---

'Built for Basketball': Jayson Tatum Was Born and Raised to Be an NBA Star

這篇文章是在講今年選秀熱門樂透人選之一的 Jayson Tatum 的家庭故事

以下節錄(中間有一些就不翻譯了)

北卡的德罕，這是低谷嗎？顯而易見。
有很多處於困難的時間點可以被選為低谷。當帳單好幾個月都付不出來。
當設施被停用。有幾年，Jayson Tatum只能和媽媽Brandy Cole睡在同一張床上。
有一陣子，他們甚至沒有任何家具。

但這些都只是細節，當你的單親媽媽19歲就生下你一個小孩，本就能預期到挑戰與困難。
而且Cole把兒子保護得很好，她決心無論單親家長如何艱難，都要讓母子倆皆能成功。
所以她盡可能不讓小孩面臨到生活中的困難。
她的目標是讓小孩感覺母子倆未來的生活會更好。

但是當Tatum小學五年級，有一天現實卻襲來。
在Tatum六個月大的時候，Cole就從媽媽(Tatum的外婆)家搬出來住，讓母子倆多點空間。
她買了一棟兩房、900平方英尺(註:約25坪)的小房子，還有一個小花園和籬笆。
但是那一天，房子卻被貼上法拍的公文。
Tatum回憶說:"她開始哭泣，我不知道該怎麼辦，我覺得很無助，我很想幫忙，
可是當時我才11歲而已。"Tatum和他媽媽抱頭痛哭了一兩個小時。
不過Cole很快就重新打起精神，告訴兒子說:"沒關係，我會搞定的，一直都是如此。"

Tatum小學一年級的時候，老師問他長大想幹嘛，他回答想打NBA，
結果老師嘲笑他，叫他改想一個更現實的答案。
隔天Cole就跑去學校和老師大吵一架，她回憶起來說:
"隔天我就面色鐵青的去學校和老師面談，但不太像是一個正常的討論。
 我說，"女士，我很尊敬你，但是當你問他問題且他回答了，

大學部、法學院、商學院，Cole念書和上課時，小孩都跟著自己。
還是小鬼的Tatum會告訴媽媽說:"我不想看這本書(著作權法課本)，我想打籃球。"
Cole會告訴他:"好啊，但是你最好努力一點。"

他確實很努力，每天清晨五點半就起床和老媽說:"我得走了，媽，我愛你。"
然後他就會去體育館，在上課之前訓練90分鐘。

Tatum的高中教練Frank Bennett回憶說:
"我每天早上六點半到校，他通常五點四十五分就到了，最晚六點也會抵達開始訓練。
 最令人驚豔的是他每˙一˙天都這樣做!
 我還記得他唯一沒到的那天，那是我們贏得州冠軍的隔天。"
"那就是他，他就是訓練、訓練、訓練又訓練。"

Tatum的老爸回想起他發現兒子有天份的時刻。
Tatum五年級的時候就在和大人一起打球，場均能拿25分，他老爸Justin回憶說:
"那些比較老的人都在想"等等，這小孩幾歲啊?"。"

Tatum的老媽養育他長大，但是他老爸Justin也陪伴了他不少時間。
他還很小的時候就常去他爹所屬的大學校隊休息室，聽教練賽前喊話，


他媽媽在家裡就經常訓練他的台風和口才，會在他玩NBA 2K的時候闖進房間，
要他停下來，然後拿梳子充當麥克風，在當律師的媽媽扮演記者訪問兒子。
Jayson Tatum曾問說:"誰會問我這些問題啊?"
老媽回答:"ESPN啊，當你成為國內最佳的球員之一的時候。"

(中略)

ESPN的球評 Jay Bilas 看了 Tatum 的大學表現後，說:

 他可以防守不同位置。身高6'8"且臂展長。他比選秀任何人都更有潛力。"


一個東區的總管說:"Tatum是一個6'9"的控球後衛，或是控球前鋒，隨便怎麼叫。
他有跑進攻戰術和創造機會的能力。他是個很聰明的球員。"

有西區的總管把他比擬做Nicolas Batum，也有人拿他和
Harrison Barnes、Rudy Gay 和 Allan Houston 比較，儘管他的天花板可能更高。
另一個東區總管拿他來和Ron Artest比較:
"Ron Artest全盛時已不只是先發水準。但他能讓好隊伍錦上添花，卻不能拯救爛隊。"
或許這樣是太看扁Tatum了。

Brandy Cole在房子快被法拍時借貸來拯救母子倆的家。
"我一直以我們有自己的家為榮，他也很愛這裡，直到現在都是。
 當你還是小孩，你不應該憂慮是否要整理行囊去找外婆。
 這是關乎自尊的問題:"我會這麼做，我不會成為失敗的一員。""

"他已經長的比房子高十倍，但是他不想要賣掉這房子。"

"有時候我早上會傳訊息給他，提醒他選秀還剩幾天。
 我的意思是，有多少人能這樣說距離夢想成真只剩下數得出的天數呢？"

http://ble.ac/2rvZA7c


那個一年級老師有鬼島的水準

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.174.24
※ 文章代碼(AID): #1PH_AfS3 (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1497887401.A.703.html