※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-23 13:55:07
看板 WomenTalk
作者 標題 [討論] 「通透」是中國用語嗎？
時間 Wed Feb 23 11:29:31 2022
在台灣很像很少人說「通透」這個詞，
看中國Youtube在講修圖照時才會聽到，
Google發現蘋果耳機也有個「通透模式」。
教育部國語辭典裡的釋義，
也是以朱子語類為範例，
突然覺得好難分到底怎樣算中國用語？
是從民國以後中國出現的詞語才算嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.18.82 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y5QeTsw (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1645586973.A.DBA.html
推 : 小時候就聽過1F 1.200.9.80 台灣 02/23 11:31
推 : 只是比較文言日常少用吧2F 118.169.90.117 台灣 02/23 11:35
推 : 活的通透3F 124.218.200.115 台灣 02/23 11:36
推 : 我覺得看用在哪，台灣這個詞通常用在4F 223.138.50.26 台灣 02/23 11:37
→ : 空間或是物（通透的大堂）但是中國就
→ : 會形容人很事故，感覺很奇怪，好像是
→ : 金碧輝煌的美人一樣
→ : 空間或是物（通透的大堂）但是中國就
→ : 會形容人很事故，感覺很奇怪，好像是
→ : 金碧輝煌的美人一樣
推 : https://i.imgur.com/E52VZ4t.jpg8F 180.217.34.242 台灣 02/23 11:41
哈哈哈有趣又可怕推 : 以前用過「通透性」這個詞。9F 61.56.143.39 台灣 02/23 11:44
→ : 小時候講的「質量」，是物裡上的名詞。
※ 編輯: f34981282 (114.36.18.82 臺灣), 02/23/2022 11:54:51→ : 小時候講的「質量」，是物裡上的名詞。
推 : 現在質量也還是物理名詞阿 但一堆人都被11F 61.227.136.205 台灣 02/23 12:15
→ : 影響了 三觀也是
→ : 影響了 三觀也是
推 : 鬼滅之刃也有講通透啊13F 101.137.129.124 台灣 02/23 12:18
推 : 不是鬼滅之刃詞麼14F 49.216.239.26 台灣 02/23 12:35
推 : 一些中國語警察看到8樓圖都會自動噤聲…15F 125.228.191.62 台灣 02/23 12:37
推 : 沒聽過這個詞16F 111.71.76.214 台灣 02/23 12:40
推 : 三觀這個詞台灣對應的詞句是？17F 114.37.211.228 台灣 02/23 12:42
推 : 還有「爬梳」18F 36.226.116.82 台灣 02/23 12:46
推 : 三觀是對岸教育部發明的，刷三觀台灣一般19F 125.228.191.62 台灣 02/23 12:48
→ : 是講顛覆我的認知之類的
→ : 是講顛覆我的認知之類的
推 : 鬼滅啊啊 通透世界21F 49.215.34.160 台灣 02/23 12:58
推 : 我只聽過我外婆說玉琢很通透，其它地22F 114.43.148.240 台灣 02/23 13:08
→ : 方沒聽過耶
→ : 方沒聽過耶
推 : 鬼滅24F 27.246.30.33 台灣 02/23 13:12
推 : 爬梳…？這個詞別說日常、學術圈也會用到25F 116.241.233.251 台灣 02/23 13:18
→ : ，不要因為自己沒聽過就說是中國用語
→ : ，不要因為自己沒聽過就說是中國用語
推 : 爬梳一直都有，只是口語很少講而已27F 101.9.39.140 台灣 02/23 13:24
推 : 通透、爬梳都不是中國獨有的用語28F 1.200.88.103 台灣 02/23 13:35
→ : 台灣也會用，只是我們的用法比較正統，我29F 42.72.90.114 台灣 02/23 13:47
→ : 在想是不是他們那邊的文革過，很多有讀書
→ : 且用字遣詞正確的人，當時候被鬥的很慘，
→ : 所以產生文化斷層。
→ : 在想是不是他們那邊的文革過，很多有讀書
→ : 且用字遣詞正確的人，當時候被鬥的很慘，
→ : 所以產生文化斷層。
--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 112
回列表(←)
分享