---

  原始標題：Let's Enjoy This Wonderful French Toast - 《The Players' Tribune》
  發表日期：August 08, 2016

  譯文參考：

  --
  引言：
  2005年第08順位 Channing Frye，近日透過《The Players' Tribune》發表文章，
  暢談自己的籃球生涯。

  本篇中，他回顧了從大學時代至目前為止，所經歷的種種酸甜苦辣，
  並在自己和家人身體狀況同時遭受打擊之時，勇敢克服一切，一路奮戰至今的過程。

  以下為全文：

  --

①現在，每當踏上球場的時候，我都心懷感激。
  在這之前，我可不是這樣的。

  在每場比賽前，我都會用 30秒的時間，假裝自己在做些乏味的熱身動作，

  然而，我真正做的是：
  閉上自己的雙眼，沉浸在這一刻中，
  想像自己去過的每一座城市，每一座球場，輕嗅每一種味道，望向每一位球迷。


  我永遠不會忘記總決賽的第五場比賽，
  我們做客金州，在系列賽中 3-1 落後。

  當我們跑出球員通道的時候，
  我就在想，這可能是我今年的最後一場比賽了。

  我並沒有讓這一刻停留太久。
  當燈光亮起，我就知道這注定將是一個特別的夜晚。

  我望向人群中，看到了 Drake 和 Lil Dicky — 我很喜歡 Lil Dicky 。

  我看到了，職業生涯中搭檔過的不同隊友 —
  Grant Hill，Isaiah Thomas，Jason Richardson — 他們都祝賀我打進總決賽。

  但我知道，這並不足以讓我滿足。
  我想，嘿，如果我們獲勝的話，該多麼令人興奮啊？

★照片之一：http://bit.ly/2b0KaRW


  NBA 總決賽。

  誰能想到，我會打進 NBA 總決賽？


  誰能想到，
  我能和這一代中最佳的球員 LeBron James（與 Kobe 和 Tim Duncan 相提並論）
  一起打球？

  誰能想到，Channing Frye 能成為 NBA 總冠軍隊伍的一員？


②就在四年之前，Phoenix 的一位隊醫注視著我，說出了改變我一生的那句話：
「Channing，這很嚴重。如果你繼續鍛鍊，你有可能會死。」

 (原句：
  Channing, this is serious. If you exercise, there's a chance you could die.)


  在我開始多愁善感起來之前，讓我從頭講起。
  先放鬆一下，讓我談談自己的故事。


  一路走來，我一直不是最佳的球員 —
  Richard Jefferson，我 14 歲時就認識他了，
  他很願意為我作證，同時也經常這麼做。
（順帶一提，他是騎士隊裡最大的霸凌者，無庸置疑。）

  高中的時候，我有身材，也有未經雕琢的天賦，
  但是作為一個籃球運動員來說，我就是不值一提的傢伙。


  在 Arizona 大學的時候，我每天都在單挑中被打爆，被取消上場機會的危機高懸。
  我知道自己必須變得更強，更好，更快。

  因此，我總是泡在重訓室裡，

  也明白了要想變得那樣出色，需要付出多少。


★照片之二：http://bit.ly/2bheOGy


  最終，我沒有被取消出賽。
  事實上，我在 Arizona 大學期間，有著相當出色的球員生涯。

  我大四那年，每場平均拿下16分 + 8籃板，並參加了 NBA 選秀大會。
  我的家庭來自紐約，所以他們想讓我去紐約，
  當年尼克隊有第八順位籤（在進入大學時，我的選秀預測排名在第 100 名左右）。

  第八順位，似乎離我很遙遠。
  但是，我一直和 Tim Grover 與 Mike Procopio 一起訓練。

  Mike Procopio 是籃球界最聰明的人之一，
  他是那種 Kobe 在凌晨 3 點時會打電話給他，一起回顧比賽錄影的專家。


  球探們聽說了我和 Mike Procopio 一起訓練的消息，心裡想到：
  哇喔，這傢伙一定很酷。

  我如願被尼克隊選中，當年選秀大會在麥迪遜廣場花園舉行，
  無庸置疑地，我被噓爆了。


  我剛進入 NBA 時，那支尼克隊運轉得很糟糕，但是這也有我應負的責任。
  我對比賽的理解，並沒有達到該有的狀況，我應該多看些比賽錄影的。
  我只想著自己，而沒有怎麼想著球隊。

  最終，那支尼克隊只有 23-59 的戰績。


  幾年之後，我加入 Phoenix 之時，
  當時，我想著：Damn，這就是贏球的滋味嗎？


  那時，我還不太懂那些事情的重要性。

  之後，我開始逐漸成長起來，就明白了這些。

★照片之三：http://bit.ly/2biH7Xf


③此後，漫長的一年改變了我的人生，改變了我的態度，永遠。

  那是2012 年，
  太陽隊正在為季後賽的席位拚搏，離賽季結束還有4場比賽，
  我被肩膀傷勢擊倒，不得不去做手術。

  那個時間點不太湊巧，因為我的女兒 Margaux 正好在一週前出生。

  在女兒生命最初的前6星期，我從 Phoenix 飛到了 Portland —
  我們在休賽期裡的住所 —
  花我自己的錢，這樣就能快點康復了，我的心情非常地激動。


  有一天，當我回家的時候，妻子 Lauren 對我說道：
「Channing，我覺得 Margaux 的眼睛有點問題。」

  你很容易能發現，她的眼睛不太對勁，
  因為眼睛應該是有顏色的，但是她的眼睛卻只是一片白色。

  全是… 白的

  我們想：好吧，或許之後就會好轉呢？畢竟還是嬰兒嘛。


  我們帶她去醫生那裡做了些檢查，之後他們做出的診斷，讓我們的心徹底碎了。

  Margaux 的雙眼都患有白內障。
  除非我們現在立刻採取行動，否則醫生也不確定，Margaux 還能不能重見光明了。

  那天，當我陪著小寶貝走出醫院的時候，我就在想：
「如果我能做些什麼，來替我的寶貝女兒承擔這樣的疾病的話，那就這麼做吧。
  她不應該承受這些，她還只有8週大！
  這實在太不公平了。」


  我試著擺出鎮定的表情，為了自己的家庭而堅強。
  而在內心中，我卻是一團亂。

  說實話，那整個夏天，
  我只做了一個運動員所知道的事：我更加努力地訓練。

  我把一切都傾注到了訓練室中。
  那個夏天，我沒有給自己休息或者減壓的機會，不讓自己宣洩出內心的情緒。

★照片之四：http://bit.ly/2bkCdGn


④在九月回到太陽隊的時候，我正在努力為新賽季的開始做準備，
  這時，一個隊醫把我拉到了一旁。

  他告訴我：我的心臟檢測有了些問題，他們需要再多做幾個檢測。
  我覺得這一定是弄錯了，不過在心底我也嚇得要命。


  幾天過去了，醫生們拿到了血液檢測的結果，收集到了更多的資料。
  他們向我甩來了一堆冗長的學術詞彙，我完全摸不著頭緒。

  最後，其中的一個醫生直接把消息告訴了我。

「Channing，你得了心臟擴大症，你再也打不了籃球了。」


  我當時的反應是：稍等一下，你說什麼？


  一切都發生得很快，我做了7-8項深度檢測。
  最後，他們在我的胸前放了監測心臟活動的設備，持續檢測了6個星期。
  每次我洗澡的時候，就得把他們摘下來，再重新貼上去。

  我胸口的兩邊，都貼了五個電子吸盤 —
  那就像你能想到的黏性最強的 OK蹦一樣。

  當他們把那東西拿下來的時候，
  就好像一隻章魚親了我一下似的，我現在身上還有當時的疤痕。


  每個人總是希望：離開籃球，是照自己的意願的。
  然而，一旦有人告訴你，你的生涯結束了的時候，你只會感覺到無助。

  醫生向我解釋：任何鍛練，都可能會致我於死地。


  我開始坐立不安。

  我該怎麼釋放自己的能量呢？
  我不能跑步，不能投籃，不能騎車，不能讓自己的心跳頻率上升。




⑤生活給了我當頭一棒，我不得不捫心自問一些重要的問題。

  我真的需要籃球嗎？

  如果需要的話，我能恢復我的職業生涯嗎？

  我真的想從零開始嗎？


  最後，妻子對我說道：
「聽著，在 Phoenix，隊醫棒極了。
  如果你的膝蓋疼痛的話，他們不會說，好吧，讓我看看你的膝蓋就好。
  他們會檢查你的腳趾，你的臀部，你的後背。

  在你恢復的過程中，為什麼不採取這種思路呢？」

★照片之五：http://bit.ly/2bkDEVo


⑥大約在3-4個月之後，在 2013年年初，
  我找到了一位瑜伽老師，同時也開始打起了高爾夫球。
  這兩項運動，完全地改變了我的生活。

  當時進展得很慢，真的。
  上瑜伽課的第一天，我永遠不會忘記與 Angie Fie —
  我的瑜伽老師與人生導師 — 一起上樓梯的場景，那是我的第一堂課。

  當時大概有 15 級台階 — 僅僅一層樓。
  我走到樓上的時候，已經上氣不接下氣了，
  當我們開始練習的時候，我幾乎連冥想兩分鐘都無法做到。

  Shit，我連靜坐兩分鐘都辦不到。
  甚至連 25 個伏地挺身都做不了。

  我因為不活動而增重不少，也不知道在不讓心跳飆升時該怎麼減重。
  我當時想著：難道要去買減肥藥物嗎？


  此外，在高爾夫球課程上，一位 75 歲的老太太把我打爆了。
  我的腦子裡已經不去想籃球的事了 — 我不得不重新開始。

  籃球是十步中的第八步，而瑜伽則是第一步。


  與此同時，我決定諮詢 Johns Hopkins 大學的醫生團隊，
  他們是世界上最出色的醫生 — 也是治療過 Obama 總統的那個團隊。

  我開始減重，我的態度也越來越好，我的脾氣也不那麼暴躁了。
  在夏天的尾端，大約 2013 年 8 月的時候，我再一次地開始投籃，跑步。

  我不得不面對心臟擴大症，但我知道，自己會成功戰勝病魔的。
  Margaux 的恢復情況也不錯 — 她都習慣了配戴眼鏡。


⑦我在那段時間裡最大的收穫就是一種態度，
  一種「我還有什麼可失去的呢？」的態度。

  我在這一年的休養期之前，就開始轉變自己的比賽風格了。

  當我在太陽隊時，我已經學會如何更佳地防守中鋒。
  我已經漸漸體會到了在防守端對位的精要，以及如何利用它們的方法。
  我當時正透過贏球，來加深自己對它的理解。


★照片之六：http://bit.ly/2bhhPGL


  在我休養的那一年中，我想了很多關於 2010 年太陽隊的事，
  球隊的總教練是進攻大師 Alvin Gentry。
  當時，球隊裡的大個子有我，Robin Lopez，Amar'e Stoudemire 以及 Lou Amundson。

  有一天，我們在打三對三的比賽，Robin 正在防守我，我的雙腳踩在三分線上。
  Alvin Gentry 朝我大喊：「Channing，你在做什麼？往後退一步啊。」

  我說：「我能投三分嗎？真的嗎？」

  他說：「 你可以投 1000 個三分。如果你不投籃的話，我就不讓你上場了，

  那徹底地改變了我的整體心態。
  從那天開始，球場的整片空間就為我敞開了。


  所以在恢復的時候我就在想，當我回歸籃球的時候，我就要用一種全新的心態。
  我 21 投 1 中時，最糟糕能發生什麼呢？
  在 Instagram 上被人噓爆？

  我回歸太陽隊時，總是保持著這種心態，
  在拿到那份大合約前往奧蘭多的時候，也是如此。


  當我在 2 月份被交易到騎士隊時，我就知道這將是一段特別的經歷。
  我在飛機上幾乎哭了出來，因為我得到了所有球員都夢想的機會 —
  衝擊總冠軍的機會。

  從那時起，我就告訴自己：一天都不能浪費，一刻都不能浪費。
  我將享受這一切。


★照片之七：http://bit.ly/2aIy2T8


⑧包括早午餐。

  我們得談談墨西哥式玉米捲餅。
  騎士隊提供的墨西哥式玉米捲餅，完全在另一個等級之上。


  我之前去過的那些球隊，完全不提供投籃訓練前的零食。
  在克利夫蘭，

「投籃訓練前的免費墨西哥式玉米捲餅？真的嗎？這是最棒的！」


  這些零食並不是一成不變的。
  有時還有全麥玉米餅，蛋白，也許還有一點羊奶起司，或者切達起司。
  此外，他們還有豬肉香腸，有的時候則是雞肉香腸，他們會換換花樣，保持新鮮感。

  這對你來說，可能聽起來有些瘋狂，但是 NBA 的生活節奏非常快，
  有時候，我們這些球員欣賞不到這些小細節。

  讓我們享受這些絕妙的法式吐司吧，這些按要求做的蛋餅吧，
  讓我們享用墨西哥式玉米捲餅吧，讓我們贏球，去創造歷史吧。


  這正是我們所做的。
  我正是其中的一員，很感謝我生涯中最關鍵最精彩的比賽。


  讓我們將時間，快轉到今年東區準決賽的第三場比賽。
  我們在亞特蘭大，我們在之前的那場比賽中命中了 25 記三分。

  如果你看了前兩場比賽的錄影的話，我在場的時候，他們絕不讓我處於空檔。

  我想著：Richard，拜託了，命中你的投籃，這樣我就能得到空檔機會了。
  如果得到機會的話，我就會命中那些三分。

  在防守端，老鷹隊不得不做出選擇。
  每場比賽，他們會選擇一些人不同的人來放空，每場比賽我們隊中都有人挺身而出。

  J.R. Smith 在第二場比賽中命中了 7 記三分。

  在第三場中，我知道他們肯定不會放空 J.R. 了。


  他們也不會放空 Richard，因為他的手感很燙。
  他們喜歡打大個子陣容，在輪替時間讓 Paul Millsap 對位 LeBron，
  並讓 Al Horford 對位我，他可是個中鋒。

  Al Horford 有時得放空對中鋒位置的防守，來幫助防守 LeBron 的突破路線。
  這就是他們的防守策略。


★照片之八：http://bit.ly/2biLPoU


  所以，我就順勢而為了。
  第一個球命中了，我對自己說：這是屬於你的時刻了。

  我的三分球 9 投 7 中，我們取得了勝利。

  我總會跟隊友們開玩笑說：
「所有的壓力都在 LeBron 身上，所以無論我們做什麼都無所謂，壓力不在我們身上！」


⑨當我們走進總決賽時，我們縮減了輪替陣容；
  我們想要在防守端堅持自己的風格，同時在對決勇士隊時，排上對抗性更強的陣容。
  我知道自己的機會會越來越少，但我很鎮定，我會坐在前排看著我的兄弟們。

  我覺得在第七場比賽中，比賽到了犬牙交錯的時候，
  那是我一生中所看過，最精彩的比賽。

  我對自己說，你知道嗎？
  我明白自己的角色：
  做一個好的隊友，為任何事做好準備，支持你的兄弟們。

  那場比賽是史詩級的。




  我深深地沉浸於比賽之中，
  當 Stephen Curry 在比賽最後錯失了投籃，Marreese Speights 拿到球的時候 —
  LeBron 高舉雙臂 — 我大聲喊道：「防守投籃啊！」

  有人說：「我們領先四分呢。」

  我才意識到：「媽的，我們要贏球了！」


  當時間走完，我回顧四周，心中想到，我應該擁抱誰呢？



  我花了幾天時間，才意識到我們所取得了多麼巨大的勝利，但是我卻把它丟在了一邊。


★照片之九：http://bit.ly/2biKNZb


⑩我身為一位冠軍隊成員享受著這個夏天，但是我等不及和我的兄弟們聚在一起。
  在我待過的球隊裡，我們是最團結的隊伍之一。

  我們互發訊息，討論各種亂七八糟的事情，每個人都互噴垃圾話 —
  但是，我們對 LeBron 卻沒有說太多。

  有時候，我會對他說：「嘿，姆斯，你真夠遜的，你才拿了40分？」

 (原句：Sometimes I'll say like, Bron, you weak, dug. You only got 40？)

  之後，他就會踏上球場努力砍下50 分。


  我現在的態度是這樣的：
  有籃球的每一天，都是美好的一天，
  但是最重要的是，我很健康，我的家人也很健康，很快樂。




  這個夏天，我教她和我的兒子 Hendrix：「現在怎麼叫 Daddy 呢？」

  他們就會回答：「冠軍！」


  Channing Frye

  --
  備註：
★Channing Frye：
  有籃球的每一天，都是美好的一天，
  但是最重要的是，我很健康，我的家人也很健康，很快樂。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.112.103
※ 文章代碼(AID): #1Nh42RgY (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1470906523.A.AA2.html