顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 147
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-12-06 15:37:07
看板 WomenTalk
作者 JRSmith (韓國愉快去死)
標題 [閒聊] 外國人覺得中文簡單
時間 Thu Dec  5 09:31:41 2019

如題

台灣不少外國人其實都會中文

有次遇過一個會講中文的法國人

他說中文聽和說非常簡單 讀還好 寫很難

是他天賦太好還是其他原因？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 99.240.195.85 (加拿大)
※ 文章代碼(AID): #1Tw5u0EP (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1575509504.A.399.html
推 callhek: 摩門教中文不錯1F 42.73.232.253 台灣 12/05 09:32
推 Daniel0712: 法文很難欸2F 101.9.195.54 台灣 12/05 09:40
→ Daniel0712: 中文就難在字很難寫還有同樣的字詞有
→ Daniel0712: 不同意思
→ airlow: 聽跟說我相信，中文講求抑揚頓挫字正腔圓5F 210.69.40.253 台灣 12/05 09:41
他說中文很規則(regular)
※ 編輯: JRSmith (99.240.195.85 加拿大), 12/05/2019 09:44:21
推 gj73cy9: 法文很難6F 111.82.89.61 台灣 12/05 09:43
推 kalindasptt1: 真的是這樣～規則聽著聽著就會了。7F 1.200.192.124 台灣 12/05 09:51
→ kalindasptt1: 寫的話，那個字要對個老半天，還寫
→ kalindasptt1: 的很醜。有打字的容易多了
→ fairy241: 學華文語言中心的學生可不這麼認為10F 73.140.152.135 美國 12/05 10:05
→ fairy241: 有很多字詞他們不會使用，因為完全學不
→ fairy241: 會
推 king123: 看哪裡外國人 越南人來幾個月就會講了13F 1.34.16.30 台灣 12/05 10:37
推 judas666: 中文日常口說超簡單  文法不容意錯14F 42.73.26.5 台灣 12/05 10:45
→ judas666: 那是台灣從小一直都在讀文言文
→ judas666: 作文都要引經據典 才會覺得難
推 whu328: 中文沒有時態根本大勝17F 49.217.33.189 台灣 12/05 11:09
推 stareyed: 中文聽說簡單但讀寫難18F 27.246.137.64 台灣 12/05 11:17
推 justmine99: 中文要聽、講很簡單啊+1 寫、認字才19F 223.137.125.64 台灣 12/05 11:23
→ justmine99: 難
推 elfeana: 天賦！21F 1.160.17.224 台灣 12/05 11:31
推 psp123456e: 哇 真有天賦XD 中文難的地方在日常就22F 223.137.86.104 台灣 12/05 11:38
→ psp123456e: 要用幾千的字還有組合出來的n的詞彙
→ psp123456e: 和意涵....
→ psp123456e: 中文說沒那麼容易喔xD 有聲調問題 如
→ psp123456e: 果母語中沒聲調的就....XD
推 WINCH: 語言聽說不是最簡單嗎  要不然嬰兒者麼學的27F 49.217.90.215 台灣 12/05 11:41
→ WINCH:
→ mzmzz: 別人說中文簡單 就開始有人不甘願了29F 101.15.195.77 台灣 12/05 11:43
推 c40110y: 中文文法跟其他語言比真的簡單30F 180.204.244.214 台灣 12/05 11:45
推 fafanovelist: 中文就是難在讀和寫阿31F 111.71.0.62 台灣 12/05 11:53
推 Eric3105: 法文的數字唸法靠腰難...32F 42.72.5.207 台灣 12/05 11:56
推 judas666: 外國人又沒在care中文發音的33F 42.73.26.5 台灣 12/05 11:58
推 colucolu14: 你聽過半瓶水響叮噹嗎？34F 114.137.237.100 台灣 12/05 11:58
推 carlos159357: 中文真的是聽久了可以說個大概，但35F 111.82.122.171 台灣 12/05 12:00
→ carlos159357: 是讀寫太太太難
推 kotorichan: 中文聽跟說本來就很容易，很適合洋人37F 223.136.163.255 台灣 12/05 12:08
→ kotorichan: 用來約砲的語言
推 bio2133: 語言是溝通的工具，越簡單學越好39F 42.76.71.29 台灣 12/05 12:09
推 cool10528: 中文也有難的地方啦。小吃店老闆問你叫40F 111.71.39.37 台灣 12/05 12:12
→ cool10528: 什麼之類的
→ cool10528: 公車司機問你有沒有投
推 DarkLoli: 同音不同字，同字不同音；同字不同義，43F 49.216.51.192 台灣 12/05 12:14
→ DarkLoli: 同義換個字
嗯...你講得這些又不是只有中文才有
→ femlro: 台女很easy by 歪國人45F 1.171.122.6 台灣 12/05 12:18
推 SamuelKL: 不要求精確的話的確是簡單46F 111.83.205.12 台灣 12/05 12:18
→ SamuelKL: 文法規則很嚴謹
→ SamuelKL: 困難在於聲調跟讀寫 但是通常外國人不在
→ SamuelKL: 乎這個
推 NTUboss: 彭蒙惠也是說中文其實很簡單50F 1.160.28.169 台灣 12/05 12:19
推 loking: 不用天賦吧，你有看過有台灣人不會講話的51F 223.137.166.138 台灣 12/05 12:22
→ loking: 嗎，代表所有人都可以學啊
※ 編輯: JRSmith (99.240.195.85 加拿大), 12/05/2019 12:27:49
推 a96879: 相比其他語言真的是簡單53F 61.216.248.31 台灣 12/05 12:29
推 danji407: 是因為外國人都對自己很有自信吧 很多54F 204.229.8.174 美國 12/05 12:33
→ danji407: 說自己會中文的根本只會簡單問候而已
推 doorfan: 聲調對外國人來說蠻不容易的56F 118.169.81.56 台灣 12/05 12:33
推 shinchoco: 語法很簡單阿，講也很簡單，寫就真的57F 119.77.186.190 台灣 12/05 12:33
→ shinchoco: 很難了畢竟我們又不是用26個字母去解決
→ shinchoco: 的，再來就是一些進階的修飾辭法難吧，
→ shinchoco: 倒反、雙關、轉化、映襯、借代、象徵、
→ shinchoco: 呼告，等等這類的
推 imsphzzz: 寫做真的難，連台灣人都被作文考試困擾62F 125.230.160.29 台灣 12/05 12:35
推 am16753: 很多聲調有問題的只是他們不認為那是問題63F 42.76.189.119 台灣 12/05 12:38
→ am16753: 殊不知中文最重要的就是聲調
→ ptrex: 中文越學越簡單，英文越學越難。65F 111.71.213.126 台灣 12/05 12:40
推 pente05loser: 法文難 相較之下中文簡單66F 39.9.230.2 台灣 12/05 12:41
推 starcat22310: 去掉聲調是挺簡單的 只要敢說 整句67F 101.136.22.134 台灣 12/05 12:42
→ starcat22310: 全部一聲其實也聽得懂
推 cck525: 法文很煩69F 223.140.39.255 台灣 12/05 12:43
推 drph: 現代中文真的很簡單沒錯，尤其是文法。對外70F 111.71.9.119 台灣 12/05 12:43
→ drph: 國人而言最難的應該是聲調和發音，甚至很多
→ drph: 音連台灣人都發不好(ㄣ/ㄥ、各種捲舌音等等)
→ drph: 。
→ drph: 如果學習者的母語有用到和中文一樣的發音機
→ drph: 制的話，甚至連講都沒難度
→ akissiva: 可能遇到厲害的口說老師76F 125.231.125.170 台灣 12/05 12:45
推 h332563145: 他愛上一個人77F 223.136.157.60 台灣 12/05 12:49
推 irene160: 他說的沒錯78F 64.189.118.119 美國 12/05 12:52
推 yeeting: 光是破音字跟標點符號的放置 意思就有差79F 49.217.35.28 台灣 12/05 12:58
→ yeeting: 了
→ yeeting: 你問他 喜歡上一個人 有4種意思 簡單嗎XD
推 BeastJAY: 真的很簡單啊  我還沒上小學就已經能說82F 49.215.133.88 台灣 12/05 12:59
→ BeastJAY: 出流利的中文了==
推 kensy9295: 刺84F 39.10.62.147 台灣 12/05 12:59
推 lilithna: 同覺得中文聽跟說算簡單，有規則性，不85F 180.217.220.73 台灣 12/05 13:00
→ lilithna: 像韓文，又連音什麼的
→ kensy9295: 寫最難啊 一堆台灣都不會寫字87F 39.10.62.147 台灣 12/05 13:00
推 care775431: 標點符號的位置也有很多不一樣的意思88F 42.77.223.0 台灣 12/05 13:01
→ fcorners: 問他 "喜歡上一個人"他怎麼解釋www89F 1.175.119.2 台灣 12/05 13:02
推 georgekgh: 中文很直觀，常說就會講了90F 49.219.131.100 台灣 12/05 13:10
推 bigmao: 這是天賦，中文結構句法絕對是世上語言前91F 61.228.170.38 台灣 12/05 13:11
→ bigmao: 五難的
推 louis13: 真的很少有外國人能把中文說的完全標準93F 27.52.200.97 台灣 12/05 13:13
→ louis13: 的
→ louis13: 我指的是發音
推 CFfisher: 一堆台灣人打字都應該因該分不清了96F 106.1.129.195 台灣 12/05 13:19
推 icexyz: 寫真的很難，現在一堆大學生寫那啥小學生97F 39.13.6.41 台灣 12/05 13:20
→ icexyz: 字就知道了
推 anyu0805: 中文就讀寫很難啊！99F 1.165.46.209 台灣 12/05 13:21
推 psp123456e: 那只是字醜XD100F 223.137.86.104 台灣 12/05 13:21
推 Softrella: 會中文的外國人真的一堆啊XD101F 101.9.249.18 台灣 12/05 13:31
推 JungHowe: 法文有十二個時態，中文常用字兩千，越102F 1.170.8.83 台灣 12/05 13:37
→ JungHowe: 學越簡單
推 chesterls928: 看企鵝妹學中文的速度就知道了104F 110.28.94.19 台灣 12/05 13:43
推 Csongs: 大家說中文簡單有點沒說服力就是XD105F 101.12.55.248 台灣 12/05 14:05
推 muki720: 是因為法文難吧 物品還要分男的女的106F 114.33.8.73 台灣 12/05 14:13
推 pig721: 中文隨便組合都可以通是簡單的地方也是難107F 180.177.32.139 台灣 12/05 14:23
→ pig721: 的地方
噓 williamhan: 她他它祂都讀一樣，又不用敬語，陰陽109F 114.136.0.142 台灣 12/05 14:36
→ williamhan: 詞，本來就簡單
推 zamora: 其實中文對老外來說真的不難，認識幾個在111F 101.165.121.195 澳大利亞 12/05 14:38
→ zamora: 學的口語都進步很快，當然口音、腔什麼的
→ zamora: 就別強求了，我覺得夠好了。最大的挑戰是
→ zamora: 寫出來XDDD
推 Desmomopin: 我喜歡一個人就有兩種意思了，難在115F 1.175.154.37 台灣 12/05 14:39
→ Desmomopin: 含意吧
→ imanda0324: 不用寫就會很簡單117F 123.51.184.174 台灣 12/05 14:41
→ joe3joe3: 樓上你說的含意所有語言都有118F 211.75.14.135 台灣 12/05 14:42
噓 ParkChanWook: 有比台女簡單嗎119F 1.143.58.154 澳大利亞 12/05 14:42
推 cdcardabc: 沒有時態 輕鬆很多啊120F 111.82.180.79 台灣 12/05 14:58
→ zoophile: 因為老外只會說那幾句 就被稱讚了121F 114.41.160.25 台灣 12/05 15:06
→ zoophile: 隨便找個中國人英文都比外國人中文好
噓 tinglottery: 叫他來讓我們考考啊 或去寫寫高中國123F 180.217.68.210 台灣 12/05 15:46
→ tinglottery: 文就好 看他多行
你激動啥 玻璃心碎了？
噓 jason4571: 幹我每次出國都聽到台女easy 要不要先125F 111.82.110.25 台灣 12/05 15:50
→ jason4571: 檢討
→ lolicat: 中文講錯也沒差 中文聽說算容易了 而且台127F 180.217.234.99 台灣 12/05 15:54
→ lolicat: 灣人對外國人算是超級友善的
→ lolicat: 中文隨便組合 我們還是聽得懂 你去日本隨
→ lolicat: 意組合字詞看看
→ lolicat: 德文有分陰性陽性（包含物品）日文有敬語
→ lolicat:  平輩長輩 男性女性 相比之下 中文當然好
→ lolicat: 學很多
→ twen215: 之前坐火車遇到一個黑人中文很溜，然後也134F 115.82.0.252 台灣 12/05 15:59
→ twen215: 會講台語
※ 編輯: JRSmith (99.240.195.85 加拿大), 12/05/2019 16:27:33
推 bnd0327: 中文的名詞也滿好用的，不會太長還能組合136F 61.216.101.115 台灣 12/05 16:56
推 cuteyben: 中文文法簡單但語感很難137F 39.8.224.9 台灣 12/05 17:29
推 warlockeric: 中文沒有時態問題啊138F 42.72.183.124 台灣 12/05 17:32
推 amyforestry: 以前我喜歡一個人，現在我喜歡一個人139F 111.83.118.187 台灣 12/05 17:58
→ amyforestry: 。
噓 BrowningZen: 白人會講句你好就濕了141F 49.130.129.32 香港 12/05 17:59
推 a51907: 中文的日常用語聽說很簡單沒錯啊142F 110.50.139.204 台灣 12/05 18:04
→ a51907: 是讀寫非常難，所以中國有文盲，但是外國
→ a51907: 很少
推 jennifer4551: 中文沒有文法時態跟日文那種謙詞，145F 218.164.20.231 台灣 12/05 18:06
→ jennifer4551: 怎麼組合幾乎都對
→ godfight: 說外國文盲少的 去了解一下美國大學生好147F 27.242.190.217 台灣 12/05 18:17
→ godfight: 嗎
推 sunjd1: 嚴格來說 大部分人使用的中文文法都是錯的149F 49.216.103.23 台灣 12/05 18:28
噓 imagine3332: 那你問他我吃了三個漢堡了，我在在台150F 101.12.101.179 台灣 12/05 18:29
→ imagine3332: 灣住了三年了，我在台灣住了三年 ，
→ imagine3332: 這幾個"了"都一樣嗎
→ sunjd1: 成語 跟破音字153F 49.216.103.23 台灣 12/05 18:30
推 loeiia: 有興趣就簡單 沒興趣學十年都不會154F 180.94.184.102 澳門 12/05 18:35
推 qulqulqul: 講個中文聽、說、文法簡單怎麼這麼多碎155F 180.204.89.10 台灣 12/05 19:59
→ qulqulqul: 玻璃……中文沒有時態沒有陰陽、詞類不
→ qulqulqul: 變化所以好學明明就是很客觀的說法。英
→ qulqulqul: 文法文德文日文都是光詞類變化就搞死初
→ qulqulqul: 學者，中文背一個就直接可以用一個，相
→ qulqulqul: 較之下難道不是門檻低很多嗎？？
推 RhinoXiNiu: 他們只學個皮毛就以為全部當然就簡單161F 140.114.197.158 台灣 12/05 22:14
→ RhinoXiNiu: 啊 他們知道文言文、押韻、平上去入
→ RhinoXiNiu: 嗎？論文學難度 中文詩詞曲明顯比任
→ RhinoXiNiu: 何語言難
外國人學這些要幹嘛XDDDD
※ 編輯: JRSmith (99.240.195.85 加拿大), 12/05/2019 22:23:26
推 if266: 要我現在寫作，我也是一堆字不會寫了165F 220.132.109.152 台灣 12/05 22:55
推 bestmoe: 是你太弱166F 101.12.101.198 台灣 12/05 23:24
→ bestmoe: 掰
→ BlancoBT: 中文語法簡單，沒時態沒變化沒陰陽性168F 39.8.62.24 台灣 12/05 23:39
推 drph: 拿文言文出來說嘴的真的很好笑，就是因為現169F 111.71.9.119 台灣 12/06 00:05
→ drph: 代中文太簡單、怕上課太沒意思所以才會需要
→ drph: 讓學生從小學文言文啊XDD 你是有看過老外小
→ drph: 孩從幼稚園就開始背古英文著作的逆?
推 escobar006: 中文沒什麼文法吧...譬如：我要跟你打173F 223.141.230.88 台灣 12/06 00:09
推 drph: 找一些小小的文字遊戲就在說中文很難的更好174F 111.71.9.119 台灣 12/06 00:10
→ drph: 笑，是以為外語就不會有一字多義、同音詞、
→ drph: 語序、言外之意的問題?只是你外語學得不夠多
→ drph: 吧XD
推 drph: 現代中文從清末民初就開始被刻意簡化，後來
→ drph: 兩岸分治之後一邊文革一邊去中國化，更是讓
→ drph: 中文快速地往簡單的方面演化。再加上中文本
→ drph: 來就偏孤立語，缺乏詞形變化讓學習更加地簡
→ drph: 單
推 drph: 但話說回來，簡單又不是什麼壞事，根本沒什
→ drph: 麼好玻璃心碎的。真要讓中文變難還不容易，
→ drph: 直接退回白話文以前口語和書面語分離的狀態
→ drph: 就好;如此一來寫的是一個語言，說的又是另外
→ drph: 一個或甚至N個語言，學習麻煩度直接上升N倍
推 gps123: 光動詞不用依照時態變就大勝很多語言188F 101.136.114.224 台灣 12/06 01:27
推 WK7er: 啊不過中文的量詞很多，而且至今仍日常使189F 101.13.228.215 台灣 12/06 02:23
→ WK7er: 用，例如一雙筷子，一頭大象，一台冰箱，
→ WK7er: 如果全部都用個替換，聽起來就會很怪。
你舉錯例子 英文量詞沒比較簡單
→ WK7er: 而且好不好學也沒有一定標準啊，像日文如192F 101.13.228.215 台灣 12/06 02:28
有 看學習時數
→ WK7er: 果一般旅遊生活使用，用不到敬語的話，那193F 101.13.228.215 台灣 12/06 02:28
→ WK7er: 我也覺得滿好學的XD但如果要求職場敬語就
→ WK7er: 很難。連日本年輕人大部分都還要特意學習
→ WK7er: 。按照這個標準，等同於要求學中文要學到
→ WK7er: 文言文，一樣很難啊。
→ WK7er: 更何況“只會聽說不會讀寫也OK”-這樣的標
→ WK7er: 準來判定一個語言好不好學也太模糊了。到
他只說中文聽和說簡單 沒說全部都簡單
→ WK7er: 別人國家，講個幾句破英語日語，能溝通的200F 101.13.228.215 台灣 12/06 02:37
→ WK7er: 話，當地人也會禮貌性的誇讚個幾句：噢你
→ WK7er: 說得真好。但我也不會因此就覺得英文日文
→ WK7er: 好學啊XD 每個語言都是博大精深，皆承載著
→ WK7er: 歷史和文化，也會互相影響，都值得努力學
→ WK7er: 習的。至於簡不簡單...涉及層面太廣，這就
→ WK7er: 不是三言二語可以“簡單”論述完成惹XD
※ 編輯: JRSmith (99.240.195.85 加拿大), 12/06/2019 05:36:09
噓 QueenofSM: 先分清楚分類詞和度量衡207F 38.111.224.130 美國 12/06 07:18
推 mopackg18625: 聽說外國人覺得最麻煩的是中文量詞208F 223.141.25.31 台灣 12/06 08:46
→ mopackg18625: ，不知真假。
→ s74890221: 跟學中文的修女聊過他們比較困擾聲調。210F 114.45.146.94 台灣 12/06 08:59
→ s74890221: 舉例買跟賣一個三聲一個四聲意思完全
→ s74890221: 相反
推 lily91100: 這樣很好啊，代表他也蠻享受學習的。bt213F 140.122.80.229 台灣 12/06 10:53
→ lily91100: w中文和英文的量詞是不同的概念，以及
→ lily91100: 英文有tense，中文有aspect，不要再說
→ lily91100: 中文沒有時態很簡單了，難點大多都是虛
→ lily91100: 詞和時貌（了著過）。母語者也可以多多
→ lily91100: 糾正他們，不要讓學習者一直都不知道自
→ lily91100: 己說錯
推 offstage: 外勞來台灣工作兩三年中文就很厲害，你220F 180.217.158.120 台灣 12/06 11:08
→ offstage: 學了一輩子英文還不敢開口講也聽不懂老
→ offstage: 外講話
→ hellomotogg: 金庸223F 1.164.37.134 台灣 12/06 14:03

--
※ 看板: WomenTalk　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 518　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2019-12-06 08:54:19 (台灣) 
→
jimmy9984
　 12-06 08:54 TW 
想要虧台灣妹，當然覺得簡單啊
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇