[分享] 試繪捷運機場線路線圖 - Traffic板

Disp BBS guest 註冊登入(i) 線上人數: 123

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 adst513 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-05-30 18:43:30

看板 MRT

作者 wutonyuugi (Finska)
標題 [分享] 試繪捷運機場線路線圖
時間 Wed May 23 22:48:18 2012

使用車廂中橫式廣告尺寸，官方配色。

http://ppt.cc/zkEv

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.60.122.3

→ hicker:403 Error ....1F 05/23 22:50

※ 編輯: wutonyuugi 來自: 210.60.122.3 (05/23 22:59)

→ hicker:第三航廈站是否該以灰色表示??2F 05/23 23:07

推 cisriqua:一目瞭然，原來直達車沒停三重站喔＠＠3F 05/23 23:22

推 sydwuz:要不要弄個延伸中壢後版本？4F 05/23 23:27

→ hicker:直達車應該是在通到台北車站後才會不停三重站5F 05/23 23:29

推 spiritman:建議原PO乾脆去投槁好了，看到之前別人參訪拍的內裝照6F 05/23 23:38
→ spiritman:的橫式路線圖覺得實在真的很醜，標示也沒統一= =

推 amatrrosivi:有日本私鐵的FU~8F 05/23 23:54

推 coon182:三重-台北車站未通車前直達車是"暫時"停三重9F 05/23 23:54
→ coon182:畢竟三重是終點站

→ amatrrosivi:話說我一直覺得副都心叫做 Fuduxin 這個英文命名很11F 05/23 23:54
→ amatrrosivi:怪的說XD

推 flylee:Fuduxin .. 比較接近中國地鐵英文站名的翻譯風格13F 05/23 23:59
→ flylee:好處是外國人與本地人溝通時，反而比較直接
→ flylee:用意譯的話，當地人想很久可能也不知道外國人在講哪裏

推 amatrrosivi:恩我知道...但是其他站可以意譯的還是意譯阿16F 05/24 00:04
推 amatrrosivi:話說中國的地鐵還是很多意譯噢...
→ amatrrosivi:http://goo.gl/HlrUZ 包括北京地鐵...

推 kudo070125:直達車不知道什麼時候才會真的開到高鐵桃園站19F 05/24 00:13

推 amatrrosivi:比較期待到中壢車站的那天!20F 05/24 00:51

推 ithing:表定107年通到A23吧.... 表定恩~21F 05/24 00:55

推 ujay1990:新莊副都心翻譯很無言，副都心又不是地名，沒必要翻吧!22F 05/24 09:48

→ but:我個人是支持 Fuduxin 的.... 台灣太多車站英譯長過頭了23F 05/24 09:56

推 kudo070125:不支持Fuduxin 那樣哪知道是「另一個首都核心」啊？24F 05/24 10:05
→ kudo070125:副都心是規畫進駐中央辦公機構名符其實的「副」都心
→ kudo070125:有實質意義而且又不是當地的地名怎麼可以音譯?
→ kudo070125:南港展覽館你翻成Zhanlanguan看看

推 toast520520:副都心英文Sub-city Center28F 05/24 10:23

推 TaiwanXDman:ShiYiHuan(JiuZhi)29F 05/24 11:53
→ TaiwanXDman:ShiYiHui(JiuZhi) 太久沒拼了Zzzz

→ Howard61313:南展站前面的「Taipei Nangang」若寫成「Nangang」會31F 05/24 11:54
→ Howard61313:有不妥嗎？

→ cosmic:倒也沒有不妥但經濟部核定的英文名稱就是有Taipei33F 05/24 12:22

→ Howard61313:南港展覽館本身我沒話講，但若是捷運站的話，那個34F 05/24 12:24

→ cosmic:未來南港展覽館二館建成以後也是這樣用35F 05/24 12:24

→ Howard61313:Taipei變略顯冗長....36F 05/24 12:24

推 amatrrosivi:要是統一用全音譯(日本)就算了但是我覺得不要兩種併37F 05/24 13:33
→ amatrrosivi:行只會增加麻煩吧

推 Aratuki:我覺得官方應該要向你購買這張圖的版權39F 05/24 14:05

推 twtp850116:應該是Transfer for某某Line吧40F 05/24 15:56

推 stmoritz:副都心前面冠上新莊才是怪，副都心是整個新北市的副都心41F 05/24 16:44
→ stmoritz:不是新莊的副都心

→ chewie:這個名詞是引用日文而來的基本就是以XX副都心表示因為副43F 05/24 16:52
→ chewie:都心可能有好幾個 http://goo.gl/N6jun 以前台北也曾有信義