※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-08-21 19:44:25
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] 13勝怎麼來？陳偉殷：靠翻譯和捕手溝通！
時間 Thu Aug 21 16:58:47 2014
陳偉殷今天拿下大聯盟生涯新高的第13勝，賽後談到本季表現火熱的原因，殷仔竟打趣說
是靠翻譯和捕手溝通變多！
陳偉殷今天繳出7.1局失3分的優質先發，助金鶯4-3擊敗白襪，拿下加入大聯盟3年來新高
的第13勝。「我當然很興奮，」但殷仔依舊不居功，「今天我們全隊都表現非常好，尤其
是牛棚。我退場時留了麻煩在場上，但隊友解救了我。」
的第13勝。「我當然很興奮，」但殷仔依舊不居功，「今天我們全隊都表現非常好，尤其
是牛棚。我退場時留了麻煩在場上，但隊友解救了我。」
當被問到本季為何表現特別突出，和前2季相比，有做什麼改變？殷仔思考了一會兒後說
，最大的改變應該是和捕手的溝通變多。過去兩季和殷仔搭配的主力捕手威特斯今年受傷
，金鶯採用杭德利和喬瑟夫2名捕手輪流先發，陳偉殷從未和這兩人合作過，且這兩位都
不是大牌球員，相對的陳偉殷在投球時的溝通、主導性增加。
，最大的改變應該是和捕手的溝通變多。過去兩季和殷仔搭配的主力捕手威特斯今年受傷
，金鶯採用杭德利和喬瑟夫2名捕手輪流先發，陳偉殷從未和這兩人合作過，且這兩位都
不是大牌球員，相對的陳偉殷在投球時的溝通、主導性增加。
回答完這個問題後，記者刻意追問「那和捕手溝通需要翻譯嗎？」已相當融入美式文化的
殷仔直接用英文回答：「Ya,I do！」，當場殷仔、翻譯和記者全都笑成一團。
而金鶯總教練休瓦特談到陳偉殷締造生涯紀錄，「我只是想，這才是他的第3年？」休總
語露疼惜地表示，「要知道，每件事他都要慢慢吸收學習。這是一個他不熟悉的聯盟、不
熟悉的打者、不熟悉的國家。一步一步的，他從經驗中學習，變得越來越堅強。第一局他
的一顆變速球失投被敲出全壘打，但之後他幾乎沒犯太多錯誤。」
語露疼惜地表示，「要知道，每件事他都要慢慢吸收學習。這是一個他不熟悉的聯盟、不
熟悉的打者、不熟悉的國家。一步一步的，他從經驗中學習，變得越來越堅強。第一局他
的一顆變速球失投被敲出全壘打，但之後他幾乎沒犯太多錯誤。」
http://www.chinatimes.com/realtimenews/20140821003875-260403
![[圖]](http://img.chinatimes.com/newsphoto/2014-08-21/656/20140821003883.jpg)
偉殷的口條越來越得休總真傳 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.245.10
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1408611531.A.E56.html
※ 編輯: chen06 (223.143.245.10), 08/21/2014 16:59:19
感覺金鳥應該會提前綁長約+1
※ 編輯: chen06 (223.143.245.10), 08/21/2014 17:16:20
--
推 : 感覺金鳥會綁長約@@1F 08/21 17:02
推 : 別太樂觀 他的防禦率跟吃局數的能力還有待加強2F 08/21 17:03
→ : 應該會等明年選擇權執行完再看吧3F 08/21 17:03
→ : 期待他能場場先發7局 這樣拚大約就很有機會4F 08/21 17:04
推 : 左投ERA4以下每場至少投五局MLB今年有到10個嗎?5F 08/21 17:10
推 : 雖然還不到ace水準但A級投手合約應該可以拿到6F 08/21 17:13
→ : 我猜大概是3~4年約7F 08/21 17:13
推 : 明年是金鳥選擇權4.5M左右 10+勝先發投手 實在物超所值8F 08/21 17:13
→ : 金鳥應該會提前續長約 以Chen的年紀 續約5年也算合理
→ : 金鳥應該會提前續長約 以Chen的年紀 續約5年也算合理
感覺金鳥應該會提前綁長約+1
※ 編輯: chen06 (223.143.245.10), 08/21/2014 17:16:20
推 : ERA4以下 平均投5局 左投 我算有15個10F 08/21 17:15
推 : 怎麼學日文這麼快 英文還不太ok11F 08/21 17:15
推 : 是要看ERA+100以上 但平均五局以上的左投有幾個吧12F 08/21 17:18
推 : 請了翻譯就會想依賴他 自然英文學不起來14F 08/21 17:20
→ : ERA那邊再點一下就可以由低往高排了15F 08/21 17:20
推 : 況且他今天投完後 已經平均一場有近6局了16F 08/21 17:22
推 : 超過20場的左投有ERA低於陳的13個 但都是今年當家王牌17F 08/21 17:26
推 : 繼續維持下去 10M~15M/年 指日可待18F 08/21 17:32
推 : 酸酸放屁的功力也有待加強19F 08/21 17:34
推 : 陳投再好還是有台灣人會替他找缺點的20F 08/21 17:37
→ : 很怕金鶯簽到水貨一樣，不過對其他亞洲投手就是睜一眼閉
→ : 一眼
→ : 很怕金鶯簽到水貨一樣，不過對其他亞洲投手就是睜一眼閉
→ : 一眼
→ : 陳在日本8年,在美國算上今年也才3年,都8年當然日文比較好23F 08/21 17:44
→ : 在日本8年中開TJ後復建期間,可能沒啥事,所以學日文時間多
→ : 在日本8年中開TJ後復建期間,可能沒啥事,所以學日文時間多
推 : 陳的球速好像變快了 今天看93 94跟吃飯一樣的投25F 08/21 18:14
→ : 過去兩年大概都維持在91上下
→ : 過去兩年大概都維持在91上下
推 : 記得不是到美國變快,而是在日本最後幾年有因傷影響27F 08/21 18:21
推 : 陳最近球速有增加掩飾較弱的變化 直接反應在投球成績上28F 08/21 18:21
推 : 中文母語的人學日文本來就會比較快29F 08/21 18:30
推 : 他滑球也進步了啊，左右打都可以三振30F 08/21 18:31
→ : 相對的，拉丁語系母語的互學也都很快31F 08/21 18:31
→ : 而且他每年夏天9394就很多，不是第三年才有，很多根32F 08/21 18:32
→ : 本很少看比賽
→ : 本很少看比賽
--
※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 61
回列表(←)
分享