[新聞] 日本看了就怕　「寒冷殺人魔」紋身又成焦 - Z_sports板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-06-20 14:29:27

看板 WorldCup

作者 grandmaxima (Maxima)
標題 [新聞] 日本看了就怕　「寒冷殺人魔」紋身又成焦
時間 Fri Jun 20 13:10:07 2014

日本看了就怕　「寒冷殺人魔」紋身又成焦點

記者陳浚錡／綜合報導

希臘在20日的比賽逼平日本，晉級16強仍保有一線生機，而34歲老將蓋卡斯(Theofanis
Gekas)又因為右前臂的刺青意外成焦點，上面刺著繁體中文「寒冷殺人魔」，球迷看了不
禁跟著打冷顫，還在日本引起當地網友的討論，直呼他身上這五個字「酷斃了」。

蓋卡斯過去是希臘隊的主將，本季因為年紀的關係，改以替補上場，對日本之戰在下半場
35分鐘時上陣，雖然沒有得分，仍帶給對手強大壓力。而他右前臂「寒冷殺人魔」紋身，
每拍到一次，就會被球迷討論一次，即使上一屆世界盃已經出現，本屆賽事仍是希臘的話
題焦點。

外國球員漢字刺青總讓人一頭霧水，而觀眾看到蓋卡斯身上的字固然覺得害怕，但心裡也
產生疑問，為什麼他要刺那些字呢？日本網友曾討論，蓋卡斯可能本來要刺「Cool
Killer」的中譯版，結果疑似用錯翻譯軟體，從「冷酷殺手」變成「寒冷殺人魔」，感覺
恐怖又感覺像是動漫才會出現的詞。

新聞、照片：http://www.ettoday.net/news/20140620/369909.htm

世足賽／日本看了就怕　「寒冷殺人魔」紋身又成焦點 | ETtoday體育新聞 | ETtoday 新聞雲

希臘在20日的比賽逼平日本，晉級16強仍保有一線生機，而34歲老將蓋卡斯(Theofanis Gekas)又因為右前臂的刺青意外成焦點，上面刺著繁體中文「寒冷殺人魔」，球迷看了不禁跟著打冷顫，還在日本引起當地網友的討論，直呼他身上這五個字「酷斃了」。(世足賽,日本,寒冷殺人魔,希臘,刺青,紋身,蓋卡斯,Theofanis Gekas) ...

其實蓋卡斯知道「寒冷殺人魔」是什麼意思，對於使用漢字的國家對他刺青感到好奇，他
也能夠了解，並且解釋道，「這五個字是『冷靜射手』的意思，冷靜很符合我的風格。」
從2005年入選國家隊開始，蓋卡斯已為希臘出賽72場，共踢進24球。

球迷想看到「寒冷殺人魔」再出現於國際賽的機會可能不多了，由於年紀的關係，這可能
是蓋卡斯最後一次參加世界盃，20日踢平日本，為晉級16強保存一線生機，接下來將於25
日面對強敵象牙海岸，是否為他在世界盃的最後一戰，屆時勢必受到關注。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.8.192
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1403241010.A.634.html

推 SuLiaen:他被刺青的老闆坑了…1F 06/20 13:11

推 mimi1020b:不會R 反倒我覺有些人刺我愛性就覺得很笨2F 06/20 13:12

→ Nappa:這算不錯囉老外刺中文更天兵的一堆3F 06/20 13:12

推 cayou:解釋無效寒冷跟冷靜差太多了XD4F 06/20 13:12

推 hazel0093:不是"櫻花熱水器"5F 06/20 13:12

推 Waitaha:= =6F 06/20 13:13

→ mimi1020b:撒庫拉熱水器?7F 06/20 13:13

推 zxc60804:刺工藤新一才要害怕8F 06/20 13:13

→ minoru04:超強力戰鬥隊鼠豬 MMA怪刺青也很多9F 06/20 13:14