顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 497
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-01-24 15:17:40
看板 WomenTalk
作者 s333 (33)
標題 [閒聊] 不會講臺語的人多嗎?
時間 Thu Jan 21 09:10:39 2016

我自己算是大致上聽得懂，

但講的時候會有點卡卡的，

因為工作的關係，常常會遇到只會講臺語的老人家，

有時候都要找同事救援，

覺得有點尷尬，普遍來說似乎中南部的臺語都比較好說，

現在年輕的一代，不會講臺語的人多嗎?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.243.58
※ 文章代碼(AID): #1Me30ICT (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1453338642.A.31D.html
推 maxmaxmax83: 完全無法 哈1F 01/21 09:11
→ Zed5566: 聽得懂大概，但不太會講2F 01/21 09:12
推 cute1314: 超會講3F 01/21 09:13
→ sprinkles: 30歲以後才學，後來還學了漢羅。4F 01/21 09:13
推 beugodon: 會講會聽，但是太古老的台語不會說5F 01/21 09:15
→ j31712: 閩南語不等於台語6F 01/21 09:20
噓 jason5678tw: 某黨智障政策下的結果7F 01/21 09:20
→ raniasky: 大學去台南唸書後才開始學會講台語8F 01/21 09:21
→ n123456n: 台語滿好用的9F 01/21 09:23
→ sulin209: 我姪子出生高雄只會講台語，讀書回桃園變只會聽台語了10F 01/21 09:25
→ eva19452002: 我跟年紀大的人一律講台語，跟年紀小的人一律講國語11F 01/21 09:25
→ viviberry: 用台語跟長輩講話感覺長輩會比較好親近12F 01/21 09:27
推 Chiehx: 我家人都會，但唯一我哥的兒子(小一)完全不會說，聽也是一13F 01/21 09:32
→ Chiehx: 點點點…每次去他家都快變成雞同鴨講
推 ott: http://disp.cc/b/18-5RHD (日語跟台語15F 01/21 09:32
日語跟台語 - ott板 - Disp BBS
[圖]
[圖]
[圖]
                     不要以為你對日文一竅不通，其實會的日文單字可多著呢！ 真的！不騙你喔！  我最近忽然對日語跟台語有很多讀音是幾近相同的字，感到相當有趣。就我所知道的大概整理了一下，發現還真不少。今天先上傳部分跟大家一起分享。  Part(1)                  ...
 
推 mayday1136: 從小和爺爺奶奶住 都講臺語 大學去北部就很少講了 因16F 01/21 09:37
→ mayday1136: 為周遭的人都不太講
推 liao5469: 我朋友是外省老兵後代，完全不會說，後來愛上看三立八點18F 01/21 09:38
→ liao5469: 檔，看了好幾年，現在會說會聽還會講台語俚語
推 zzz0860: 我在說台語的環境下長大，但我幾乎不說台語，哈哈哈，基20F 01/21 09:40
→ zzz0860: 本上是長輩用台語跟我說，我用國語回答
推 kendralee: 超會講,有些用語就是要用台語講!22F 01/21 09:40
→ zzz0860: 只有罵髒話才用台語23F 01/21 09:41
推 el72829: 不會 台北嫁到台南完全身處異國24F 01/21 09:42
→ windswith68: (舉手)QQ25F 01/21 09:43
推 kamelol: 聽得懂但不太會講26F 01/21 09:43
→ penny55: 只聽懂日常會話 太精細的不懂：P27F 01/21 09:50
→ penny55: 現代小孩國小閩南語課本大概只有一年級1/2程度
→ penny55: 2年級起  內容就囧囧.....
→ ssdancer: 有精力時間的話不仿學學  會有用的30F 01/21 09:53
推 cears: 只聽得懂四到五成吧（？），其實工作上還挺不方便的......Q31F 01/21 09:54
推 kimjejung: 會講 跟別人講台語還可以分辨我是哪裡人...32F 01/21 09:55
→ penny55: 我覺得學台語最大的創傷是...那些嘴巴上用台灣人攻擊的人33F 01/21 09:56
→ penny55: 還有自己親朋好友一聽就狂笑=.=
→ penny55: 能分辨哪裡的台語就厲害了0.0 我家老爺爺奶奶那代才能分
推 april141319: 我也不會，偏偏工作蠻需要的，每次都很頭痛...36F 01/21 09:58
推 iinstan: 超流利！37F 01/21 09:58
推 ssss3566: 有些聽得懂，但諺語完全不行38F 01/21 10:00
推 pat1015: 台語有很多傳統文化在裡面39F 01/21 10:00
→ real4: 日常可講 但很不輪轉40F 01/21 10:01
→ real4: 想好好學 尤其是台語髒話
推 starcoco: 家裡都講臺語42F 01/21 10:02
→ Zed5566: http://i.imgur.com/M5ZS9YC.jpg43F 01/21 10:02
[圖]
 
推 amandasdream: 聽的很懂 可是不太會講 平常都拿阿嬤來練習XD44F 01/21 10:03
推 NanFish: 聽得懂但講很爛 阿公阿嬤走了以後就更少講了45F 01/21 10:04
推 sakusakurai: 聽沒問題，講有點不輪轉。46F 01/21 10:05
推 flan24: 台北長大但還是會喔，小時候在外婆家學得不錯，在嘉義讀書47F 01/21 10:06
→ flan24: 臺語根本必備而且好用 ( ′▽` )ﾉ
推 kana0228: 完全不會的稀有人種49F 01/21 10:06
→ kana0228: 只有髒話會吧...
推 zero00072: 建議討論時正名「臺灣閩南語」，臺語包括客語、原語。51F 01/21 10:10
推 mliemsh118: 聽說台語再過幾十年就會消失了 覺得好可惜喔～52F 01/21 10:14
推 kaiting00: 不會53F 01/21 10:17
噓 mirja: 閩南話不是台語，台灣的語言還有客家話或其他原住民語。54F 01/21 10:19
推 claymath: 瓦金憨慢公衛 阿暪哥哇金搞胃55F 01/21 10:19
推 acpisces: 臺北長大會講+1 但有時爸媽或南部親戚講得我會聽不懂XD56F 01/21 10:21
推 POLU822: 會聽會講，但只會基本常用的57F 01/21 10:24
推 Bunny0520: 臺語比國語溜Q__Q國語有時候會結巴58F 01/21 10:26
推 applemiu: 不太會講 但我都努力講 講的很怪XD59F 01/21 10:32
推 papaya579: 跟阿嬤講話才會用台語60F 01/21 10:33
推 CAIND: 大致上聽得懂，講出來有點爆笑，只有髒話很流利(?61F 01/21 10:36
推 shou0823: 會講會聽，不過口音會被笑62F 01/21 10:36
→ teremy: 被笑也要繼續講 這樣親近感會急速拉近 有好處的!63F 01/21 10:38
推 levmialon14: 會聽不太會講，聽說本來很流利但是後來灌輸大量英文64F 01/21 10:39
→ levmialon14: 台語就被忘了
推 shaketo88: 口語的台語可以，太深的無法66F 01/21 10:40
推 nihu62: 我奶奶跟外婆都是說台語的(國台混用) 爸媽也會講，但從小67F 01/21 10:40
→ nihu62: 在家只說中文，台語只會聽一點點跟極簡單的對話…
推 blueuniverse: 無法 一直想學69F 01/21 10:40
推 lunchboxx: 不說 也不想學70F 01/21 10:42
推 connie0129: 不太會說，說也不怎標準，但聽90%聽得懂71F 01/21 10:42
推 bihef23: 臺南人去臺北唸書教臺北同學說臺語，他們家人無敵感謝72F 01/21 10:42
→ bihef23: 臺語真的容易在長輩裡混熟，有時候面對一些商家或師傅，
→ bihef23: 也很容易，其實可以考慮在生活中學習
推 cjy0321: 小時候阿公阿媽講自然就會 不到非常流利 但是溝通很ok75F 01/21 10:43
推 claymath: sakusakurai 來來來 我教你台語76F 01/21 10:47
推 hongyiting: 9成聽得懂，但說會卡卡，只是害我媽被我阿嬤唸，說她77F 01/21 10:47
→ hongyiting: 都沒在教,我媽很無奈表示，她講台語，小孩會自動翻譯
→ hongyiting: 成國語，然後用國語回覆她
推 calmlycindy: 超會哈哈80F 01/21 10:48
推 abccat0520: 會說，小時候家裡都說台語xDDDD81F 01/21 10:50
推 sky0258: 我住眷村會聽會講，只是腔調很重82F 01/21 10:52
推 xuuvup: 客家人 全家都是看民視學會台語的83F 01/21 10:52
→ doroarien: 我高雄人大學到北部唸 偶爾冒出幾句台語 結果台北人同84F 01/21 10:53
→ doroarien: 學很驚奇的說"高雄人真的都講台語喔"
推 jympin: 感謝kmt吧86F 01/21 10:58
推 pttEnglish: 台語文化省思可看這篇:87F 01/21 10:58
推 kurumi8787: 聽不太懂也不會講 XD88F 01/21 10:59
推 sakusakurai: 嗑樹 喂喂喂我台語溝通沒問題的好嗎89F 01/21 10:59
→ pttEnglish: 英國人與越南人臺語對話:http://tinyurl.com/z7ovssd90F 01/21 11:00
【英國人與越南人的臺語對話】郭易老師：愛逮丸Love Taiwan要作到語言優先(priority) 而不是語言優越(superiority) @ 郭易英文企管學堂GuoYi English & Business Admin Legion :: 痞客邦 PIXNET ::
[圖]
[圖]
[圖]
【英國人與越南人的臺語對話】 The Taiwanese dialogue between a British and a Vietnamese 今日中午, 不知吃啥，就到以往偶爾會去的自助餐逛逛, ...

 
→ pttEnglish: 台語文化省思可看這篇:91F 01/21 11:00
推 fuchico: 台北人 超愛講台語的哈哈哈92F 01/21 11:01
→ fuchico: 驚訝的台北人不多吧 我動不動烙台語也沒人驚訝
→ eyenet11: 台灣人若不會講台語就太奇怪惹94F 01/21 11:02
推 mintb: 外省第三代 會聽一點會說俚語會拼寫 但是流暢度不高95F 01/21 11:02
推 lcy666666: 聽的懂 不太會說96F 01/21 11:02
→ sakusakurai: 推文釣魚？刻意說什麼台灣人就應該會台語._.97F 01/21 11:03
推 CiPU: 聽得懂~98F 01/21 11:03
推 kristen86: 超會講+199F 01/21 11:05
→ limecat: 聽不太懂 不會講100F 01/21 11:07
推 yulingchu: 本來只能算還好 但是大學開始認真學看新聞真的會進步101F 01/21 11:07
推 Eric3105: 客家人客語(會聽不太會說)台語(聽不太懂又說得很差)中102F 01/21 11:09
→ Eric3105: 文(成語很爛)都不是很好(擺明是語言障礙吧……)
→ StLunacy: 南部長大超會講！104F 01/21 11:10
推 fuchico: 也是有北部人北部長大很會講的啦（挺胸）105F 01/21 11:11
推 apple7146: 很會講+1106F 01/21 11:14
推 izhiting: 聽不太懂也不太會講107F 01/21 11:18
推 snth0705: 不太會講 也不想學108F 01/21 11:20
推 dan5209: 有些很會說閩南話的 很多都不是閩南裔109F 01/21 11:21
→ marsonele: 會講，但怪腔怪調，不道地110F 01/21 11:21
→ dan5209: 好比有些本土劇演員,其實也未必是閩南人111F 01/21 11:22
→ marsonele: 跟阿公一定講台語，還好他聽得懂我在說什麼112F 01/21 11:22
推 abccgh: 聽說都無障礙113F 01/21 11:23
推 bib963: 可以用臺語分辨哪個地區的人XD 應該還算流利114F 01/21 11:23
→ dan5209: 我多多少少也會說,所以很少人知道本身是客家人XD115F 01/21 11:24
推 kgcity: 超會講，且很愛講116F 01/21 11:26
→ dan5209: 有時還會用閩南話跟不會說的閩南朋友開玩笑,偶而會虧她117F 01/21 11:26
→ miler22020: 台語很好學 拜託不會的快去學118F 01/21 11:28
推 suginamiki: 跟你講，只要你國語參雜台語的台灣國語，老人家聽得懂119F 01/21 11:30
推 gaga326: 會聽  不太會講  但生活中也用不太到...120F 01/21 11:31
→ banbiiiii: 打工後比較會講121F 01/21 11:34
推 trant029: 日常很會╮(╯▽╰)╭122F 01/21 11:41
→ Chiu1022: 聽ㄙ的懂不太會講123F 01/21 11:44
推 a240daniel: 聽得懂會說但會臭奶呆124F 01/21 11:45
推 linw310178: 我蠻會的噗哈哈哈125F 01/21 11:45
推 LoVeDIE7: 不會講 但聽得懂一些  台語大多是看布袋戲學來的126F 01/21 11:48
推 k1314520illy: 比我的日文還爛，聽5成說0成127F 01/21 11:49
→ rachel789852: 會聽，但講的音調不對，常被爸媽嫌棄QQ128F 01/21 11:49
推 lazysama: 聽得懂 但不會講129F 01/21 11:52
推 milktea542: 最近電視開著甘味人生之後，台語突然會很多130F 01/21 11:53
推 casdia1789: 完全不會講也只聽得懂一點點XD131F 01/21 11:56
推 tang115: 聽沒問題,但說就很卡…我是客家人,閩南語本來就不是我的132F 01/21 11:56
→ tang115: 母語啊XD
推 best03: 聽得懂，講不輪轉，講電話一度被認為是外勞134F 01/21 11:57
推 yababi: 會講會聽但講會卡卡的 。我朋友原住民台語超流利，她看八135F 01/21 11:57
→ yababi: 點檔學的
推 dan5209: 我覺得看地區吧,有些地區其實很少用閩南話,例如桃竹苗137F 01/21 11:58
推 trippenfrog: 聽說無礙+1138F 01/21 11:58
→ dan5209: 南部應該比較常用到,台北好像普通話比較常用139F 01/21 11:59
推 sasa625: 還沒碰過不會講台語的人（我中部人）140F 01/21 12:02
推 cp120420: 聽很厲害 說會像有語言障礙 不過我是客家人沒關係141F 01/21 12:06
推 mei5340945: 聽不太懂說還很差XDDDD142F 01/21 12:07
推 ogerea: 小時候外婆帶～所以很會講，但是開始上學之後就都講中文，143F 01/21 12:07
→ ogerea: 久了要講就會有點卡卡！後來就開始固定打電話給外婆或是
→ ogerea: 平日晚上回去陪她看鄉土劇，進步神速
推 feliz5566: 可以溝通 不過沒有非常輪轉146F 01/21 12:08
→ mei5340945: 我的客家話搞不好比台語好(我不是客家人147F 01/21 12:08
→ dan5209: 我覺得原PO就用國語回就可以了,因為老人家說閩南話妳聽148F 01/21 12:10
→ dan5209: 的懂,妳用國語回,老人家應該也聽得懂國語吧?
→ dan5209: 除非老人家聽不懂國語,那就真得要請會說閩南話同事幫忙了
推 liulaopi: 會講會懂，深入的不行，長頸鹿、漢堡我就講不出來XD151F 01/21 12:13
→ liulaopi: 現在狀況就是:中＞台＞日＞英
推 peine: 聽得懂但不太會講153F 01/21 12:17
推 yulijih: 會聽 發音超不準...我男友說我像是外國人說台語QQ154F 01/21 12:19
推 dan5209: 其實...,如果閩南話不會說的人越來越多,若干年後,應該會155F 01/21 12:22
→ dan5209: 逐漸式微,用的人少,反而其它語言取而代之,這樣就沒困擾了
推 winnielin28: 會聽，講不輪轉，跟長輩講話都要想很久…小時候明明157F 01/21 12:23
→ winnielin28: 很會講，國小到大學後全丟了
→ dan5209: XD,還是要珍惜學習自己的母語,不論甚麼族群都一樣~159F 01/21 12:23
推 lineve: 長時間待在學校都說國語 台語就比較少用 就不太會講了160F 01/21 12:33
→ lineve: 會講基本的  但不流利就是了~
→ huuban: 閩南語  永遠無法學會也沒人可以練習162F 01/21 12:38
→ ariel780102: 我會 每天來一點鄉土劇 XDD163F 01/21 12:46
推 a5245242003: 身為彰化人，在這邊的環境之下普遍都會說吧164F 01/21 12:47
→ nnyy5566: 我是土生土長的台北人，可以用閩南語跟別人吵架XD165F 01/21 12:50
推 yukhi: 聽歌看電視學 多少會一些166F 01/21 12:52
→ skana: 家裡都會要求講台語 自然就都會講167F 01/21 12:55
推 w603210326: 會聽，講會卡卡的168F 01/21 12:56
推 sundaygood: 流利，有興趣想學的我可以教她169F 01/21 12:57
→ vesia: 會聽，但母語不是閩南語170F 01/21 12:58
推 chef1993: 完全無法....171F 01/21 13:04
→ CHU777: 漢堡沒有台語吧 有的話應該也是照日文音譯過來的172F 01/21 13:07
推 louis13: 從小就會講台語 我甚至聽人講台語就能分辨出他是哪裡人173F 01/21 13:13
→ nao0229: 題外話我覺得國語這樣的說法，從日本殖民時用到現在感覺174F 01/21 13:14
→ nao0229: 超詭異，台灣現有語言一起叫台語好像比較好，感覺很有討
→ nao0229: 論的空間
→ Kagome: 聽得懂大部分，但不會講177F 01/21 13:14
推 louis13: 我們家族人每一代人都一定會教小孩講台語 因為如果不會講178F 01/21 13:21
推 WhiteQ: 會聽,但不太會講..179F 01/21 13:21
→ louis13: 我阿嬤會罵小孩的父母180F 01/21 13:23
推 c80352: 不會聽也不會講181F 01/21 13:36
→ carolwu18: 完全不會 常被鄙視182F 01/21 13:43
推 a7monkey: 聽得懂，但是說不是很順，職業需要很認真學183F 01/21 13:45
推 jezz9740: 有很大部份是宋神掌害的184F 01/21 13:53
→ that110: 我覺得如果是服務性質的工作可能還是要讓自己學點閩南語185F 01/21 13:56
→ that110: 比較好。外國客人來，講英文講日文，我們會盡可能的用我
→ that110: 們會的英文跟日文來回話。那講閩南語的老人家來，為什麼
→ that110: 會有些人覺得只要用國語回就可以呢？
→ waterloyin: 聽得懂8成，會講4成，但不影響我唱島嶼天光189F 01/21 13:57
推 s36361515: 會 從小爸媽就會講而且台語系出身的~190F 01/21 14:00
推 rabbitxo: 臺語OK，遇到不會講的自動轉國語..191F 01/21 14:15
推 binny228: 不會...有次叫病人吸氣吐氣別喘氣，說成：系ㄎㄧ困ㄎㄧ192F 01/21 14:22
推 evelynaway: 現在小孩幾乎都不太講了....193F 01/21 14:27
推 stupidsnow: 聽得懂7-8成但是講得不溜194F 01/21 14:29
推 ayame0625: 會聽也會講一點點，可以聽懂臺語歌覺得很幸福 :)195F 01/21 14:33
→ jojia: 聽的懂不太講196F 01/21 14:37
→ graceetan: 完全不會...197F 01/21 14:38
推 paulalasue: 祖上三代都是新北人，超級會講台語，但常被以為是中南198F 01/21 14:38
→ paulalasue: 部人
推 acps89188: 會講會聽，但不太順，不常講，太古早的用語或俗語也不200F 01/21 14:56
→ acps89188: 會講
推 hanamuc: 超愛講～202F 01/21 14:56
推 q840820: 臺語跟長輩聊天比較親切 不希望臺語消失:-(203F 01/21 15:01
推 yusami: 不會講臺語中的閩南語和原住民語但會客語204F 01/21 15:03
推 k8b7712: 台語?客家話,台灣閩南話,原住民語言全都是台語啊!!!你是205F 01/21 15:09
→ k8b7712: 指那一個
噓 denny811012: 某k黨的低能政策  講方言罰錢  ㄏ207F 01/21 15:10
推 gnaygnay: 會講但是不輪轉 口音也不正港208F 01/21 15:21
推 benson861119: 會講 但不輪轉209F 01/21 15:33
推 samino: 聽得懂但不太會講XD210F 01/21 15:33
推 Shine013: 聽得懂一點，講的很含滷蛋211F 01/21 15:54
噓 Meihuo: 閩南語不等於台語吧！那其他客語.原住民語.新住民語就不是212F 01/21 16:23
→ Meihuo: 台語了？
→ mommybo: 深綠民進洞會說不會說台語不是台灣人噢214F 01/21 16:26
→ mommybo: 閩南語本來就不是台灣語言 台語才是
推 lattecoffee: 我好厲害216F 01/21 16:34
推 mayday218: 全家客家人所以講客語217F 01/21 16:35
推 ialwaysloser: 聽ok講不順 台語很美！！218F 01/21 16:39
推 nihu62: 中>英>日>閩 粵 會聽不太會說 該認真學了嗚219F 01/21 16:43
推 emma505071: 我覺得我會，但別人都聽不懂220F 01/21 16:55
推 mukey: 我的台語跟英文差不多 獎三個小時就沒電了221F 01/21 17:05
推 bamboo1516: 聽可以 說就比較兩光 但勉強可以對話XD222F 01/21 17:06
推 bearweb: 這一代應該都不太行了 除非是家裡長輩有講台語 我倒是因223F 01/21 17:16
→ bearweb: 為工作需要現在台語很順暢XD
推 aishin: 講跟聽都不行哈哈225F 01/21 17:25
推 celia121345: 跟原po一樣226F 01/21 17:42
推 thumbe70367: 台語對話特別的親切，國語感覺在親密都還是有隔閡227F 01/21 18:16
推 kweinu: 不會講 身邊的人都很少講228F 01/21 18:25
推 iunchen: 跟家人講話全台語～應該算溜～229F 01/21 18:32
推 encina: 好像很被驚訝會聽會講230F 01/21 18:34
→ encina: 而且是海口腔 一下就被長輩聽出來 覺得厲害
推 adiemusxyz: 想想七十年前的台北一定是所有人都講台語....然後現在232F 01/21 18:38
→ adiemusxyz: 在台北講偶爾會被問是不是中南部來的
→ adiemusxyz: 一個文化的斷裂大多數的人卻渾然不知
推 loveedy530: 會聽不會講～235F 01/21 18:39
推 qwertyuioop: 會講236F 01/21 19:34
推 ann99: 家裡長輩母語不是臺語自然就不太會，但我爸和叔叔是業務，237F 01/21 20:05
→ ann99: 常被酸連臺語都不會講好意思要做人家生意。
推 jessie31214: 講比較複雜的會卡，但平常對談ok239F 01/21 20:46
→ jytr1024: 幾乎不會，還被家人嗆說不是台灣人，可是就是因為家裡沒240F 01/21 21:10
→ jytr1024: 人跟我講我才不會講啊莫名其妙==
噓 ejijojo: 台灣人為啥就要會台語242F 01/21 21:13
推 sara112233: 很輪轉(台語)^^243F 01/21 21:14
推 mybb0224: 會講，但不到很流利，就是可以和老人正常對話那樣XD244F 01/21 22:48
推 zxcvn: 只會聽不太會講 去南部讀書之後都叫同學教我XD245F 01/21 23:43
推 Anguswort: 很多都不會啊246F 01/22 00:45
推 louis13: 其實會講台語的人比妳想像的還多 只是他們沒在妳面前講過247F 01/22 00:48
→ louis13:  所以妳不知道而已 甚至有些人講說的聲音口音還會讓妳直
→ louis13: 覺就認為他不會講台語 但其實人家台語講的超溜 這類人像
→ louis13: 我就遇過不少
推 metr27sleep: 我高雄人，不會說台語，大學時台北的室友教我台語><251F 01/22 05:52
推 bazkrkr: 幼稚園就講台語了，話說那個氧氣給你吸一吸超智障252F 01/22 08:07
→ kathy090923: 我也不太會，但很羨慕可以講得很溜的人253F 01/22 12:59
→ edc123000055: 我……254F 01/23 04:28

--
※ 看板: WomenTalk　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 446　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇