---

消息來源：
http://www.nba.com/nets/news/2016/10/20/nets-close-preseason-loss-knicks

Recap: Nets Close Preseason With 116-111 Loss To Knicks
By Cory Wright
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
The Brooklyn Nets got a big boost from Jeremy Lin on Thursday night,
but it was not enough, as the Nets fell to the Knicks 116-111
in their preseason finale at Barclays Center.
籃網隊禮拜四得到林書豪滿滿的助力，但比賽還是輸掉啦！
籃網在最後一場熱身賽以111比116輸給尼克隊。

★單字片語
boost n. 提升、提高、增加
[例句] to boost my ego，提升我的自尊心

finale n. 終曲、結局（影集最後一集也會用這個字）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Lin had his best game of the preseason,
scoring a game-high 24 points (on 6-of-9) with 10 assists,
his first-double-double.
Sixteen of his points came in the second half
and 13 came in the fourth quarter,
getting the Nets back into the contest.
林書豪繳出熱身賽系列最好的表現，得24分（投9中6），外帶10助攻，
也是在籃網隊的第一個雙十。其中有16分來自於下半場，13分來自於第四節，
把籃網再帶回比賽之中。

★單字片語
scoring v. 得分。不過這個不是重點，重點是ing
當你要把句子不斷不斷的接下去，
前題是需要有邏輯性，時間、因果…等等等，就可以用這種分語構句。
後面的scoring是要補充前面所說的"最好的比賽"
Lin scored 24 points.因為前面就有講是Lin了，所以省略，將socred，變成scoring。
get xxx back into the game 帶回比賽
getting v. 同上面的scoring，

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

“I was just trying to be aggressive, stay downhill,
make the right play and I’m definitely able to make a lot of plays,
but at the same time I didn’t take care of the ball,”
Lin said. “I feel like I was efficient and did a lot in the time
I was given, but I know there are ways I can be better.”
林書豪表現：「我試著展現侵略性，保持攻擊性，並導出最好的出手位置，
我絕對可以掌握進攻，但我失誤太多了。」
「我覺得我打得很有效率，但我知道我還能做得更好。」

★單字片語

A guard whose offensive game is based on dribble penetration.
意思是主要依靠運球來做突破的後衛
definitely adv. 絕對地
efficient adj. 效率的
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Lin was referencing his eight turnovers,
but with six of them coming in the first half,
the Nets point guard managed the ball better as the game wore on.
林書豪指的是他的八次失誤，其中有六個來自於上半場，
隨著比賽的進行，林書豪更能好好的控球。

★單字片語
refer v. 談及、歸因、意指
reference n. 參考、參照。這大家應該常常用喔。
FYR=for your reference 供你參考
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
 Lin said the defensive side of the ball will come with time.
林書豪說防守端會隨著時間慢慢變好
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
“We definitely have to find ways to get stops consistently.
Defensively we need to be more on a string,”
Lin said. “That takes time, no group ever showed up and they had that.”
我們絕對要找到能穩穩阻擋對方的方法，而且防守上我們必須要更一致，
這需要時間，沒有球隊不需要花時間磨合就擁有它。

★單字片語
consistently adv. 一致地，持續地
on a string 意指under control。
string其實就是線、弦。等於是用條線把它控制住，
就像「提線木偶」一樣！拉上弦，皮繃緊一點！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Lin wasn’t one to get too high about his statline,
or too low about the preseason record.
He just said it’s preseason, you can throw the stats
and record out the window once the season starts.
And for the Nets, that’s Oct. 26 in Boston.
林書豪沒有很在乎熱身賽數據。他說，這就只是熱身賽啊！
只要賽季開始，你就可以把熱身賽的數據丟到窗外啦！
而籃網隊的比賽於10月26在波士頓進行。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
我有把之前的文章都整理進部落格，
之前有板友問能不能轉，在我自介裡，ok的！

註：一直有習慣看看外文查查單字來維持語感，
    以上為不負責任翻譯，有誤請不吝指出，但我一概不負責

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.47.13
※ 文章代碼(AID): #1O2psH1Q (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1477131665.A.05A.html