---

Warriors will rely on diverse schemes to defend LeBron
http://www.nba.com/2015/news/06/02/warriors-plan-on-stopping-lebron.ap/

 LeBron James believes there's nobody in the world that can stop him. He's
too strong, too fast, too skilled.

詹皇深信地球上不存在可以守住他的人, 他太壯, 太快, 太具有各種技巧

A bully with a basketball and beast above the rim.

他是籃球惡霸! 籃框上的野獸!

If the Golden Warriors want to win the title, they'll need to get past James
and the Cleveland Cavaliers in the NBA Finals starting Thursday night. And
not just once -- but four times in seven games.

勇士想要贏得總冠軍的話, 就得把詹皇跟他的騎士狠狠的壓過去, 還得這樣贏四次

"Some have been successful. Many have failed," said Warriors forward Draymond
Green, the runner-up for Defensive Player of the Year and among at least four
players who will get their shot at James in the series.

追夢綠說:"有些人成功的辦到這點, 但也有許多人失敗了", 他是年度防守球員第二名


Defending the four-time MVP is a challenge the Warriors think they're as well
equipped as anybody to face.

要防下曾榮膺四次MVP的詹皇是個挑戰, 勇士或許得讓所有人都來一起扛防守他的責任

They had the top-rated defense during the regular season and held opponents
to a league-low 42.8 percent shooting. They're loaded with length and
versatility on the perimeter, and they lean on 7-footer Andrew Bogut to back
them up around the basket.

本季勇士是NBA防守最好的隊伍, 讓對手們只有42.8%的團隊命中率, 勇士在場上佈滿了
有身高跟多才多藝的球員, 然後再用7呎長人Bogut在籃框附近壓陣

Call it the Irresistible Force Paradox: an unstoppable force meets an
immovable object. Someone, or something, will surely have to give in this
matchup.

我們可以說這次的總冠軍賽, 是最強的矛跟最堅固的盾之間的對決, 老外叫這個狀況做
Irresistible Force Paradox, 某些人或某些事, 將必定會在這個對戰組合中, 崩潰

"Our defense is the best in the league, but we're looking forward to the
challenge," Bogut said.

Bogut說:"我們的防守是全NBA最好的, 但我們還是期待挑戰"

James had little trouble slicing through Golden State's smothering pressure
in the lone game he played against the Warriors this season. He scored a
season-high 42 points in the Cavs' 110-99 win in Cleveland on Feb. 26, shot
15 of 25 from the floor and made 8 of 11 free throws.


Warriors coach Steve Kerr called it "one of those games where he was making
everything." He said the key to avoiding a repeat performance is clogging the
paint and avoiding turnovers that lead to transition baskets.

勇士的Kerr教練說那場比賽是詹皇全能表現的其中之一, 他認為要避免這樣狀況再次重
演的關鍵, 就是先把禁區塞滿滿的, 再避免能讓騎士打攻防轉換的失誤

"Sometimes your best defense is your offense," Kerr said. "You can't get
crazy with the ball. A live-ball turnover with LeBron is just a dunk at the
other end."

他接著說:"有時候攻擊就是最好的防守, 進攻時不能亂打, 一個球還活跳跳在場上的失
誤, 對詹皇來說就是一個讓他快攻灌籃的機會"

James, who is in his fifth straight finals, has been brilliant in the
playoffs. He averaged 27.6 points, 10.4 rebounds and 8.3 assists per game
while shooting 42.8 percent against Boston, Chicago and Atlanta and often
looked flawless.


The Warriors have been tight-lipped about how they'll go about defending
James. But, like anybody, they believe there are ways to disrupt his rhythm.
"We're all human, I would like to think," said Warriors swingman Andre
Iguodala, who spent more time defending James than any other player on the
team in the previous matchup, according to the SportVU tracking system.



The Warriors are no strangers to stopping stars in these playoffs.

本季的季後賽, 勇士已經有經驗怎樣去防住對方的球星了

James will be the fourth straight All-NBA First-Team player they face after
Houston's James Harden, Memphis' Marc Gasol and New Orleans' Anthony Davis.
The fifth member of that team is newly minted MVP Stephen Curry, whom James
compared himself to last week when asked how to defend the Warriors point
guard.

詹皇是這次季後賽裡勇士第四位要面對的年度第一隊成員, 先前三個分別是鬍子, 小嘎
獸跟鵜鶘的AD, 第五位剛好是自己隊中的年度MVP Curry.

"The same way you slow me down," he said, pausing for effect. "You can't."
The Warriors will likely do what they did against each team's best player the
previous three rounds: mix and match defenders and defensive looks.

上周詹皇也對記者們說, 就像沒人防的住我一樣, 想防住Curry也是不可能的. 所以勇士
很可能會像先前防守其他敵隊最好的球員一樣, 使用mix match換防 & 防守大鎖

Green, Iguodala, Harrison Barnes and Klay Thompson will take turns guarding
James. And because the Warriors switch on pick-and-rolls at just about every
position, it's not nearly as important who starts on him as it is who
finishes on him.

三英戰呂布大家都知道, 但今天勇士升級了, 換用"四英戰呂布"來輪防詹皇, 更因為勇士
每個點都能打擋拆, 所以用誰開始守詹皇誰最後一個就不那麼重要了

Kerr and assistant coach Ron Adams, the de facto defensive coordinator, will
likely shift schemes - such as going under screens and over screens, trapping
or backing off - several times each game to give James different looks.

Kerr跟他的防守助教苦思之下, 將很可能會利用一次又一次的擋拆, 來轉移防守組合或
對詹皇布下陷阱等等之類的, 看能不能用眼花撩亂的防守配對跟方式搞亂詹皇的節奏

James, in his 12th year in the league, has seen just about everything. He
said it's always a luxury for a team to have a variety of defensive players,
and the Warriors are no different in that regard.

進入NBA已經12年的詹皇, 幾乎可說遍歷世事, 他說一支球隊能有一大堆好的防守球員
總是件奢華的享受, 而眼前的勇士正是如此

"They have multiple bodies that they can kind of put on me," James said, "but
it doesn't affect what I need to do."


The Warriors also want to limit the opportunities James creates for his
teammates.

此外勇士也想要限制詹皇能替隊友們創造的機會

The number of assists he has might be just as important as how points he
scores. Collapsing around him and leaving another player open for a 3-pointer
can be costly, which is why the Warriors are looking at the defensive plan as
a "team challenge."


"It's not one person's job to stop LeBron," Green said. "If we're going to
send any one person on our team to stop LeBron, we'll probably lose. It'll be
a complete team effort. And as long as we approach it that way, I think we
can do it."

追夢綠說:"守住詹皇不是一個人的工作, 那樣必敗無疑, 這必須是全隊一起來努力, 只
要我們真的能齊心合力去守詹皇, 我想贏的就會是我們"

--
清晨霧一般的思念, 清新 double, 美麗 double, 捉摸不定 double...

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.135.23
※ 文章代碼(AID): #1LR-ya3U (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1433399076.A.0DE.html