顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-04-17 14:10:07
看板 WomenTalk
作者 penguinmars (火星企鵝)
標題 [討論] 打工渡假or打工換宿在履歷上沒幫助?
時間 Fri Apr 15 23:29:49 2016


這個問題其實我有疑問很久了
蠻常聽到很多人說打工渡假或打工換宿在履歷上幾乎是無用的
當然我覺得履歷上有沒有用是一回事 自身獲得的經驗又是一回事

只是為什麼大家會覺得打工渡假那麼無用呢?
因為會給人都在玩樂的觀感?還是會覺得打工渡假學不到什麼東西因而對履歷沒幫助?

再舉個例
難道A有在超商打工一年的工作經驗會比在B國外打工渡假一年更能獲得主管賞識嗎?

只是單純想知道為什麼大家覺得打工渡假的經驗在履歷上沒用
並沒有任何要開戰的意思
謝謝喔~~~~

(補)
我覺得不管是認為打工渡假比較好賺或單純想出去渡假都沒什麼不好
畢竟在台灣做一年的薪水可能真的就是那樣
年輕時花個一年在國外走走看看我覺得很ok
至少我是這樣想啦

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.7.251
※ 文章代碼(AID): #1N4GZluY (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1460734191.A.E22.html
eun0818: 我個人是覺得沒用1F 04/15 23:32
shou0823: 看產業...2F 04/15 23:32
jjump: 打工度假完全看個人價值觀吧~我們公司錄取一堆WH回來的啊3F 04/15 23:32
v2ssili: 有人會把打工度假放在履歷上嗎?4F 04/15 23:32
會吧 不然履歷上有一整年空窗期也蠻怪的
duriel3313: 沒有扣分不錯了5F 04/15 23:32
withsirius: 重點不在玩樂不在渡假,在打工兩個字上面6F 04/15 23:33
jjump: 覺得沒用可能是我們從小被教育成做任何事都要有實際數字回7F 04/15 23:33
a27647535: 看你做什麼啊,剪葡萄那些有可能加分嗎?8F 04/15 23:33
jjump: 饋吧,但西方對WH或"壯遊"則是當成訓練一個人獨立的方法之一9F 04/15 23:34
※ 編輯: penguinmars (218.173.7.251), 04/15/2016 23:38:08
Metallicat 
Metallicat: 我朋友好幾個打工度假 回來進四大事務所 理工的進GG10F 04/15 23:35
jjump: 而且本來就沒有人告訴你WH會對工作職涯有幫助,先搞清楚WH的11F 04/15 23:35
kiyomi: 我面試的公司都會問我再WH獲得了什麼,看你怎麼回答吧?12F 04/15 23:35
Metallicat 
Metallicat: 還有好幾個打工度假回來當醫生13F 04/15 23:35
jjump: 本質吧= =14F 04/15 23:35
dodoru: 最主要還是在於原本的條件好不好15F 04/15 23:36
withsirius: 能進四大gg當醫生的,會是靠打工渡假加分換來的嗎wwww16F 04/15 23:37
withsirius: w
kiyomi: 畢竟出國好陣子沒什麼工作經驗,通常面試或履歷都會提到18F 04/15 23:37
dodoru: 最主要還是在於原本的條件好不好19F 04/15 23:38
dodoru: 所以為什麼打工度假會被當作沒幫助,就是因為它不算是履歷
dodoru: 你條件好,我就錄取你,其他都是小插曲
BusterPosey: 不重要22F 04/15 23:39
dodoru: 你就算純粹出去玩一年都OK,那是歸因於其他條件好23F 04/15 23:39
simdavid: 有沒有WH站在公司角度一點也不重要。公司錄取你看的是專24F 04/15 23:40
simdavid: 業能力。
natsunoumi: 依我身邊的例子 完全沒幫助26F 04/15 23:41
simdavid: 要說WH一年心理素質比別人強?問題是無法量化評分27F 04/15 23:41
dodoru: 以畢業後還沒正職經驗的人來說,我站在資方角度錄取這個人28F 04/15 23:41
dodoru: 的原因,大抵就是這個人學歷不錯、談吐佳氣質好、反應快夠
dodoru: 聰明感覺上手度很快,這幾個考量而錄取。
yinichang: 我是覺得沒用啦!31F 04/15 23:41
musichour: 要看工作吧 比如你應徵當藥師 律師 打工度假有什麼好加32F 04/15 23:42
musichour: 分的 對法律醫藥又沒幫助 如果是旅遊業說不定就有
dodoru: 所以錄取原因不太是因為WH34F 04/15 23:43
dodoru: 而是至少有其他比較偏向工作上的優點或當面面談的印象好
kkmoon5566: 無用吧,做一些勞力工作36F 04/15 23:44
softwords: 去當外勞是要有什麼加分效果…37F 04/15 23:44
jimmy55311: 什麼時候有會有幫助的錯覺38F 04/15 23:44
fisherjack: 妳是老闆妳會覺得有用?39F 04/15 23:46
musichour: 這問題跟找工作 公司要求你有工作經驗有點像 肯定是相40F 04/15 23:47
BusterPosey: 如果你回來是做類似的工作那才有可能加分41F 04/15 23:47
musichour: 關工作的經驗吧 怎麼會是只要工作過就算42F 04/15 23:47
tim15: 就外勞43F 04/15 23:48
irisanna: 有沒有幫助和能不能說服別人加分是自身能力決定的44F 04/15 23:49
kiyomi: 不過好像有些老闆或人資會覺得去打工度假的人會坐不住45F 04/15 23:49
a61008321: 進四大..科科46F 04/15 23:51
yyc1217: 有沒有用也是看老闆 很難討論出一個結果47F 04/15 23:53
drajan: 看打工度假期間學到的東西有無辦法對於目標職位產生價值48F 04/15 23:53
n123456n: 我們公司沒有錄取過 。我們公司是  文教出版業49F 04/15 23:57
maxmaxmax83: 怎麼會覺得有幫助啊...50F 04/15 23:58
SphinxYang: 沒有用......51F 04/15 23:58
a771105kuo: 如果是在相關科系或產業實習打工應該有幫助52F 04/15 23:58
bket: 有人真的回來感覺是很能幹跟談吐跟人不一樣的,但有些人感53F 04/15 23:58
bket: 覺就還是差不多
simdavid: 我在澳洲自學堆高機,如果回來應徵物管會加分啦XD55F 04/15 23:58
bket: 有人真的因為出去變了一個人,對未來的看法什麼的,是有差56F 04/15 23:59
bket: 的
a0953952096: 我在澳洲下班自學電繪、經營部落格58F 04/16 00:00
a0953952096: 目前已經跟出版社簽約了
a0953952096: 我覺得準時下班是可以做很多事情的
love38d: 有一個私立科大畢業,WH,回來後當國外業務人員,我覺得打61F 04/16 00:04
love38d: 工很好哇
no1361: 會不會進好公司根本跟有沒有出國打工沒關係,跟學歷才有關63F 04/16 00:08
no1361: 。我同學兩個就這樣進台GG,我哥進四大事務所。
masijacoke85: 可能是扣分65F 04/16 00:08
t141256: 我覺得不用那麼在意到底有沒有幫助或意義欸 如果什麼事都66F 04/16 00:09
t141256: 一定要有標準來評判 那怎麼過自己理想的生活呢
ayumina11: 我朋友去壯遊回來 現在加入直銷 ......68F 04/16 00:11
ayumina11: 還很愛罵台灣就業環境多爛多爛 所以要「被動收入」
JugarXE: 其實這不是主要因素阿...  對公司來說,只要學歷和科系70F 04/16 00:13
JugarXE: 對了,WH的履歷代表你除了專業外還懂得刻苦耐勞得彎下腰
JugarXE: 來做事。 而學歷和科系不是公司喜歡的,那就是覺得你那
JugarXE: 個履歷只是浪費時間去玩而已
JugarXE: 大概就像是帥哥貼心是浪漫;肥宅貼心很噁爛是差不多的道理
※ 編輯: penguinmars (218.173.7.251), 04/16/2016 00:15:39
theNBHD: 長輩是知名外商的面試官 問過他對於出國打工經歷的看法75F 04/16 00:17
theNBHD:  他認為敢自己出國打工渡假的人有衝勁跟膽量 不完全是負
theNBHD: 面的觀感 對求職有沒有幫助主要看行業別吧
omama0530: 旅遊業/不會錄取 是扣分強項沒錯78F 04/16 00:17
bamboo1117: 語言因此進步的話 應該有用吧~79F 04/16 00:18
jenny2921: 大概是個面試的話題,進而可以了解你的個性……但不太80F 04/16 00:20
jenny2921: 可能是主要影響因素。覺得打工度假和去小7打工都不一定
jenny2921: 是加分或扣分,還是要看你的應對,「這個經歷你學到了
jenny2921: 什麼」
sixf0ld: 覺得沒有任何關聯84F 04/16 00:21
sixf0ld: 語言會看檢定,才不會管你有沒有打工度假
happyennovy: 以老公在外商的經驗, 沒有用, 他現在和之前任職的德86F 04/16 00:24
happyennovy: 商和美商要外國學歷, 但是打工度假嘛...
happyennovy: 要測語言程度外籍主管直接來跟你講...
oldman11742: 一直在想當兵算不算WH 一樣是到另一個國家 訓練獨立89F 04/16 00:28
oldman11742:  有限資源完成目標 犧牲自由 敦親睦鄰 認識各領域的
oldman11742: 同袍增廣見聞
lastevil: 覺得沒差,不要太久就好92F 04/16 00:30
chcxxx: 認真回,沒有。有跟家人討論過打工93F 04/16 00:31
chcxxx: 度假,她自己是老闆 她覺得員工履歷
chcxxx: 上有打工度假經驗沒有加分
chcxxx: ,要嘛存錢去遊學留學或學語言,除
chcxxx: 非你打工度假回來有實質幫助到檢定
chcxxx: 或考試 還是其他技能之類的......她其他的boss朋友也這樣
chcxxx: 講...本來今年預
chcxxx: 計申請打工度假整個被超潑冷水TAT
chcxxx: 目前就打算再存一些錢去個短期遊學...
lojve: 周遭一堆朋友都從澳洲回來後還是找得到好工作,我自己則是102F 04/16 00:32
lojve: 面試常常被問到,感覺上主管都蠻欣賞的(可能我找的是外商
lojve: 比較多)
lynnqoo: 完全是看工作105F 04/16 00:37
augustues: 主要還是看你的學歷、證照、語言能力,如果只是出國只106F 04/16 00:38
augustues: 是單純出賣勞力還是算了吧
luckysmallsu: 哇原來打工回來就很容易進四大事務所台Gag還可以當108F 04/16 00:40
luckysmallsu: 醫生呢
historyinmy: 打工渡假 没加分 没扣分 就這樣110F 04/16 00:42
jezz9740: 要是有用才奇怪 除非特別的工作111F 04/16 00:47
gossip123456: 看產業吧, 但不要覺得一定有用就是了112F 04/16 00:51
sweeet: 我朋友打工度假回來後當上空姐113F 04/16 00:51
wi55n: 看面試官的心態,我遇到的大部分都抱持正面評價,因為我是114F 04/16 00:54
wi55n: 一個人去...
desefe: 不扣分就偷笑了116F 04/16 00:56
usc0027: 覺得還是看畢業學校欸117F 04/16 00:56
st88201: 有看過一篇文章 意思是沒用118F 04/16 01:02
st88201: 有沒有去不影響找工作
c80352: 為什麼要被扣分= =?120F 04/16 01:05
BusterPosey: 非醫學院畢業打工回來也可以當醫生嗎? 這麼好呀121F 04/16 01:05
yaki: 這要看你WH做了什麼、跟之後面試工作有何相關  而且你要講得122F 04/16 01:20
yaki: 出來你哪些方面有長進 也要面試官認可"那確實不容易"才有+分
sjhsj528: 完全是人的問題,如果出國沒獲得什麼那那種人有什麼資124F 04/16 01:22
sjhsj528: 歷都沒什麼用,我有朋友打工一年利用閒暇時間壯遊各國家
sjhsj528: ,了解各國的文化認識各國朋友,增加自己的歷練跟視野,
sjhsj528: 回來後整個人內在都不同,怎麼可能不加分
uwmtsa: 唯一可能有加分的條件是有好好練習外語,否則沒加分128F 04/16 01:25
chihchuan: 不重要129F 04/16 01:30
diy7822: 幫助不大啊!還是看原本自身的條件如何比較有差130F 04/16 01:47
Hippy: 如果原本專業就是醫生、藥師這種,我覺得打工度假沒有加不131F 04/16 01:48
Hippy: 加分的問題。有些人打工度假真的能學到東西,但有些人去國
Hippy: 外做一些在台灣也能做的事情(服務生、試吃人員),我不知
Hippy: 道為什麼會認為能加分?如果在台灣做這樣的工作也能加分嗎
Hippy: ?
Ichbinyy: 如果是那種可以接觸到很多外國人的外語能力進步神速XD136F 04/16 01:53
Ichbinyy: 不過沒辦法的可能就...就只是打工存旅費囉。
sjhsj528: 打工度假加分的重點應該是擺在去了國外面對不同事物不同138F 04/16 01:54
sjhsj528: 文化的成長而不是做了什麼工作,打工度首先是外國人再
sjhsj528: 來有簽證限制,能做到所謂有用的工作是滿難的,拿這個去
sjhsj528: 比本來就跟打工度假出發點違背
Ichbinyy: 只是如果找的職業不需要外語的話也...142F 04/16 01:55
Ichbinyy: 不過能不能履歷加分看的應該不是做了什麼工作才是。
Ichbinyy: 而是這段經歷帶給他什麼,成長了什麼。走出舒適圈然後呢
Hippy: 不過我真的很好奇打工度假回來的人說學到東西的內容?是獨145F 04/16 02:11
Hippy: 立自主嗎?因為我待在國外的期間,其實感覺跟在台灣完全沒
Hippy: 差,所以滿好奇那些打工度假回來的人的想法~
augustues: 我姊美商公司 她說只要履歷敢寫打工度假一定會有外籍148F 04/16 02:11
augustues: 面試官全英對話XD 她說很多人都被刷掉了
Hippy: 會這樣說是因為,我一個好朋友待在國外,也是說覺得在跟台150F 04/16 02:12
Hippy: 灣的生活模式沒兩樣,只是沒有台灣的美食跟中文
thumbe70367: 多的是去打工度假回來語言能力一點也沒進步,老闆要152F 04/16 02:17
thumbe70367: 怎麼相信你有收穫
Hippy: 樓上是真的... 我朋友到英語系國家打工,結果發文的內容也154F 04/16 02:19
Hippy: 是很多誤用的單字(文法先不論,但一些基本的都不會有點扯
Hippy: ),還有人問她toilet結果聽不懂...
uwmtsa: 出國做服務生,試吃人員,回來就算做服務生,試吃人員也157F 04/16 02:25
uwmtsa: 不會給你高起薪,加分在哪裡?
waitingKHC: 打工度假的辛苦能跟超商比?頗呵159F 04/16 02:26
uwmtsa: 被全英對話如果英文不好反而多一道門檻 XD160F 04/16 02:27
augustues: 推樓上 支持超商店員加薪 什麼都要會呀161F 04/16 02:27
Hippy: 我覺得打工度假的特點就是體會不同的人文與全外文的環境,162F 04/16 02:30
Hippy: 剩下的辛苦... 我只能說在台灣很多人也很辛苦,也是每個月
Hippy: 自己努力工作租房解決三餐(朋友我覺得是看個人)。打工度
Hippy: 假是自己選擇的,不覺得應該拿辛苦來說嘴,畢竟你在國外端
Hippy: 十個盤子在台灣只要端一個嗎?況且我覺得台灣的超商人員非
Hippy: 常辛苦,根本萬能。
augustues: u大 就是有膽寫出國就要證明自己真的有成長啊 而不只是168F 04/16 02:31
augustues: 深度體驗人生 有的主管才不會在意你體驗了什麼果園農
augustues: 場的QQ
runtmc: 女版的水準果然夠低171F 04/16 02:32
Hippy: 要是我是主管,我一定問說:那為什麼你不在台灣茶園、農田172F 04/16 02:34
Hippy: 工作體驗人生?XDDDD
augustues: 在本國的不能算體驗XD 因為根本不願意去做啊174F 04/16 02:37
Hippy: 說真的我覺得打工度假就是想去國外居住旅遊學外文(賺錢)175F 04/16 02:37
Hippy: 啊,很多人都很美化這件事情,說脫離舒適圈,那根本是在台
Hippy: 灣過得太舒服好不好(而且回來不就又回到舒適圈)?難道在
Hippy: 台灣就不能獨立自主了嗎?
Hippy: 難道在台灣就不會自己找房搭公車自己用餐看醫生開戶報警解
Hippy: 決問題了嗎?我覺得很奇妙。
aiguo: 服務業可能有181F 04/16 02:43
uwmtsa: 如果在澳洲果園工作過,回台灣要應徵果園採收工,錄取率182F 04/16 02:52
uwmtsa: 應該會增加,但是一定是本地工資,要加薪就看行情看表現
uwmtsa: 但是如果藍領的經歷要對白領工作有什麼正面影響,不管是不
uwmtsa: 是出國渡假打工,要有什麼加分都不容易
overhead: 不是要你把超商和國外打工比好嗎..是要拿專業工作跟國外186F 04/16 02:55
overhead: 打工比 舉例來說當個藥物研發RD一年跟果園摘果子一年
overhead: 去應徵一間公司的RD 老闆會要哪個?
sjhsj528: 在國外是一個全新的環境沒有認識的老朋友或父母對於獨189F 04/16 03:12
sjhsj528: 立自主的程度是不同的。我是覺得把打工度假獲得的東西
sjhsj528: 放在履歷上來看有點膚淺,像樓上說的,沒錯啊專業領域
sjhsj528: 的經驗是對工作比較加分,但對你這個人呢?台灣就這麼大
sjhsj528: ,走出去體驗到的各國文化生活風土民情認識的人都是在擴
sjhsj528: 展自己的視野。不過真的還是看人啦。
peiself: 有親戚去澳洲,認識一堆台灣人和大陸人,都講中文,親切的很195F 04/16 03:37
peiself: , 恩…體驗不同的人文風情?!…可能我親戚是個例吧XD
peiself: 與其WH,我倒覺得去海外「工作」還比較有用,東南亞(+新加
peiself: 坡),雖然那樣似乎就不是度假的感覺囉~
lion60417: 看你打工回來選擇什麼產業!199F 04/16 04:05
xholoom: 老爸是誰比較有幫助200F 04/16 04:09
capricornya: 看做什麼工作吧,例如在英國做櫃姐,回台灣就可以找201F 04/16 04:26
capricornya: 一些想發展歐洲市場的品牌工作應該會有加分
sturmpionier: 扣分 因為找過幾個沒多久又說要辭職去打工遊學203F 04/16 05:20
fake0617: 聽到的例子都是扣分,有些還會可以避開wh回來的204F 04/16 06:53
vini770803: 沒有用吧!205F 04/16 07:06
marsonele: 老闆說他最討厭WH出國找自己這種不負責任的講法,絕對206F 04/16 07:24
marsonele: 不收
wheatear7: 重點是語言能力是否有大增進吧,產業也差很多208F 04/16 07:32
moidasu: 看產業 推文說的四大事務所永遠都缺新鮮的肝 當然會進啊X209F 04/16 07:49
moidasu: D 我有朋友在四大待了四年 最後離職去WH 回來後要進業界
moidasu: 找工作頻被打槍.....
kickyjump: 重點是這個經歷有沒有對你產生影響,而不是像拿個學歷212F 04/16 08:15
kickyjump: 一樣在問有沒有用
gillian30917: 我覺得打工度假不錯啊 至少夠獨立才敢去 比在家靠214F 04/16 08:33
gillian30917: 爸強非常多
gillian30917: 我學姊去2年 回來考高考 就直接當公務員了
anshley: 真要盤算,說不定當過兵比WH有用217F 04/16 09:07
riahserf: 拿四大GG發哥醫生律師來說的也太好笑了…218F 04/16 09:36
riahserf: 難道是WH的經驗才讓他們有辦法回來從事這些工作的?
riahserf: 好歹舉個鳥校鳥系去WH後回來的事蹟好嗎
riahserf: 公務員也不太算,沒有面試怎麼判斷WH的增益效果
tommyptt: 最實際的助益只有語言222F 04/16 10:00
titantang: 不扣分就客氣了吧...223F 04/16 10:03
shalala0857: 確實沒幫助 如果沒有家人資助只靠自己的話 能夠在國224F 04/16 10:12
shalala0857: 外住至少一年是很難得的機會
pilione: 通常都沒幫助,人家會覺得根本去玩的226F 04/16 11:15
Shizuku: 你的例子,兩者都一樣無用,除非你是面試零售業227F 04/16 11:22
rainyday203: 要看行業吧 對旅遊服務業或許有幫助啊228F 04/16 11:58
needhp: 鬼島無用啦229F 04/16 12:00
Moerae: 有些推文提到語言會進步,但身邊好多個要去或是已經去打工230F 04/16 12:11
Moerae: 度假(澳洲)的人都說:反正澳洲華人很多不用擔心要講英文啦
Moerae: ~這樣真的會覺得以後工作不會加分
augustues: 有爸可以靠就直接出國度假了啊 還要打什麼工 賺錢就賺233F 04/16 12:51
augustues: 錢 美化的太誇張了
augustues: 我覺得就單純當做出去空白玩一年有賺點錢就好
eva2255848: 自己真的有在一年內達到目標就對得起自己 我來韓國打236F 04/16 13:44
bc026057: 看到這四個字直接掰237F 04/16 14:36
cindycocoro: 但沒有人會為了履歷去打工度假…吧238F 04/16 20:26
cindycocoro: 不都是去爽的嗎XDD 像哈日族都很夢想在日本生活看看
cindycocoro: 啊
Hippy: 難道從台北到高雄不算全新環境嗎?身邊也沒有熟人父母呀~241F 04/16 23:42
Hippy: 根本一堆藉口。想出去玩就說,何必找冠冕堂皇的理由呢
Hippy: 而且就算體驗到了不同的風土民情又如何?最後不是依然會到
Hippy: 台灣的風土民情~那些風土民情真的能改變你嗎
Hippy: 其實我也不是反對打工度假,只是我覺得太多人都在美化這件
Hippy: 事情

--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1752 
※ 本文也出現在看板: crosslegs
作者 penguinmars 的最新發文:
  • +10 [心得] 二手精品出售管道&心得 - Brand 板
    作者: 42.70.255.231 (台灣) 2024-11-08 16:43:09
    17F 10推
  • +27 [問題] 請問這個維修報價合理嗎? - biker 板
    作者: 111.71.86.54 (台灣) 2024-04-25 18:41:00
    《廠牌型號》 SYM, JET SR 《時間地點》 新竹市 《該車現況》 欲維修,詢價中 《更換物件》 請見圖片 《修繕報價》 請見圖片 《相關補充》 男友最近出了小車禍,機車欲維修 但不知道車行給 …
    72F 28推 1噓
  • +286 [討論] 是男生太沒心還是女生太魯洨? - Boy-Girl 板
    作者: 158.37.132.109 (挪威) 2018-01-31 21:17:23
    【幫朋友代po,我真的不是我朋友】 事情其實隔了有點久但他們還是想聽聽其他人的看法 男生高雄人 女生台北人 男女主角5月在一起 同年11月男生到雲林下基地(當兵) 12月初時女生問男生要不要一起去台北 …
    1217F 424推 138噓
  • +102 [閒聊] 決心減肥的念頭? - WomenTalk 板
    作者: 27.242.160.159 (台灣) 2017-07-12 03:47:47
    感覺很多人都有減過肥(只說說的不算) 想請問有付諸行動減肥的版友們(ex:認真運動、飲食控制等等) 你們當初決心減肥的念頭是什麼呢? 告白被拒絕?單純為了健康?瘦下來當正妹很棒? 應該有千百種原因 希 …
    145F 102推
  • +79 [問題] 出國讀書想帶台灣的紀念品過去 - WomenTalk 板
    作者: 27.246.6.61 (台灣) 2017-07-07 02:47:30
    大家好~~~~ 我即將於八月初至一個有點冷門的國家及城市讀書(在歐洲) 那個城市的華人很少更不用說台灣人惹 總之我想帶幾個能代表台灣的小紀念品過去 可能可以送教授或是在當地認識的好友 希望是“體積小” …
    128F 81推 2噓
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇