※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-05-18 01:29:09
看板 WomenTalk
作者 標題 [難過] 「優化」是不是中國用語？
時間 Tue May 16 10:12:06 2023
以前大部分都講「最佳化」
曾幾何時連公務機關都把優化掛在嘴邊
「我司已優化我們的智能管理系統」
「客服這部分已經優化整個SOD流程」
「優化」這詞是不是已經滲透各位生活中？
https://i.imgur.com/SgYqN26.jpg
https://i.imgur.com/HSrg54l.jpg
https://i.imgur.com/TLDNGl5.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/SgYqN26h.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/HSrg54lh.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/TLDNGl5h.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.218.226 (臺灣)
※ 作者: G2S 2023-05-16 10:12:06
※ 文章代碼(AID): #1aOkPub5 (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1684203128.A.945.html
推 : 優客李林1F 223.137.201.188 台灣 05/16 10:13
→ : 別用中文不就得了！大小姐應該下令從2F 118.167.102.180 台灣 05/16 10:18
→ : 明天開始用通用拼音或英文
→ : 明天開始用通用拼音或英文
推 : 中共同路人4F 69.50.94.16 荷蘭 05/16 10:19
推 : 是 匪語5F 220.130.142.210 台灣 05/16 10:23
推 : 是吧6F 101.12.49.187 台灣 05/16 10:25
推 : 是。但是要不要介意看個人7F 101.12.43.221 台灣 05/16 10:30
推 : 支語警察會說，在台灣要講最佳化8F 60.248.119.217 台灣 05/16 10:38
推 : 之前有個警察我沒看他抓過，大概自己也9F 101.12.20.31 台灣 05/16 10:39
→ : 用的很開心
→ : 用的很開心
推 : 411F 220.130.6.223 台灣 05/16 11:08
推 : 是12F 36.230.95.169 台灣 05/16 11:09
推 : 優化以前台灣就在用了 不是中國用語13F 101.10.45.213 台灣 05/16 11:09
→ : 最佳化是英文 不是大家都在用
→ : 邏輯上也有問題 每次都最佳不可能
→ : 最佳化是英文 不是大家都在用
→ : 邏輯上也有問題 每次都最佳不可能
噓 : 要報考吱語警察喔16F 61.224.224.248 台灣 05/16 11:18
→ : 哥只管好用不好用實用不實用 出處哪重要？17F 114.136.65.231 台灣 05/16 11:19
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/McC41tQh.jpg)
推 : 以前都講改善 現在都講優化 覺得很怪19F 1.168.168.181 台灣 05/16 11:31
推 : 古早是最佳化20F 114.33.45.69 台灣 05/16 11:31
→ : 後來中國程式變多
→ : 習慣優化
→ : 不過還是有覺得奇怪的
→ : 硬碟硬盤
→ : 記憶體內存
→ : 這不能接受
→ : 後來中國程式變多
→ : 習慣優化
→ : 不過還是有覺得奇怪的
→ : 硬碟硬盤
→ : 記憶體內存
→ : 這不能接受
→ : 「缺失近期會改善」「缺失近期會優化」27F 1.168.168.181 台灣 05/16 11:31
→ : 「改良過後的版本」「優化過後的版本」
→ : 「強化資安防備」「優化資安防備」
→ : 「改良過後的版本」「優化過後的版本」
→ : 「強化資安防備」「優化資安防備」
→ : 樓上舉例很不錯30F 114.136.65.231 台灣 05/16 11:33
→ : 真的覺得優化念起來很不順31F 1.168.168.181 台灣 05/16 11:33
→ : 肯定是32F 49.217.198.53 台灣 05/16 11:35
推 : 是33F 119.14.85.132 台灣 05/16 11:58
推 : U化34F 27.247.192.223 台灣 05/16 12:06
推 : 我記得智能也是…35F 60.244.83.189 台灣 05/16 12:06
→ : 就有台灣國語的加持36F 27.247.192.223 台灣 05/16 12:06
推 : 支語警察不會抓，畢竟現在政府也拿來用了37F 118.231.138.249 台灣 05/16 12:09
推 : 是不是支語跟政府也沒有使用一樣，接地氣
→ : 、XX國家隊 這都是
推 : 是不是支語跟政府也沒有使用一樣，接地氣
→ : 、XX國家隊 這都是
推 : 其實優化跟最佳化還是有差別的 台灣沒40F 114.136.94.228 台灣 05/16 12:11
→ : 有衍生出更好的詞 中國的優化就一直用下
→ : 去
推 : 像是這遊戲的優化做的很好 照某樓所說
→ : 難道要說這遊戲改善的很好？
→ : 有衍生出更好的詞 中國的優化就一直用下
→ : 去
推 : 像是這遊戲的優化做的很好 照某樓所說
→ : 難道要說這遊戲改善的很好？
噓 : SOD流程？45F 1.171.23.1 台灣 05/16 12:17
→ : 2000年出頭 網路上抓的軟體很常寫優化46F 125.231.114.229 台灣 05/16 12:21
→ : 口語我就不記得什麼時候開始流行了
→ : 口語我就不記得什麼時候開始流行了
推 : 遊戲肯定是講優化做的好 所以看用在哪48F 42.77.9.117 台灣 05/16 12:22
推 : 一堆87,中文就這樣不然都說英文啦淦49F 1.200.17.236 台灣 05/16 12:23
噓 : 調整50F 223.139.184.230 台灣 05/16 12:24
→ : 完全廢棄使用中文，就不用再“難過”了51F 27.242.229.48 台灣 05/16 12:25
推 : 台灣一堆外來語有在針對嗎52F 49.217.131.63 台灣 05/16 12:25
→ : 幹麼只針對中國用語，只會顯得心胸狹窄
違停仔：為什麼只對我開單？→ : 幹麼只針對中國用語，只會顯得心胸狹窄
警察是不是心胸狹窄？
推 : 4 以前真的都講最佳化54F 49.217.177.148 台灣 05/16 12:26
→ : 違停仔：為什麼只對我開單？55F 223.139.218.226 台灣 05/16 12:27
※ 編輯: G2S (223.139.218.226 臺灣), 05/16/2023 12:28:18→ : 所以講優化是違法？樓上邏輯......56F 49.217.131.63 台灣 05/16 12:28
→ : 原po也是
→ : 原po也是
→ : 所以我認為他是中國用語也違法了嗎？58F 223.139.218.226 台灣 05/16 12:29
推 : 直接說optimization 更屌59F 115.165.194.217 台灣 05/16 12:30
推 : 你片子看太多了啦SOD勒60F 42.72.232.217 台灣 05/16 12:30
噓 : 那你舉違停仔幹麼61F 49.217.131.63 台灣 05/16 12:30
推 : 請問貴司是戶政司抑或地政司62F 101.10.42.106 台灣 05/16 12:32
推 : 沒差，語言本來就是用來溝通，不要太扯63F 42.73.93.95 台灣 05/16 12:36
→ : 的，就用
→ : 的，就用
噓 : 高端也是啊65F 27.240.161.30 台灣 05/16 12:37
→ : 這題PTT以前就有人問過了啦66F 180.217.1.49 台灣 05/16 12:38
噓 : 你應該用台羅去寫67F 223.137.81.7 台灣 05/16 12:41
推 : 高可用 高併發 高容錯率68F 111.82.30.70 台灣 05/16 12:46
推 : 優化還不一定，但用‘我司’來自稱公司倒還69F 92.223.73.151 南韓 05/16 12:52
→ : 真的是對岸來的錯誤用法。除非你在地政司之
→ : 類，真的是公務機關的’司‘裡工作，不然講
→ : 我司就肯定是不正確的；因為台灣的民營公司
→ : 就是公司，不能簡稱成司。
→ : 真的是對岸來的錯誤用法。除非你在地政司之
→ : 類，真的是公務機關的’司‘裡工作，不然講
→ : 我司就肯定是不正確的；因為台灣的民營公司
→ : 就是公司，不能簡稱成司。
推 : “優化”我個人認為沒什麼問題。74F 42.72.237.119 台灣 05/16 12:53
推 : 反正再過幾年就一家人了，分那麼清楚幹嘛75F 114.25.65.109 台灣 05/16 12:55
推 : 就是是支語沒錯76F 42.76.203.189 台灣 05/16 12:57
噓 : 好用就好 語言哪有那麼多局限性77F 39.14.73.200 台灣 05/16 12:57
推 : 做人那麼累幹嘛，吹毛求疵78F 106.105.102.130 台灣 05/16 12:57
推 : 因為寫最佳化會被抓語病79F 61.218.115.2 台灣 05/16 12:58
→ : 是啊80F 123.192.240.157 台灣 05/16 12:58
噓 : 阿就不是，一堆人錯誤比喻，優化!=最佳化81F 39.9.67.104 台灣 05/16 13:03
→ : 好嗎，哪有每次都最佳，邏輯呢？倒是能用
→ : 改善替換
→ : 違停仔是什麼爛比喻
→ : 好嗎，哪有每次都最佳，邏輯呢？倒是能用
→ : 改善替換
→ : 違停仔是什麼爛比喻
→ : SOD流程也是外來語不一起禁？85F 49.216.43.62 台灣 05/16 13:05
推 : 其實優化翻的蠻好的，很直覺，所以才那86F 1.161.195.141 台灣 05/16 13:06
→ : 麼多人用吧…
→ : 麼多人用吧…
推 : 我司才是吧 哪國的用語88F 42.77.85.186 台灣 05/16 13:06
推 : 3個字變2個字是好事89F 1.200.139.101 台灣 05/16 13:07
→ : 大家真的沒發現”我司”才是重點嗎90F 42.77.85.186 台灣 05/16 13:08
推 : 講優化聽起來比較高級91F 111.83.188.211 台灣 05/16 13:09
推 : 打印明明以前一直都說影印92F 101.10.13.253 台灣 05/16 13:13
→ : Sop啦93F 114.136.29.113 台灣 05/16 13:16
噓 : 所以啊 從現在開始 請用英文回覆否則你94F 101.12.24.79 台灣 05/16 13:19
→ : 就是你最痛恨的支那人 這樣可以了吧
→ : 語言就是聽得懂就好 在那邊吵吃飽太閒
→ : 就是你最痛恨的支那人 這樣可以了吧
→ : 語言就是聽得懂就好 在那邊吵吃飽太閒
![[圖]](http://i.imgur.com/LgfkiLWh.jpg)
推 : 優化有持續進步更新的涵意，最佳化有一種98F 111.83.188.211 台灣 05/16 13:22
→ : 民國91年台灣出版的辭典99F 125.230.43.201 台灣 05/16 13:22
→ : 已經到達最終狀態的感覺，兩者聽起來還是100F 111.83.188.211 台灣 05/16 13:22
→ : 有差別。優化聽起來像動詞，最佳化有動詞
→ : 轉名詞之感。
推 : 看個人怎麼去理解這兩個詞的涵義
→ : 有差別。優化聽起來像動詞，最佳化有動詞
→ : 轉名詞之感。
推 : 看個人怎麼去理解這兩個詞的涵義
→ : U化104F 60.249.231.197 台灣 05/16 13:27
推 : 我司才是105F 39.9.66.223 台灣 05/16 13:32
推 : 一個是better 一個是best 不一樣吧？106F 223.137.84.23 台灣 05/16 13:40
→ : 很多公司都不用優化，會被罵為什麼ㄧ107F 111.82.33.118 台灣 05/16 13:42
→ : 開始不用好，ㄧ般都用最佳化或是其他
→ : 說法
→ : 開始不用好，ㄧ般都用最佳化或是其他
→ : 說法
→ : opitimize本來就都翻譯成優化110F 180.217.232.135 台灣 05/16 13:47
推 : s99惱羞有夠好笑111F 101.10.56.69 台灣 05/16 13:48
→ : 以前就有這詞了112F 39.9.127.115 台灣 05/16 13:49
推 : 你要不要先在意智能取代只會113F 42.72.155.220 台灣 05/16 13:50
推 : 應該不是吧 不然講U化114F 39.9.73.151 台灣 05/16 13:54
噓 : 最頂115F 101.9.102.54 台灣 05/16 13:58
→ mmnnoo …
噓 : 拿違停來比喻，你邏輯也跟對岸小粉紅差117F 114.45.68.212 台灣 05/16 14:04
→ : 不多啊嘻嘻
→ : 不多啊嘻嘻
推 : 我比較好奇對岸有沒有被我們影響的字詞119F 223.140.176.83 台灣 05/16 14:07
→ : 記得很久以前就有人在用120F 223.136.78.11 台灣 05/16 14:12
→ : 是，我們這邊沒有優化的替代詞，它跟121F 223.139.253.235 台灣 05/16 14:16
→ : 最佳化部分相似但不太一樣
→ : 比較類似升級改進但不一定是最佳狀態
→ : 最佳化部分相似但不太一樣
→ : 比較類似升級改進但不一定是最佳狀態
噓 : 我都說advanced124F 59.120.53.161 台灣 05/16 14:21
推 : 是125F 125.59.161.53 香港 05/16 14:23
推 : 可是概念不太一樣 優化是better最佳化是b126F 101.12.113.95 台灣 05/16 14:38
→ : est
→ : est
推 : 優化不是 U化才是128F 223.140.162.141 台灣 05/16 14:38
推 : 最佳化跟優化根本不一樣意思 最佳化是129F 101.9.192.121 台灣 05/16 14:43
→ : 取最佳解 例如一次微分為0的地方 優化
→ : 是只要有改善就叫優化了 而且優化是支
→ : 語 台灣是用改善
→ : 取最佳解 例如一次微分為0的地方 優化
→ : 是只要有改善就叫優化了 而且優化是支
→ : 語 台灣是用改善
→ : 是，但是優化比較精準，最佳化有到頂的感133F 59.124.246.216 台灣 05/16 14:45
→ : 覺
→ : 覺
→ : 要這麼說那日語漢字也是被滲透135F 223.138.44.196 台灣 05/16 15:00
→ : 效能優化..有問題嗎？效能最佳化才有問136F 49.217.239.32 台灣 05/16 15:06
→ : 題...都最佳化了，公司還要你幹嘛？當
→ : 然是是寫優化
→ : 題...都最佳化了，公司還要你幹嘛？當
→ : 然是是寫優化
推 : 是，但檢討這個沒什麼意義139F 36.233.209.91 台灣 05/16 15:15
推 : 這詞我覺得還好140F 39.9.205.95 台灣 05/16 15:22
→ : 4141F 223.137.59.85 台灣 05/16 15:34
推 : 啥好難過，你祖先不也是中國人142F 118.231.194.50 台灣 05/16 15:37
噓 : 講優化不行嗎143F 42.72.17.109 台灣 05/16 15:46
推 : 一堆人被中國同化了 滿口支語還不知道144F 42.76.203.189 台灣 05/16 15:49
→ : 可憐吶
→ : 可憐吶
→ : 優化並不是146F 203.204.93.44 台灣 05/16 15:50
推 : 就不知道optimize怎麼翻譯齁147F 114.137.200.72 台灣 05/16 16:00
推 : 現在年輕人只聽過優化還以為自古就是用這148F 42.77.124.132 台灣 05/16 16:03
→ : 個支那語 文化入侵就是這麼一回事
→ : 在用最佳化的人應該都四十歲以上了
→ : 個支那語 文化入侵就是這麼一回事
→ : 在用最佳化的人應該都四十歲以上了
推 : 以前台灣用的就是最佳化、改善、改進151F 223.139.253.235 台灣 05/16 16:05
→ : 這樣
→ : 這樣
推 : 文化入侵怎麼了，你不講Yes、No嗎？一群153F 111.243.146.58 台灣 05/16 16:07
→ : 看不清楚現實的可憐蟲
→ : 看不清楚現實的可憐蟲
→ : 沒上過資訊相關的課程嗎？155F 180.217.15.218 台灣 05/16 16:09
→ : 有時候很難區分啦！像企業念起業我二十156F 223.137.100.84 台灣 05/16 16:10
→ : 幾年前就聽過有人在講，但一定會有人
→ : 說是支語
→ : 還有計算機，也會被當成對岸用語
→ : 幾年前就聽過有人在講，但一定會有人
→ : 說是支語
→ : 還有計算機，也會被當成對岸用語
推 : 20幾年前是有的，那時候win95.98一般160F 223.139.253.235 台灣 05/16 16:16
→ : 人不會維護很多都用對岸開發的優化免
→ : 費軟體，差不多就是這樣潛移默化來的
→ : 人不會維護很多都用對岸開發的優化免
→ : 費軟體，差不多就是這樣潛移默化來的
→ : 很難全避吧163F 101.136.161.23 台灣 05/16 16:23
推 : 我覺得論咬文嚼字，對岸說第二沒人敢說第一164F 114.137.200.72 台灣 05/16 16:23
→ : 。最佳化和改善隱含著作品本身有問題的意圖
→ : ，而優化則是套buff的概念
→ : 在這世界上說中文肯定就得接受文化入侵，13
→ : 億張嘴就是強勢文化
→ : 。最佳化和改善隱含著作品本身有問題的意圖
→ : ，而優化則是套buff的概念
→ : 在這世界上說中文肯定就得接受文化入侵，13
→ : 億張嘴就是強勢文化
推 : 原來是嗎169F 101.10.54.133 台灣 05/16 16:26
推 : 優化就是比前次好而已; 最佳化就不會有170F 42.76.108.172 台灣 05/16 16:27
→ : 更好了，後面再出的是要打臉自己嗎?
→ : 更好了，後面再出的是要打臉自己嗎?
推 : 啊嬷，有夠可憐的，只會哭哭就好棒棒172F 45.135.134.137 俄羅斯 05/16 16:27
→ :
→ :
噓 : XX仔就是支語174F 180.217.140.106 台灣 05/16 16:28
→ : 好累zZZ175F 36.230.23.229 台灣 05/16 16:32
噓 : 曾幾何時也是支那先用我們學的，但是用久176F 180.217.140.106 台灣 05/16 16:32
→ : 了沒警察抓我們不知道，可能警察疏忽了或
→ : 者連他自己也不知道，可能還要再加強警力
→ : 吧！
推 : 其實“公務機關”跟“客服”也是支語，只
→ : 是大家可能不是很在意，不知不覺當中就被
→ : 滲透統戰了。
→ : 還有“智能管理系統”也是
→ : “掛在嘴邊”也是
→ : 大家真的要提高警覺
→ : 連“提高警覺”也是
→ : 了沒警察抓我們不知道，可能警察疏忽了或
→ : 者連他自己也不知道，可能還要再加強警力
→ : 吧！
推 : 其實“公務機關”跟“客服”也是支語，只
→ : 是大家可能不是很在意，不知不覺當中就被
→ : 滲透統戰了。
→ : 還有“智能管理系統”也是
→ : “掛在嘴邊”也是
→ : 大家真的要提高警覺
→ : 連“提高警覺”也是
噓 : 政府自己都在用了…187F 111.253.189.11 台灣 05/16 16:41
噓 : SOD流程？188F 223.138.55.132 台灣 05/16 16:44
推 : 掛在嘴邊跟提高警覺是中文用法，你要189F 223.139.253.235 台灣 05/16 16:49
→ : 算的話只要符合中文文法都算支語
→ : 算的話只要符合中文文法都算支語
噓 : 你打的每個字都是中國用語191F 106.64.73.241 台灣 05/16 17:17
推 : 真的不用太在意，聽得懂就好。有些支語是192F 101.12.25.62 台灣 05/16 17:43
→ : 不直觀也不好懂，就不必要
→ : 不直觀也不好懂，就不必要
推 : 一直以為優化是本來台灣就有的用法194F 101.12.42.23 台灣 05/16 17:53
→ : 欸 講起來很順 看跨平台遊戲資訊也
→ : 很常出現
→ : 欸 講起來很順 看跨平台遊戲資訊也
→ : 很常出現
推 : 是 台灣本來用最佳化197F 220.138.21.117 台灣 05/16 18:23
噓 : 各位注意 草擬老木的支那賤畜198F 180.217.28.158 台灣 05/16 18:24
推 : 我想說SOD？？？199F 111.83.143.63 台灣 05/16 18:29
推 : 我們都直接講optimization200F 101.12.49.178 台灣 05/16 18:34
推 : 是啊！十幾年前最佳化還不時會看見，現在201F 114.24.28.97 台灣 05/16 18:47
→ : 幾乎都優化了
→ : 幾乎都優化了
推 : 智能 也是203F 1.163.149.218 台灣 05/16 18:55
推 : 辦理某某系統最佳化採購 結果被審計找碴204F 223.138.138.73 台灣 05/16 19:00
→ : 不是前年執行過了
→ : 不是前年執行過了
推 : 質ㄓˋ量206F 223.140.145.243 台灣 05/16 19:18
推 : 因為優化可以取代一堆詞（諸如最佳化、207F 101.10.9.49 台灣 05/16 19:27
→ : 改善、改良等），對於自有詞彙量有限的
→ : 人來說很友善
→ : 改善、改良等），對於自有詞彙量有限的
→ : 人來說很友善
推 : Optimize210F 123.0.237.52 台灣 05/16 20:13
推 : 是支語無誤211F 61.64.30.130 台灣 05/16 20:27
推 : 你想偷渡sod就說212F 220.142.49.122 台灣 05/16 20:53
噓 : 沒事找事，只有覺青才會在意這種小事..213F 36.228.28.65 台灣 05/16 21:03
→ : .
→ : .
推 : 有 吐嘈 這是臺語黜臭來的215F 220.137.212.65 台灣 05/16 21:19
→ : 4216F 220.129.0.35 台灣 05/16 21:45
推 : 覺得優化很難取代最佳化 所以即使不喜歡這217F 116.241.162.189 台灣 05/16 22:45
→ : 個詞還是很想用它
→ : 個詞還是很想用它
推 : 是219F 140.113.64.83 台灣 05/16 22:53
推 : 最佳化就比較好而且合原意吧。只追求個220F 150.116.66.224 台灣 05/17 00:51
→ : 次解幹麻呢？一定是當下能想到，做到最
→ : 好或最適當的。如果有個長久公認無法質
→ : 疑有更好的做法，那就叫最佳解或最佳方
→ : 法
推 : 最佳化比較符合英文原意，用詞不精確的225F 223.137.136.128 台灣 05/17 01:01
→ : 人才會覺得沒差吧226F 223.137.136.128 台灣 05/17 01:01
→ : 次解幹麻呢？一定是當下能想到，做到最
→ : 好或最適當的。如果有個長久公認無法質
→ : 疑有更好的做法，那就叫最佳解或最佳方
→ : 法
推 : 最佳化比較符合英文原意，用詞不精確的225F 223.137.136.128 台灣 05/17 01:01
→ : 人才會覺得沒差吧226F 223.137.136.128 台灣 05/17 01:01
噓 : 為反對而反對 就像清初硬是要裹小腳的漢人227F 1.200.159.121 台灣 05/17 11:35
→ : 一樣 損人不利己
→ : 一樣 損人不利己
推 : 最佳化確實比較好229F 140.113.136.221 台灣 05/17 13:09
推 : 最佳化跟優化都是從英文optimize來的230F 39.10.24.74 台灣 05/17 13:43
→ : 以英文來說 最佳化才是正解
→ : 以英文來說 最佳化才是正解
噓 : 不是吧 我小時候就在用了232F 180.217.21.95 台灣 05/17 14:55
推 : 最早是最佳化.覺得優化代表你用習慣沒發233F 42.77.165.247 台灣 05/17 18:18
→ : 覺
→ : 覺
推 : optimize235F 111.83.160.158 台灣 05/17 18:21
→ : 最佳化是最高級 明明就是優化而已
→ : 最佳化是最高級 明明就是優化而已
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 97
回列表(←)
分享