---

  原始標題：I don't want any gifts.
  發表日期：December 06, 2016

  文章連結：

  --
  引言：
  密爾瓦基公鹿隊球員 Giannis Antetokounmpo，
  本月度過了自己的 22歲生日，並透過《Eurohoops》發表文章，

  本篇中，他談到了自己的願望，
  並對擁有的一切表達感恩，以及要回報球迷們熱愛的想法。

  以下為全文摘譯：
  --

㈠我們還有很多需要去證明

  Hello to everyone!

  我們完成了 NBA 本賽季的第一階段，
  至今，我們經歷了許多美妙的時光，亦有失利的時刻。

  我們拿下了一些重要的勝利，在客場表現出色，
  同時，也輸掉了一些我們本該贏下的比賽，
  就像日前對馬刺的那場。 (註：96-97，以一分惜敗)


  在這一階段的尾聲，對我來說，
  無論表現如何，我不會讓自己沉浸在一場比賽太久。

  關鍵在於學習如何去贏球，
  並在攻防兩端找到方法，來維持一致的強度與能量，
  就像之前對騎士的那場勝利一樣。 (註：118-101)


  並帶給我們更多勝場數，進而成為一支季後賽勁旅。」



  我知道，我們有光明的未來，且現在正建立起一些特別的東西。
  然而，我會專注在此時此刻 & 每場比賽。

  我希望，當本賽季結束時，能看著鏡子中的自己，並說道：
「是的，我們已盡了全力，並得到了想要的一切。」


  即使非常想念他，我們得學會在缺少 Khris Middleton 的情況打球。
  此外，我們還得穩定防守的水準，
  並以正確的方式善用我們的運動能力，在防守端變得更加聰明。

  在進攻端，要創造全場進攻的情況，讓我們有更多攻擊選擇，
  並提升半場進攻能力。


㈡管理層完成了出色的工作


  Malcolm 幫了我們很多忙，這傢伙打得像經驗豐富的老手一樣。
  Thon 身具才能，並擁有光明的未來。


  同時，在自由市場也是如此。

  我們和 Dellavedova 簽約，他是個出色的後衛，
  能以優秀的組織能力幫助球隊，並擁有總冠軍的經驗。

  此外，當 Middleton 意外因傷缺陣時，管理層交易來了 Michael Beasley，
  而你能觀察到，他扮演著多麼重要的角色，以及在比賽中各方面的貢獻。


  重申一次，GM 做了很出色的工作，
  而我們的老板獨具慧眼，無論是目前，還是著眼於未來。

  所有的一切都表明，在 Milwaukee，要建立一番大事業的基礎已經到位。
  關於所有的夢想，我們都會努力去爭取！


㈢我期待，隊友們會喜歡我！

  至於自己，我會致力於為 Jason Kidd 增光，他相信我能成為一個控球後衛。

  能將隊友們置於合適的位置，為他們提供得分的機會，
  並提升自己在機會創造，以及下達判斷的能力。

  我深知自己能貢獻更多，並成為球隊需要的那位球員，
  在我的協助下，能確保隊友們發揮出 100%，而非自己拿下更多的得分！


  再說，這不就是一個進攻組織者的工作嗎？

  對於創造個人得分紀錄，以及證明自己是個得分手，
  我完全不感興趣。

  我想贏得隊友們的尊重，因為我將成為那位，
  每天晚上在場上付出一切，促使他們保持最佳狀態，並在球場上發揮出最大的能力！

  這才是關鍵，這是我每天努力的目標，而比賽的經驗能幫助我進化。


㈣個人變得出色，球隊成為勁旅，不是一朝一夕

  我的夢想，不僅是在 NBA 擁有一段出色的職業生涯 + 拿下過人的數據。
  我的夢想，是在多年之後，證明自己是一個 Winner，並為球隊完成了傑出的成就。

  數據是不錯，如同紀錄和勝利一般。
  然而，成為一個 Winner，並用所完成的功業來證明它，
  這是完全無法相提並論的！

  我也明白，這需要付出多大的努力。


「我知道，自己可以在各方面做出貢獻。
  關鍵在於，必須有益於公鹿隊，並做好自己的角色，
  如此，這支隊伍才會信任我，有朝一日能創造歷史！」


  日前，我們擊敗了騎士隊，一場大勝。
  但這與其他場比賽一樣，只算一場勝場數。



  同樣地，若對戰 LeBron, Durant, Curry, Carmelo, Westbrook...等等，


㈤我的生日禮物，就是球隊給我的信任，以及球迷們對我的熱愛


  我認為，自己是一個非常幸運的傢伙。

  我正在做自己熱愛的事，同時樂在其中，


  我不需要任何生日禮物，我已經擁有了它，我每天都收到禮物。


  它就是球隊給我的信任，
  和公鹿隊、隊友們，我們全市人們，當然還有我的家人們，
  以及所有人對我的熱愛。


  我有責任要回報這些禮物，這是我每天對自己的承諾。

「Giannis，不要停止努力；
  Giannis，要回報給公鹿，這樣的喜悅和信念；
  要讓信任你且支持你的人們開心，要為了他們，做正確的事！」


  這並不容易，
  然而，我每天為了這個目標付出一切，
  我覺得，自己在正確的軌道上，我正在做對的事情。


㈥我很開心，Barack Obama 總統提到我

  Barack Obama 總統在雅典的演講中提到我的名字，讓我非常開心。

  日前，我們參觀白宮時見過他，
  我們都知道，他是一個真正熱愛籃球的男人。

  美國總統到希臘演講，並在腦海中浮現我的名字，
  對我而言，真是莫大的榮幸。


  我無法隱藏這個事實：我最大的夢想之一，
  只要有機會，能代表和宣傳我的國家。

  這件事讓我很開心，並帶給我很大的歡樂。


㈦終章 - 額外的動力

  我是那些知道如何自我鼓勵，
  並重燃動力的運動員之一，我對自己很刻苦。

  儘管如此，我必須說實話。
  球迷們的厚愛和支持，對我而言很特別，是一項非常強大的額外激勵。


  公鹿球迷們，我只想說非常感謝你。
  總之，我們可以達到非常高的境界。



  希臘球迷們，儘管我沒有閱讀所有的訊息或做出回應的時間，
  關於對我的支持，我欠你們一個大大的感謝，幾乎是...一倍以上。

  因為，你們要看我比賽就得熬夜，這很辛苦！
  相信我，我非常理解這些，我真的很感激。

  對我而言，在充分練習以及整天的疲憊後，
  過了晚上12點，我...就會打瞌睡！


  Be well everyone！

  充分利用每一天，並以自己的腳步追逐夢想，
  而非其他人強加於你的方式！


  Giannis Antetokounmpo

  --
  備註：
★Giannis Antetokounmpo：
  我不需要任何生日禮物，我已經擁有了它，我每天都收到禮物。

  它就是球隊給我的信任，
  和公鹿隊、隊友們，我們全市人們，當然還有我的家人們，
  以及所有人對我的熱愛。

  我有責任要回報這些禮物，這是我每天對自己的承諾。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.86.172
※ 文章代碼(AID): #1OLZGVU1 (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1482044447.A.781.html