※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-12-16 19:41:06
看板 WomenTalk
作者 標題 [難過] 我已經被中國用語同化怎麼辦？
時間 Thu Dec 16 16:26:37 2021
板友好
最近YouTube首頁，不知為何推薦很多中國的沈浸式美妝短視頻，看了一段時間後，發現不
自覺會用他們的用語，例如：
1.我去，範例：我去，這太誇張了….
2.絕絕子，範例：這罐保養品效果超絕，絕絕子
已經被中國用語同化怎麼辦？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.135.76 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XklW_g9 (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1639643199.A.A89.html
→ : 抱歉 我那ㄟ沒聽過絕絕子?1F 12/16 16:27
→ : 我只聽過蜜蜜子2F 12/16 16:28
※ 編輯: hiyato994 (114.136.135.76 臺灣), 12/16/2021 16:28:43推 : 絕絕子還真的沒看過有人用3F 12/16 16:29
→ : 我只聽過菜菜子4F 12/16 16:31
推 : 絕絕子是啥毀5F 12/16 16:32
推 : 不要看很難嗎6F 12/16 16:32
→ : 請按不感興趣
→ : 請按不感興趣
→ : 自己想矯正的話就矯正過來，不用問我們8F 12/16 16:35
→ : 無語子9F 12/16 16:35
※ 編輯: hiyato994 (114.136.135.76 臺灣), 12/16/2021 16:36:34噓 : 平常跟其他人講話你也會加這些意義不明的詞？10F 12/16 16:46
推 : 其實也不會怎樣 頂多沒接觸的人聽不懂11F 12/16 16:48
→ : 就不要看啊 愛看又愛叫12F 12/16 16:50
推 : 接觸日韓也是會同化啊這沒什麼13F 12/16 17:01
→ : 中國文化也是文化的一種又沒差
→ : 中國文化也是文化的一種又沒差
推 : 好煩喔 同化就同化啊15F 12/16 17:11
推 : 那就同化16F 12/16 17:18
→ : 沒事沒事，中國文化質量很高的17F 12/16 17:22
推 : 怎麼沒有衛衣跟牛油果？18F 12/16 17:34
推 : 就叫你不要看支語片19F 12/16 17:36
→ : 親 沒事的20F 12/16 17:46
→ : 或許是因為太過口語的關係才會覺得土, 像是平常用21F 12/16 17:47
→ : 髒話來當語助詞也讓人覺得觀感不好.
→ : 髒話來當語助詞也讓人覺得觀感不好.
推 : 你是不是被種草23F 12/16 17:48
→ : 幾年後就不用擔心了，以後臺灣會雙語化可以直接看英文24F 12/16 17:55
→ : 加上中國人越來越少、印度/印尼/奈及利亞等眾多英語流
→ : 利國經濟越來越強，中文會越來越式微、用英文的地方增
→ : 加，自然而然就會改正不用支語了。
→ : 加上中國人越來越少、印度/印尼/奈及利亞等眾多英語流
→ : 利國經濟越來越強，中文會越來越式微、用英文的地方增
→ : 加，自然而然就會改正不用支語了。
推 : 決明子28F 12/16 18:03
→ : 需要支語警察29F 12/16 18:04
噓 : 你也沒有想改吧30F 12/16 18:06
→ : "視頻"是什麼"？31F 12/16 18:18
→ : 加入民進黨32F 12/16 18:18
推 : 公眾號33F 12/16 18:21
推 : 我完全拒看中國劇 網路中國影片 中國翻譯的任何書34F 12/16 18:24
→ : 我英文很爛 之前想看一本書是英文的 台灣日本都沒翻
→ : 只有中國有翻 但我還是堅決不看 硬著頭皮看英文原版
→ : 花了兩個月邊查字典邊用GOOGLE翻譯看完
→ : 你真的不想被同化就是要堅持不看 好奇心改用其他地方
→ : 我英文很爛 之前想看一本書是英文的 台灣日本都沒翻
→ : 只有中國有翻 但我還是堅決不看 硬著頭皮看英文原版
→ : 花了兩個月邊查字典邊用GOOGLE翻譯看完
→ : 你真的不想被同化就是要堅持不看 好奇心改用其他地方
推 : 有些詞真的好用39F 12/16 18:26
推 : 「我去」還好，講「絕絕子」不覺得很尷尬嗎？40F 12/16 18:26
推 : 不要看他們的視頻就好了，台灣視頻的質量也不差41F 12/16 18:28
推 : 視頻也是中國用語，台灣通常是講"影片"42F 12/16 18:30
→ : 我沒在看中國的東西，一看你寫"視頻"就覺得怪怪的
→ : 我沒在看中國的東西，一看你寫"視頻"就覺得怪怪的
推 : 語言是用來溝通的44F 12/16 18:34
推 : 蕨蕨子沒聽過欸45F 12/16 18:40
噓 : 重新投胎46F 12/16 18:55
推 : 科學方面，個人部份贊同。口號押韻部份，會弱智化。47F 12/16 18:55
噓 : 很棒啊 繼續保持48F 12/16 18:56
→ : 我同事很愛講走心 我都直接偷翻白眼49F 12/16 18:56
推 : 小哥，把這U盤裡的材料打印出來發到我郵箱唄50F 12/16 18:57
推 : 只聽過決明子51F 12/16 18:59
→ : 絕絕子是啥鬼52F 12/16 19:01
噓 : 當妳各板？ 根本假難過真宣傳53F 12/16 19:02
→ : 我去這種比較口語的還好，頂多是有點粗魯，絕絕子會想倒54F 12/16 19:05
→ : 彈
→ : 彈
→ : 游泳去大陸56F 12/16 19:07
→ : 無患子57F 12/16 19:08
推 : 有一說一58F 12/16 19:11
推 : 最近比較常聽到貓膩59F 12/16 19:14
推 : 趕快吃土豆西紅柿菠蘿獼猴桃壓壓驚60F 12/16 19:15
推 : 那就不要用呀61F 12/16 19:17
推 : 樓下支語警察62F 12/16 19:22
噓 : 絕絕？63F 12/16 19:28
噓 : 完全不會64F 12/16 19:32
推 : 我真的比較想知道 講這些不尷尬嗎？還是只要自己不尷尬65F 12/16 19:33
→ : ，尷尬的就是別人？
→ : ，尷尬的就是別人？
→ : 絕絕子還真沒聽過..67F 12/16 19:34
推 : 決明子68F 12/16 19:37
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 126
回列表(←)
分享