※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-01-10 12:47:51
看板 NBA
作者 標題 [專欄] Okafor 在 The Players' Tribune 發文
時間 Wed Jan 10 01:13:19 2018
=========文長，只想看和七六人的愛怨糾纏，請按 11 次下一頁==========
原文連結：
原文連結：
https://www.theplayerstribune.com/jahlil-okafor-on-your-radar/
Jahlil Okafor Should Be On Your Radar RIGHT NOW!!! | By Jahlil Okafor
![[圖]]()
And as for this season, what can I say? In a word … (well, in a few words, but go ahead and pick any one) … it’s been uncomfortable. It’s been frustra ...
![[圖]](https://media.theplayerstribune.com/uploads/OKAFOR-SOCIAL.jpg)
Jahlil Okafor Should Be On Your Radar RIGHT NOW!!!
Jahlil Okafor 應該在你們的雷達上！！現在！！馬上！！
-----
如果你真想了解我，我們得從神犬也瘋狂（Air Bud）開始。
多數人都以為我是個芝加哥小孩。但三歲時的我呢？不是。我住在Moffett,
Oklahoma。四邊不沾。牛、馬、農夫--真正的鄉下。這差不多是99年的時候。
在99年的時候，猜猜看什麼電影發行了錄影帶？
對啦，原創世紀經典。
聽著，Air Bud 就像..對我這小子來說就像是兒童版的教父。我一天可能要
放上三回。一部有關籃球和狗的電影--兩者都是我的最愛。再棒不過了。我
家已經有籃球了，但沒有狗。所以你知道的，我天天求著我媽要一隻狗。
放上三回。一部有關籃球和狗的電影--兩者都是我的最愛。再棒不過了。我
家已經有籃球了，但沒有狗。所以你知道的，我天天求著我媽要一隻狗。
有一天，我媽對我說「Jahlil，猜猜今天有什麼？（戲劇性的停頓）你的小
狗。有人稍後會給我們帶來」。
我進入了全然瘋狂的狀態。沒人能阻擋我。我記得我在窗前跳來跳去，期待
著街上來車。我還能記得那個嬌小的老女士，超慢地把車停好，然後帶著一
個紙箱到我家的前門。
著街上來車。我還能記得那個嬌小的老女士，超慢地把車停好，然後帶著一
個紙箱到我家的前門。
我看見一隻大丹幼犬從頂上探出頭來，好像是在打招呼。我也看著牠，超興
奮的。
就在此時，我脫口而出「見過Hector」。我也不知道為啥。
結果 Hector 是隻母狗。但我堅持這名字。我媽反正很隨意，所以就這樣了
。感謝我媽在這情形下讓我保守我的創造力。
這就是我媽。和她在一起總是開心。她真是太難以描述了--你可以試著看看
Queen Latifah（譯註：一個藝人）。每當在電視上看到她，都想到我媽。一
樣的性格，一樣的精力充沛。
Queen Latifah（譯註：一個藝人）。每當在電視上看到她，都想到我媽。一
樣的性格，一樣的精力充沛。
想像在 Moffett,Oklahoma成長--整個小鎮只有180個人--而你媽要你向前看。
「你可以成為任何人，只要你想要。任何人。你可以成為第一個黑人總統。」
老兄，我真夠幸運的。我媽真的相信我。
「你可以成為任何人，只要你想要。任何人。你可以成為第一個黑人總統。」
老兄，我真夠幸運的。我媽真的相信我。
她相信我，在任何情形下。
但是在幾年後，我九歲的時候，發生了改變我一生的事情。我姐和我，閒閒
在沙發上看電視。她大我三歲，我們總是爭奪著遙控器。她要看BET，我要看
動物星球。過了一會兒，我們達成一向的協議。在廣告時轉看另一台。看似
平凡的一天。
在沙發上看電視。她大我三歲，我們總是爭奪著遙控器。她要看BET，我要看
動物星球。過了一會兒，我們達成一向的協議。在廣告時轉看另一台。看似
平凡的一天。
突然，我媽開始用力呼吸。真的很用力。她說過她得了支氣管炎，但你知道
的，我只有九歲，我根本不曉得那是什麼。
她持續用力呼吸，老實說，我們以為她在戲弄我們，就像她總是開玩笑一樣
--雖然好像有一點點不同。我以為這是新把戲。她總是這樣的。懂？玩各式
各樣的把戲讓我們發笑。我說過了，她是 Queen Latifah。
我試著用吃掉她的 Oreo 來威脅她別鬧了。我覺得這樣會有效。但她還是更
加用力的呼吸，更加用力，更加用力。很快，我和姐姐發現這不是開玩笑。
震驚。
加用力的呼吸，更加用力，更加用力。很快，我和姐姐發現這不是開玩笑。
震驚。
不好了，這是真的。我們得打給911。
我只記得瘋狂尖叫著跑向電話。但家裡電話是壞的。我們得跑過街到鄰居家
裡叫救護車。
那之後，都有點模糊了。我還記得救護車終於急忙開到我家。我記得醫護人
員撕開她的襯衫。我記得他們用擔架抬走她，放進救護車後面。我想是因為
我太小，不能理解這些代表什麼。當他們來時，我只記得我想著：好了，他
們會幫她的。這太瘋狂了，不過她會沒事的。
員撕開她的襯衫。我記得他們用擔架抬走她，放進救護車後面。我想是因為
我太小，不能理解這些代表什麼。當他們來時，我只記得我想著：好了，他
們會幫她的。這太瘋狂了，不過她會沒事的。
然後我們到了醫院，等了好幾個小時。直到其中一個醫生出來到了等候室。
我永遠忘不了他們說的。「你們的媽媽沒能撐過來」。
我的身體好像空了一塊。我哭了。我經歷了未曾有的複雜情感。其中記得最
清楚的是一件簡單和具體的事：我記得進到我媽在醫院的房間，撫摸她的頭
髮。輕柔地。我還記得那是多麼柔軟。我進進出出這個房間，對著她、背著
她、躺在她身邊。只是看著她，陪著她，不想離開。我記得那時候我以為好
像這樣就能讓事情好起來--只要不離開。因為只要離開了，你知道嗎？就是
承認她已經走了。
清楚的是一件簡單和具體的事：我記得進到我媽在醫院的房間，撫摸她的頭
髮。輕柔地。我還記得那是多麼柔軟。我進進出出這個房間，對著她、背著
她、躺在她身邊。只是看著她，陪著她，不想離開。我記得那時候我以為好
像這樣就能讓事情好起來--只要不離開。因為只要離開了，你知道嗎？就是
承認她已經走了。
所以我只是持續撫摸著她的頭髮。
我差不多在那兒停留了整晚，直到被帶回家。
當我們回到房子裡，和姐姐以及兩個弟弟。只覺得空虛和黑暗。
在某個時刻，我抓起籃球到外面去。
開始投籃。
也不知為何。我就是這樣作了。我們在房子外面有個舊籃框。我投了整晚。
我好像開了自動駕駛模式，投個不停。投了幾個月。這就像個聖堂一樣。
在我媽過世的那年，我們的家庭四分五裂。我去芝加哥和爸爸住，我姐留下
來跟著外婆。離開 Moffett, Oklahoma 到芝加哥南部，就像..就像你知道的
那樣。我以前在夏天去過芝加哥幾次，但這次是玩真的。這是永久的。對一
個九歲大的男孩來說真是大驚奇。我不知道這事為什麼經久不忘，但我到芝
加哥時想的全是「哇靠，這麼多車都是拿來幹嘛呢？」
來跟著外婆。離開 Moffett, Oklahoma 到芝加哥南部，就像..就像你知道的
那樣。我以前在夏天去過芝加哥幾次，但這次是玩真的。這是永久的。對一
個九歲大的男孩來說真是大驚奇。我不知道這事為什麼經久不忘，但我到芝
加哥時想的全是「哇靠，這麼多車都是拿來幹嘛呢？」
那段時間真是太艱難了。要我和姐姐來克服發生的那一切實在太難。很難不
去回想，如果我們早點發現媽媽不是在開玩笑；如果我們早點打電話..
我責怪我自己。持續了好多年。
-----
我爸。嗯。我爸是我的守護神。他不總是完美的。但在我媽過世之後，他是
將每個事搞定的守護神。
我需要他的時候，他總是會站出來。
很有趣的是，當我去到芝加哥，所有鄰里都笑著告訴我一樣的事情。「唷..
你爸，嗯..」「你不懂你爸。你無法想像這傢伙變了多少！」
我從各處蒐集到了片段故事。我猜我爸年輕時有過相當狂野的一段日子。他
在街頭鬼混，我聽過一些鬥毆的情節，還有一些你知道的..算了，甭提了。
但我的出生給他帶來相當大的衝擊。所以當我偶爾來和他住，他變成一個不
一樣的人。完全不一樣。他總是說「Jahlil，你改變我的生命，遠超過我改
變你的」。對我來說是無法想像的。因為他是我的一切。
在街頭鬼混，我聽過一些鬥毆的情節，還有一些你知道的..算了，甭提了。
但我的出生給他帶來相當大的衝擊。所以當我偶爾來和他住，他變成一個不
一樣的人。完全不一樣。他總是說「Jahlil，你改變我的生命，遠超過我改
變你的」。對我來說是無法想像的。因為他是我的一切。
我們一起住在姑姑的房子。和我姑姑、姑姑的孩子、我叔叔住在一起。在59
街和 Lawndale 附近。我爸和我睡在地下室。電視也在那兒。在我上床的時
候，我爸爸和我叔叔會玩勁爆美式足球。他們會玩很久。而且他們非常、非
常地有鬥爭心。所以他們會賭錢。我會在半夜被他們吵醒。他們對著電視鬼
吼、對著彼此鬼吼、對著妨礙傳球的裁定或啥的鬼吼。我得開著電扇來蓋過
這些鬼吼鬼叫才能睡。我現在還是睡在電扇旁邊，就因為這兩個臭老頭玩勁
爆美式足球06的這段影響。
街和 Lawndale 附近。我爸和我睡在地下室。電視也在那兒。在我上床的時
候，我爸爸和我叔叔會玩勁爆美式足球。他們會玩很久。而且他們非常、非
常地有鬥爭心。所以他們會賭錢。我會在半夜被他們吵醒。他們對著電視鬼
吼、對著彼此鬼吼、對著妨礙傳球的裁定或啥的鬼吼。我得開著電扇來蓋過
這些鬼吼鬼叫才能睡。我現在還是睡在電扇旁邊，就因為這兩個臭老頭玩勁
爆美式足球06的這段影響。
-----
在學校。我知道「作一個新同學」總是很難。But man..我五年級就六呎高了
。對某些人聽起來或許很酷。對我來說，卻是最不酷的了。我不喜歡身高帶
來的那些注意。大家老問我幾歲了這點尤其煩。我開始唬爛他們，因為我厭
倦了那些看怪物的目光。我11歲的時候，說我15了。如果我姑姑在，她總是
拆穿我。「Jahlil，你幹嘛撒謊？他11歲！這孩子11歲！」。我不喜歡惹人
注目。
。對某些人聽起來或許很酷。對我來說，卻是最不酷的了。我不喜歡身高帶
來的那些注意。大家老問我幾歲了這點尤其煩。我開始唬爛他們，因為我厭
倦了那些看怪物的目光。我11歲的時候，說我15了。如果我姑姑在，她總是
拆穿我。「Jahlil，你幹嘛撒謊？他11歲！這孩子11歲！」。我不喜歡惹人
注目。
我長得太快，衣服很快穿不下了。我爸受不了，所以給我他的舊衣服穿。六
年級的時候，我需要新的籃球鞋，所以他在他的衣櫃翻出一雙鞋。「喏，這
雙應該可以。」
年級的時候，我需要新的籃球鞋，所以他在他的衣櫃翻出一雙鞋。「喏，這
雙應該可以。」
那是雙高筒的 Air Force 1。原版。八零年代風格。
我穿著它打了整季的球。我根本不懂鞋。我以為這只是雙籃球鞋。別人會用
看神經病的眼光看著我。
-----
我欠我爸很多。真的。他每天鞭策著我前進。我們總是打一對一。我說，這
可不是鬧著玩的。這傢伙有六呎五，250磅，而他會用身體欺壓一個12歲的孩
子。你如果覺得我唬爛，我有証據的。在我差不多兩歲的時候，拍了一個家
庭錄影帶。我好不容易要拿著塑膠籃球要投籃了，我爸飛身把籃架整倒在我
身上。
可不是鬧著玩的。這傢伙有六呎五，250磅，而他會用身體欺壓一個12歲的孩
子。你如果覺得我唬爛，我有証據的。在我差不多兩歲的時候，拍了一個家
庭錄影帶。我好不容易要拿著塑膠籃球要投籃了，我爸飛身把籃架整倒在我
身上。
然後他還笑。
對！警察叔叔，就是這個人！
我生涯對我爸差不多是零勝四百敗吧。從來沒贏過。
直到八年級。那時我爸..好吧，還是六呎五，兩百五十磅。但是我現在六呎八
，兩百五十磅了。
他讀到這兒會軟掉吧，沒關係。這可能是我一生中最光輝的一日。我們在
Rosemont小學的戶外球場打一對一。事情就這麼發生了。我不是很清楚，但是
就發生了。大-比-分。
我狠狠擊敗了他。11比5。
超好笑的。他就呆坐在那兒。他大受打擊。大受打擊啊，大受打擊。說要再來
一盤；說我亂叫犯規；說他覺得他被搞了。
所以我們再來一盤。
我又打敗他。
他到如今還不承認，但是他真的--真的--氣壞了。就算我連吃兩盤，他還是要
再來第三盤。
所以我們又來了一盤，我又打敗他。
然後我衝出球場，一路跑回家--這得告訴我姑姑、我叔叔、我表親、我朋友、
整個鄰里。我就像這樣打電話。「我辦到了！他被我搞定了！」
但我也記得，當我爸回到家，我叔叔打擊他的時候，他說了句讓我銘記至今的
話。
他說，「我可是被一個 pro 擊敗的」。
這對我來說意義重大。想起這我就起雞皮疙瘩。我爸，嘖，他真的永遠相信我
會作出特別的事情。
也許有時他會忘乎所以--讀到這裡，也許有人會覺得我在編--但，再一次，我
有証據。就在這次對決之後，我爸開始給各個頂尖大學寫email。我說的是，他
隨便給他們寫。他不知道教練的email或任何東西。他就是跑到人家學校網站上
，點擊了「聯絡我們」的連結或什麼的，然後給他們推銷芝加哥的「天才」。
沒數據、沒YouTube片段、什麼都沒有。像這樣：
有証據。就在這次對決之後，我爸開始給各個頂尖大學寫email。我說的是，他
隨便給他們寫。他不知道教練的email或任何東西。他就是跑到人家學校網站上
，點擊了「聯絡我們」的連結或什麼的，然後給他們推銷芝加哥的「天才」。
沒數據、沒YouTube片段、什麼都沒有。像這樣：
Subject: Jahlil Okafor Should Be On Your Radar RIGHT NOW!!!
（標題： Jahlil Okafor 應該在你們的雷達上！！現在！！馬上！！）
From: Chukwudi Okafor
（寄件人：Chukwudi Okafor）
他給喬治城寄了信、肯塔基、杜克。所有的頂級學程。如果你是這些學校的助理
你也許可以在2009年的收件匣裡找到這些我爸寄來的推銷信。
那時我覺得很不好意思。但現在我覺得太了不起了。更瘋狂的是，我覺得也許真
有點效果。因為有一天，當我還是八年級的時候，一個普通的日子。我剛起床，
手機響了。
有點效果。因為有一天，當我還是八年級的時候，一個普通的日子。我剛起床，
手機響了。
我朋友給我傳訊：「唷，你上了ESPN哪」
我：「唬爛」
友：「你上了ESPN。開電視」
我轉到 ESPN，他們正在談到這個八年級生得到DePaul大學的籃球獎學金Offer。
這個八年級生就是我。
正式點說，我是說，太了不起了。不過也很奇怪。因為接著馬上我就因而得到很
多負面反應。我稍晚到了ESPN網站，然後不幸地錯手捲到下面評論的部份..喔..
「這太可笑了，他要是個惡棍怎麼辦？幫派份子？全是吹的！他不配！」
多負面反應。我稍晚到了ESPN網站，然後不幸地錯手捲到下面評論的部份..喔..
「這太可笑了，他要是個惡棍怎麼辦？幫派份子？全是吹的！他不配！」
你知道，這類的東東。當然，全是負面的。不過這讓我多見識了一下世界。我沒
有回覆任何一則。我姑媽就有事了。她是個老師，每天負責監督我作完所有的功
課（還有她加料的作業）。我發誓他差不多回覆了所有惡性的評論。「不！我聽
說他是個非常全面的年輕人」，大概4這樣。
有回覆任何一則。我姑媽就有事了。她是個老師，每天負責監督我作完所有的功
課（還有她加料的作業）。我發誓他差不多回覆了所有惡性的評論。「不！我聽
說他是個非常全面的年輕人」，大概4這樣。
這就是我的家人。他們非常的特別。我媽、我爸、我姑、所有人，總是看顧我。
不用說，在這一年裡，他們和我一樣艱難。我很確定你們都看到我爸穿Free JAH
不用說，在這一年裡，他們和我一樣艱難。我很確定你們都看到我爸穿Free JAH
的衣服到七六人的比賽了。這就是他之所以是他；這就是我家人之所以是我家人。
關於這個球季，我能說什麼？一個字..（好吧，幾個字，任君選擇）..不舒服。
挫折。困惑。情緒化。複雜。
-----
事情的全部。
我只想打球。我只求這個。但是我和七六人的計劃不匹配。而我完全了解為什麼
教練不用我。他們正忙著把這些人組成競爭季後賽的球隊，而那時我已不在。所
以讓我在輪值裡是不合理的。
教練不用我。他們正忙著把這些人組成競爭季後賽的球隊，而那時我已不在。所
以讓我在輪值裡是不合理的。
喔，但這仍然很難熬。當你真的想打球的時候。
大家都知道我要走，我們都等著這事發生。
一開始，我整個夏天都以為我會被交易；然後以為會在季前賽被交易。不過，不
管是什麼原因，這都沒有發生。但是我理解這聯盟是個很複雜的事業，交易可能
要花點時間。所以我真的只是試著保持耐心，並且盡我所能保持職業的態度。
管是什麼原因，這都沒有發生。但是我理解這聯盟是個很複雜的事業，交易可能
要花點時間。所以我真的只是試著保持耐心，並且盡我所能保持職業的態度。
作為保持職業態度的一部份，我決定最後不管是誰交易到我，我一定要讓他們得
到最好版本的 Jahlil Okafor。這意味著在場內場外對我自己的優缺點進行非常
真誠的反思。意味著快速成長--成為我知道我可以引以為傲的專業人士。
到最好版本的 Jahlil Okafor。這意味著在場內場外對我自己的優缺點進行非常
真誠的反思。意味著快速成長--成為我知道我可以引以為傲的專業人士。
作為球員，我認知到我的比賽中有些關鍵領域需要改變。一、我需要改善我的防
守--加快我的身體敏捷度和毅力。二、我要更好地抓籃板--更聰明的站位，更積
極跳起爭球。三、我要成為讓隊友更好的球員--不管是找回傳球的自信或是在球
場上創造出更舒服的空間，甚至在人堆中提供支持。我總是努力工作。而我工作
得更努力，來試著改變什麼。
守--加快我的身體敏捷度和毅力。二、我要更好地抓籃板--更聰明的站位，更積
極跳起爭球。三、我要成為讓隊友更好的球員--不管是找回傳球的自信或是在球
場上創造出更舒服的空間，甚至在人堆中提供支持。我總是努力工作。而我工作
得更努力，來試著改變什麼。
我也認知到作人更成熟也是很重要的。我知道我必須不再是那些會作傻事的年輕
人之一。我必須成為「大人」--會遠離那些不好的情況，也不再尋找藉口。我曾
經努力過，我也會持續努力，來成就這些。
人之一。我必須成為「大人」--會遠離那些不好的情況，也不再尋找藉口。我曾
經努力過，我也會持續努力，來成就這些。
基本上，我會作任何力所能及的事情推促球隊來交易我--他們會得到一個戰士，
一個領導者。確保他們得到能讓他們在季後賽走得更遠的球員。確保他們能得到
我家人、朋友和我自己對自己的設想：成為球隊的基石。
一個領導者。確保他們得到能讓他們在季後賽走得更遠的球員。確保他們能得到
我家人、朋友和我自己對自己的設想：成為球隊的基石。
我的另一件大事，是在這些交易沒有成功之際，我不要成為隊上的惡性腫瘤。不
要成為扯後腿的人。這就是為什麼我盡全力不礙事兒。不過老實說，不管你多努
力嘗試，在這種情形下還是很糟。實在繞不過去。
要成為扯後腿的人。這就是為什麼我盡全力不礙事兒。不過老實說，不管你多努
力嘗試，在這種情形下還是很糟。實在繞不過去。
他們得到機會在全國轉播的大賽上打球。我坐在邊上穿著西裝..枯萎。死都想穿
上球衣；死都想繫上鞋帶；死都想把球拿回手中。因為這些年來都打著球度過。
不管是我們在 Oklahoma 家的車道上；在 Rosemont 小學的室外場；或者NBA球館
。這仍舊是我的聖堂。從我九歲開始。我就是這麼走過來的。
上球衣；死都想繫上鞋帶；死都想把球拿回手中。因為這些年來都打著球度過。
不管是我們在 Oklahoma 家的車道上；在 Rosemont 小學的室外場；或者NBA球館
。這仍舊是我的聖堂。從我九歲開始。我就是這麼走過來的。
然後這些全都被拿走了，喔，我能怎麼作？
就像我說的，我直覺是不要扯後腿。靜靜地處理這件事，用最優雅的方式。然後
你聽到耳語：Jahlil不積極，或者Jahlil看起來心不在焉，或者是別的什麼--你
進入了一種奇怪的狀況。因為你忽然開始自我懷疑：「蛤？我作個安靜的美男子
也臭了嗎？」
你聽到耳語：Jahlil不積極，或者Jahlil看起來心不在焉，或者是別的什麼--你
進入了一種奇怪的狀況。因為你忽然開始自我懷疑：「蛤？我作個安靜的美男子
也臭了嗎？」
這像在告訴你，你沒法贏的。但我仍然試著表現得更職業，其他事隨他去。有人
當作我不再重視籃球了。就像我從比賽中離了一樣。不過這離事實也太遠了。
你可以評價我在聯盟的頭幾個球季。而我知道我如果想成為攻守全面的球員，還
有很多功課要作。不過我也是個隨意的球員，這是我的本色。而我的隨意不代表
我不會為了打不上球而抓狂。沒球打我快死了。I love the game.
有很多功課要作。不過我也是個隨意的球員，這是我的本色。而我的隨意不代表
我不會為了打不上球而抓狂。沒球打我快死了。I love the game.
最後，我也愛七六人的好傢伙們。那些在休息室的都是我的兄弟。他們努力了好
多，才到了現在的位置。我誠心祝願他們都好。我說，就算是七六人的管理部門
，我也得致上我的愛。因為他們在整件事上對我沒有保留地透明。而你對這個業
界的期待也不能再多了。對費城的所有人獻上我全部的愛，永遠。
多，才到了現在的位置。我誠心祝願他們都好。我說，就算是七六人的管理部門
，我也得致上我的愛。因為他們在整件事上對我沒有保留地透明。而你對這個業
界的期待也不能再多了。對費城的所有人獻上我全部的愛，永遠。
但在此同時，事情也就這樣了。當我發現我被交易到布魯克林--差不多是世界上
最爽的感覺了。
很有趣的，我如何得知自己被交易--幾乎和我八年級時得知被大學招募了是一樣
的。朋友說我上了ESPN，就像天外飛來一樣。
我正無事閒坐。一個朋友傳訊來了。「恭喜啊~~」
我：「恭喜三小？」
友：「你被交易啦~~」
我無法置信。真的。到這時為止我聽過太多次「交易即將發生」。我用我的名字
google了一下，那則推特浮現。
"Okafor 到布魯克林。"
喔，布魯克林。宇宙的歷史翻到了新的一頁。我等這一刻真的太久啦。
我知道，離開了這麼久，我還有很多功課要補。我還得努力回到比賽狀態（鍛練
，不管你多努力，和在 NBA 比賽還是有很大差距的）。我還必需保持我的好習慣
（當我在七六人蹲冷宮的時候，我轉吃素來改善身體，我也幾乎天天作瑜珈--對
一個六呎十一的大漢來說這可不容易）。不過更重要的是，我開始問自己一些困
難的問題，什麼是成長。什麼是感恩。在這個新的開始--一個回到自己聖堂的機
會。
，不管你多努力，和在 NBA 比賽還是有很大差距的）。我還必需保持我的好習慣
（當我在七六人蹲冷宮的時候，我轉吃素來改善身體，我也幾乎天天作瑜珈--對
一個六呎十一的大漢來說這可不容易）。不過更重要的是，我開始問自己一些困
難的問題，什麼是成長。什麼是感恩。在這個新的開始--一個回到自己聖堂的機
會。
關於能回來打球代表什麼。
寫下所有這些記憶和事情是很有趣的--這些東西會連結到一起。你一開始可能並
不曉得。
當我在那四邊不沾之處成長時，我媽老是告訴我，「你可以成為任何人，Jahlil
，你可以成為任何人。你可以成為第一個黑人總統。」
然後當她過世了，我搬去和我爸住--他如此相信我，而亂槍打鳥式地寫信給杜克
，讓杜克來看看我這個八年級生。
Jahlil 應該在你們的雷達上！！現在！！馬上！！
當然，我最後上了杜克。
然後我們贏了全國冠軍。
猜猜還發生了什麼？我們去了白宮，見了歐巴馬總統。
我知道我媽會感到非常驕傲。雖然我沒能成為第一個黑人總統..
但是我努力了，而且我相信自己，我爬到了梯子的頂端，和他握了手。
=======================================================================
如有誤譯超譯，我盡力了 囧rz，請於推文中指正。感恩。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.241.233
※ 文章代碼(AID): #1QLFWqOM (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1515518004.A.616.html
推 : 推 感謝翻譯1F 01/10 01:14
推 : 推2F 01/10 01:19
推 : 沒有洋將 就是看蔣陳不錯啊3F 01/10 01:20
推 : 推4F 01/10 01:20
※ 編輯: nkfcc (180.217.241.233), 01/10/2018 01:21:12推 : 感謝翻譯 真是動人 希望他打得出來5F 01/10 01:25
推 : Free Jahil！6F 01/10 01:26
推 : 推 不管如何 從杜克到以後都是OK4球迷7F 01/10 01:26
推 : 敬業的球員，值得尊敬8F 01/10 01:26
推 : 幹 想哭9F 01/10 01:27
推 : 不知道他是這麼有態度的球員，看完對他真的多幾分尊10F 01/10 01:28
→ : 敬！
※ 編輯: nkfcc (180.217.241.233), 01/10/2018 01:31:04→ : 敬！
推 : 寫的很動人！翻譯也十分到位！謝謝12F 01/10 01:32
推 : 大推QQ13F 01/10 01:32
推 : 令人尊敬14F 01/10 01:32
推 : 推敬業的球員 加油 在籃網跟DLO一起復仇吧15F 01/10 01:33
推 : 推 感人16F 01/10 01:33
推 : 非常不錯 希望持續努力 寫一篇灰姑娘傳奇17F 01/10 01:33
推 : 加油～期待在籃網的表現！18F 01/10 01:35
推 : 推 敬業的球員19F 01/10 01:36
推 : 推辛苦20F 01/10 01:36
推 : 推ok421F 01/10 01:36
推 : 蠻感人的22F 01/10 01:37
推 : 推23F 01/10 01:38
推 : 推24F 01/10 01:38
推 : 推25F 01/10 01:39
推 : 推26F 01/10 01:40
推 : 推27F 01/10 01:42
推 : 推28F 01/10 01:44
推 : 推一個29F 01/10 01:45
推 : OK4加油!!30F 01/10 01:46
推 : 他在76那段時間態度真的極神 不搞事不放話不作怪 731F 01/10 01:47
→ : 6球團也應該要好好感謝他沒多找事
→ : 6球團也應該要好好感謝他沒多找事
推 : 謝謝分享33F 01/10 01:47
推 : 加油34F 01/10 01:48
推 : OK4跟dlo一起加油！35F 01/10 01:48
推 : 推36F 01/10 01:49
推 : 推37F 01/10 01:49
推 : 杜克出來的普遍職業素養蠻好的樣子38F 01/10 01:50
推 : 感謝翻譯 希望他真的能站穩球場39F 01/10 01:50
推 : OK4加油!!!40F 01/10 01:51
推 : 推，希望他能越來越好41F 01/10 01:51
推 : 加油 他的低位單打和單手持球都很漂亮 讓76人後悔吧42F 01/10 01:52
推 : 下季跟豪神Dlo一起打進季後賽吧 加油43F 01/10 01:52
推 : 推44F 01/10 01:54
推 : 推.加油吧45F 01/10 01:56
推 : 推！加油！46F 01/10 02:00
推 : 下季跟Dlo一起打進季後賽 加油47F 01/10 02:04
推 : 感動！ 推48F 01/10 02:05
推 : 推49F 01/10 02:05
推 : 腿50F 01/10 02:09
推 : 超感動！特別是心態很成熟。謝謝翻譯。51F 01/10 02:15
推 : 感動 謝謝翻譯52F 01/10 02:20
推 : 推53F 01/10 02:22
推 : 大推 這孩子是個心態成熟的職業球員，認真希望他能54F 01/10 02:28
→ : 在球場上發光發熱
→ : 在球場上發光發熱
推 : 推 謝謝翻譯56F 01/10 02:30
推 : 推 認真打球認真做人57F 01/10 02:30
推 : 感人推！58F 01/10 02:31
推 : 他面對職業生態的成熟超乎想像唉 絕對值得尊敬59F 01/10 02:32
推 : 七六人迷淚推60F 01/10 02:36
推 : 推61F 01/10 02:37
推 : 感動62F 01/10 02:38
推 : 推63F 01/10 02:39
推 : 感動64F 01/10 02:40
→ : The Players' Tribune 到底有幾個代筆,個個文彩出眾65F 01/10 02:46
→ : 祝福 OK4 找到新的天空~ 阿金快讓他上阿!
→ : 祝福 OK4 找到新的天空~ 阿金快讓他上阿!
推 : 推 希望他能繼續加油67F 01/10 02:48
推 : 那段在板凳上的日子 說不定才是他籃球生涯的轉捩點68F 01/10 02:53
推 : 非常棒的文章 展現出良好的心態69F 01/10 02:54
推 : 推推70F 01/10 03:19
推 : 有讀大學有差，文筆流暢，澤北的故事真人版71F 01/10 03:20
推 : 感到推！72F 01/10 03:50
→ : 感動
→ : 感動
推 : 推翻譯 有點喜歡上ok4了74F 01/10 03:53
推 : 媽媽過世看了好難過75F 01/10 03:54
推 : 推76F 01/10 03:54
推 : 推翻譯 文筆很好 推OK477F 01/10 03:59
推 : 讓76人後悔吧78F 01/10 04:08
推 : 他那時候沒有成為休息室炸彈真的讓我跳脫他一開始放79F 01/10 04:11
→ : 話要湖人選他那個印象
→ : 話要湖人選他那個印象
推 : 推81F 01/10 04:31
推 : 感謝翻譯82F 01/10 04:51
推 : Wassup then? We got money!83F 01/10 04:59
推 : 開始喜歡他了84F 01/10 05:32
推 : 好感度倍增！85F 01/10 06:06
推 : 真的很成熟86F 01/10 06:08
推 : 推，OK4加油87F 01/10 06:16
推 : 推 跟爸爸PK那段根本就是澤北OK4啊XDD88F 01/10 06:40
推 : 加油～你可以的!!89F 01/10 06:44
推 : 希望他保持健康，打出他的成績，加油！90F 01/10 07:03
推 : 推91F 01/10 07:04
推 : 有感動到有推! OK4 加油～92F 01/10 07:14
推 : 加油oK493F 01/10 07:15
推 : 推! OK4加油啊！94F 01/10 07:19
推 : EQ非常高，沒交易也不搞事來弄臭自己95F 01/10 07:21
推 : 推96F 01/10 07:25
推 : 催淚文，大推，希望他也能有一片天，媽媽在天上一定97F 01/10 07:27
→ : 也很替你開心，而且你有個好爸爸
→ : 也很替你開心，而且你有個好爸爸
→ : 差點被76人眈誤，希望能打出來99F 01/10 07:28
推 : 翻得好，感謝100F 01/10 07:34
推 : 推101F 01/10 07:35
→ : 原版air force 1，這是收藏品吧？102F 01/10 07:39
推 : QQ 默默拿水給學弟的男人103F 01/10 07:48
推 : 推推104F 01/10 07:50
推 : 推一個105F 01/10 07:51
推 : 加油囉106F 01/10 07:55
推 : 安靜的美男子加油!107F 01/10 07:58
推 : 推推108F 01/10 08:00
推 : 感人109F 01/10 08:01
推 : 推OK4的文筆還有原po的翻譯110F 01/10 08:04
推 : 推 希望打出好成績111F 01/10 08:07
推 : 推112F 01/10 08:12
推 : 推翻譯辛苦了，看到眼眶濕濕的QQ113F 01/10 08:12
推 : 有洋蔥~114F 01/10 08:12
推 : 感人115F 01/10 08:18
推 : 他在杜克真的超強，希望他能打出一片天116F 01/10 08:19
推 : 推翻譯，推正能量117F 01/10 08:22
推 : 太棒了 好感人的過程 終於有球打了118F 01/10 08:27
推 : QAQ119F 01/10 08:28
推 : 很冷靜的好球員120F 01/10 08:29
推 : 感謝翻譯 現在！馬上！121F 01/10 08:31
推 : 希望他跟之前duke出來的前鋒們一樣能有好表現了122F 01/10 08:31
噓 : ？？？123F 01/10 08:34
推 : 翻譯得真有感覺 QQ 看來他也知道自己的缺點124F 01/10 08:35
→ : 希望他能改善 努力提升自己
→ : 希望他能改善 努力提升自己
推 : 推 這個修養真的不簡單126F 01/10 08:37
推 : 只能淚推了 支持OK4127F 01/10 08:40
推 : 推推好文128F 01/10 08:42
推 : 推 感人 好翻譯 超勵志129F 01/10 08:42
推 : 推130F 01/10 08:46
推 : 太屌 我支持他131F 01/10 08:47
推 : 推132F 01/10 08:49
推 : 推133F 01/10 08:49
推 : 大推OK4 !這種職業態度真的很難得！134F 01/10 08:50
推 : 推 警察叔叔那句翻得很屌XDDD135F 01/10 08:54
推 : 心態夠成熟也知道自己的缺點，希望他能更好，加油136F 01/10 08:54
推 : 推，希望在籃網打出成績137F 01/10 08:56
推 : 推138F 01/10 08:59
推 : OK4加油~~139F 01/10 09:00
→ : 被冰也沒有發出怪聲 太乖了140F 01/10 09:01
推 : 好感動141F 01/10 09:01
推 : 推 我只想打球啊啊啊啊！！！142F 01/10 09:01
推 : 推 希望在籃網打出一片天143F 01/10 09:01
推 : 推推推 好勵志 開始每場關注Okafor144F 01/10 09:02
推 : ，145F 01/10 09:05
→ : 推146F 01/10 09:09
推 : 推 加油147F 01/10 09:09
推 : 推 希望OK4能在籃網重新發光發熱148F 01/10 09:14
→ : 借轉網版 謝謝!
→ : 借轉網版 謝謝!
推 : 我也是看電視才知道的*2次 XDDDD150F 01/10 09:14
※ Rocksolid:轉錄至看板 Nets 01/10 09:14
推 : 推 好感人的文章151F 01/10 09:17
推 : 給你個讚！152F 01/10 09:21
推 : 翻得很好！感謝分享 respect153F 01/10 09:22
→ : QQ154F 01/10 09:25
推 : 酷155F 01/10 09:25
推 : 推！156F 01/10 09:26
推 : 有洋蔥QQ157F 01/10 09:27
推 : 很棒的心態，值得我們學習158F 01/10 09:27
→ : 我做個安靜的美男子也錯了嗎？159F 01/10 09:27
推 : 推160F 01/10 09:29
推 : 推 ok4161F 01/10 09:31
推 : 好感度大增!162F 01/10 09:35
推 : 推163F 01/10 09:36
推 : 推 希望他能在籃網享受比賽164F 01/10 09:37
推 : 大推，謝謝原po辛苦翻譯。希望這樣的球員正面文章可165F 01/10 09:38
→ : 以多一點。開始關注OK4了
→ : 以多一點。開始關注OK4了
推 : 推167F 01/10 09:39
推 : 推168F 01/10 09:39
推 : 看完更希望他能有更多上場機會了169F 01/10 09:41
推 : 推170F 01/10 09:41
推 : 很成熟啊 反觀171F 01/10 09:42
推 : 推翻譯~ 也推OK4~172F 01/10 09:51
推 : 推OK4173F 01/10 09:52
推 : 有Jah有推174F 01/10 09:54
推 : 推，很成熟的OK4175F 01/10 09:55
推 : 讚176F 01/10 09:56
推 : Ok4:我看google才知道177F 01/10 10:02
推 : 不推不行178F 01/10 10:03
推 : 情真意切 也謝謝翻譯的大大179F 01/10 10:04
推 : OK4加油！180F 01/10 10:05
推 : 穿原版AF1那段有笑到181F 01/10 10:05
推 : 推推182F 01/10 10:14
推 : 推183F 01/10 10:14
推 : 推，感動QQ，希望OK4能持續在NBA發光發熱。184F 01/10 10:15
推 : 澤北185F 01/10 10:20
推 : 感謝翻譯 Okafor加油186F 01/10 10:21
→ : 加油187F 01/10 10:21
推 : 推188F 01/10 10:23
推 : 心態很棒的球員189F 01/10 10:25
推 : 推190F 01/10 10:29
推 : QQ191F 01/10 10:32
推 : 心態真的很好 希望他打出來192F 01/10 10:37
推 : 推翻譯以及OK4的態度193F 01/10 10:39
→ : 很真誠的球員 喜歡他194F 01/10 10:39
推 : 推OK4 噓76人浪費他光陰195F 01/10 10:39
推 : 我很感動，謝謝196F 01/10 10:51
推 : 推，翻譯的很好，感謝197F 01/10 10:52
推 : 翻得很棒，推198F 01/10 10:53
推 : 推199F 01/10 11:06
推 : 文筆真好200F 01/10 11:13
推 : 推翻譯 即在困境中成長的男人Okafor!201F 01/10 11:23
推 : 加油啊!! :)202F 01/10 11:35
推 : 希望OK4越打越好！！打臉76人203F 01/10 11:35
推 : 推204F 01/10 11:35
推 : 推ok4205F 01/10 11:40
推 : 感動206F 01/10 11:50
推 : 推207F 01/10 12:00
推 : 推翻譯 推雙王子復仇 推OK4 你值得更好208F 01/10 12:04
推 : 真的很難不喜歡他啊.....209F 01/10 12:06
推 : 很感人... 開始喜歡OK4了~~ 推文筆和翻譯 :)210F 01/10 12:07
推 : 推211F 01/10 12:18
推 : 推212F 01/10 12:29
推 : 好多洋蔥213F 01/10 12:41
--
※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 30
回列表(←)
分享