顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-05-23 23:10:51
看板 NBA
作者 xpu (玩味人生)
標題 [外絮] Manu Ginobili 賽後訪問
時間 Tue May 23 20:15:28 2017



https://www.youtube.com/watch?v=jXGD7IqaRk0


這有可能是Manu最後一場比賽了... 想說翻譯看看

以下記者會內容


--


Q1: Manu, 你可以形容下比賽最後球迷歡送你下場的感受嗎?

Manu: 阿! 很難形容, 我的情緒非常激動而且壓抑不住。說真的我不知道怎麼形容

      但這個感覺真的很棒, 我感覺到了球迷的認同感、尊重以及愛戴。

      哦..你知道的, 這個是我所嚮往的, 我也很感激, 但你不會時常想要這樣的

      但當這情況在你還沒預見時卻發生了..這還蠻震撼, 我感覺很棒也很感激。



Q2&Q3: 這應該是西班牙語...我聽不懂, Manu也用西班牙回答... 故放棄...



Q4: Manu, 你該不會是用西班牙語宣布退休了吧? (全場笑)

    這段記者蠻北爛的XDDDD

Manu: 還沒啦還沒啦!!



記者補: 我只是確認下啦!! 你今年季後賽打得非常好, 你還想繼續打下去嗎?

Manu: 阿! 坦白說我一開始真的打得糟, 尤其是對上灰熊時, 但這個系列賽我

      狀況真的不差, 我認為我現在狀態比季後賽剛開始時好多了。

      我覺得我可以繼續打下去的, 但我決定退休與否不是只看這個。

      這端看我的感覺如何, 我還能否做職業球員該做的事?

      如同我剛剛用西語說的, 你們好像都很想看我退休吼? 急著想搞一個歡送趴。

      當然, 我的確已經接近那個時候(退休), 這不是秘密。

      但我說過我要等到三至四週再做決定, 我想等心情平復下來再說, 我會跟我的

      水某商量的, 到時候看怎樣再說囉, 不管我決定如何, 我都會很高興, 因為我

      的選擇都是最棒的, 可以打我最熱愛的籃球, 或是在家當個爸爸享受天倫之樂,

      無論哪個選擇我不可能傷心,因為兩者我都感到高興。



Q5: 下略... 西班牙文

Q6: Manu, 我在這邊 (鬼禿找不到記者) ... 下略, 西班牙文



Q7: Manu, 你剛剛用西語說你敗給強隊比較服氣, 你可用英文解釋一下某?

Manu: 呃當然, 這是我們15年來第二次被橫掃, 其實這很容易理解的, 對手就是

      比我們技高一籌。在這情況, 他們真的比我們強太多, 一些比賽讀秒階段

      的輸球, 往往都是失誤, 或是幸運球, 以及裁判的誤判, 又或是你自己腳踢球。

      但如果你近三場都輸到20分, 你只能看著他們說: 恭喜啦!你們真的打趴我們了。

      當然我覺得我們運氣不好, 折損了先發PG以及領導者, 還有第一得分手兼老大,

      這是很難走的路, 也讓人覺得不公平, 就像我剛用西語說的, 我們就像拿著球棒

      就去打仗了, 我們只能在那揮阿揮, 也許你可以打到幾隻小貓,但這的確不是個

      公平的對抗, 因為他們真的比我們強大。我們已竭盡所能, 也只能握握手祝福他們,

      而我們回家陪家人。



Q8: 你對今晚打到先發驚訝嗎? 你啥時知道的?

Manu: 他(POPO)昨天練完球就告訴我啦~ 我很驚訝因為我好久沒打先發了, 但考量到

      可愛跟跑車都不能打, 所以我們只能打小球, 我們認為我們是有優勢的, 這絕對

      不是瘋子的想法, 所以我就打先發啦, 我知道教練要我打多一點, 但從板凳出發

      我就沒辦法打到30分鐘咧, 昨天是很驚訝, 但我今天就準備好啦。







--


阿, 剛看完賽後訪問看到板上好像沒人發文, 就PO了

有OP麻煩告知我一下了謝謝! 我會立馬刪



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.161.176.59
※ 文章代碼(AID): #1P92VaR4 (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1495541732.A.6C4.html
az22319     : 頭推1F 05/23 20:19
arcss       : 沙發2F 05/23 20:20
zombi       : 推Manu!!3F 05/23 20:20
Kerere      : Q4那邊超好笑 全場笑翻4F 05/23 20:21
sinben      : 這記者真的太幽默了XD5F 05/23 20:22
kingrichman : Parker也退的話,馬刺重建?6F 05/23 20:22
wtao        : 每年都有季後打, 15年只被橫掃兩次(而且這次要打*號7F 05/23 20:23
wtao        : 一堆隊伍 長年一輪由  馬刺這樣根本超猛
hanrock     : Q4好好笑XDDDD9F 05/23 20:24
uglyfinger  : 記者很會10F 05/23 20:25
KKKAO       : 第四題笑翻11F 05/23 20:26
larsnor     : 馬妞 ~~~~~12F 05/23 20:27
FreeStyle   : 西班牙語<313F 05/23 20:28
wu5834      : Manu讚 推推14F 05/23 20:29
JAvLEMcGeE  : Manu推15F 05/23 20:31
cyc0307     : 推~原po翻譯的也蠻好笑的XD16F 05/23 20:40
igotyouhaha : 翻的棒棒der17F 05/23 20:41
chu630      : 記者太幽默了18F 05/23 20:42
jojozp06    : 推19F 05/23 20:42
poloyabi    : 真羨慕他們能在40歲前退休,在鬼島65都退不了20F 05/23 20:43
derrickx    : 推翻譯21F 05/23 20:45
rodney228   : 全世界40歲前就能退休的都不多吧XD22F 05/23 20:49
eypon       : 推分享23F 05/23 20:50
lhtltyh     : 鬼禿推推24F 05/23 20:53
nickwiwi    : 讚!!!25F 05/23 20:54
mike88030186: 所以上上一篇根本記者帶風向?26F 05/23 20:56
darklan     : 記者帶風向的還少了嗎..也很好帶就是了27F 05/23 20:57
momofishj   : Manu28F 05/23 20:57
tony880515  : 推29F 05/23 20:59
whosu       : Manu!30F 05/23 21:00
michael0419 : 推翻譯 鬼禿31F 05/23 21:04
birdruei    : 其實去水管看那些賽後訪問球員都回答得很得體32F 05/23 21:05
birdruei    : 但只要台媒翻譯加上斷章取義 意思就差超多
surfingbboy : 好奇Gasol和他是用西語聊天嗎34F 05/23 21:06
smallmin1107: 推 鬼鍋那球超爽35F 05/23 21:09
johnwu      : 推36F 05/23 21:11
chriswolf   : Manu!!!37F 05/23 21:32
aapcao      : 推 Manu ~~38F 05/23 21:33
guardian128 : 鬼切真的帥   今天好感人啊39F 05/23 21:36
fan0226     : 輸就輸打殺小星號,那99年縮水要不要打星號40F 05/23 21:42
fan0226     : 07裁判放水要不要打星號
fan0226     : 13關冷氣要不要打星號
hussar01    : Manu 就是推43F 05/23 21:49
gotohikaru  : 樓上連抄紅塵都抄不好44F 05/23 21:49
ksk0516     : 台灣運動員退休的才叫早吧...45F 05/23 21:53
takoQAQ     : Yayyaya46F 05/23 22:00
rainbow321  : 鬼禿真的厲害 推47F 05/23 22:00
jay0601zzz  : 淚推馬妞48F 05/23 22:02
GGdong      : 推阿根廷的籃球之神49F 05/23 22:03
forbeat     : 推Manu,謝謝有他在,讓球賽好看多了50F 05/23 22:05
henryliao   : 真的回不去了...我是指髮線51F 05/23 22:06
hacker10158 : 敬永遠的鬼切52F 05/23 22:11
Skybreak    : 最愛鬼禿的腳步53F 05/23 22:19
KEORY       : 推啊54F 05/23 22:20
milktea40   : 淚推 準名人堂55F 05/23 22:48
EvilSD      : 希望在打一年 明年有機會存錢去看比賽><56F 05/23 22:50
xzpplloo123 : 推Manu~~~57F 05/23 23:08
jay0601zzz  : 淚推馬妞58F 05/23 23:08

--
※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 37 
作者 xpu 的最新發文:
  • +3 [問題] 請推薦內褲濕掉的題材 - japanavgirls 板
    作者: 101.10.65.160 (台灣) 2024-09-18 12:14:41
    10F 3推
  • +138 [情報] Jimmy Butler: 我們會贏球 - NBA 板
    作者: 49.216.232.64 (台灣) 2023-05-29 00:09:33
    "Basketball for you. Basketball at its finest." Jimmy Butler discusses the final moments o …
    238F 155推 17噓
  • +25 [討論] 可以檢舉亂變換車道的人嗎 - car 板
    作者: 101.10.63.167 (台灣) 2023-05-18 20:36:11
    影片跟照片如上 剛剛在回家的路上遇到一台歪L三寶 我在內側車道 結果他驟然變換車道 嚇的魯魯趕緊稍往右打 還好外側那台歪L也是三寶開的超慢 所以沒撞上來 不然我就變夾心餅乾了 上了國道的檢舉系統 看 …
    162F 48推 23噓
  • +44 Re: [花邊] Curry誤喊暫停 Kerr一臉崩潰 - NBA 板
    作者: 61.64.30.23 (台灣) 2023-04-24 07:00:27
    Steve Kerr blames himself for the timeout gaffe late. Said he needed to relay to everyone they had …
    63F 46推 2噓
  • +35 [問題] 連假南橫汽車適合上去嗎? - car 板
    作者: 49.216.185.73 (台灣) 2023-03-23 08:09:00
    如題 想趁4月連假的時候上去南橫 一睹全台最美公路的風景 但又怕連假感覺會塞爆 目前預計是 4/3 上去 因為隔天會封路 另外會從西部上去 然後到了埡口會原路往西折返 看了幾個機車YT的頻道大概都只 …
    82F 38推 3噓
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇