---

※ 引述《valenciana (eagle)》之銘言：
: http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33986308/IssueID/20120130
: 台式英文太簡陋 台鐵挨批
: 2012年 01月30日
: 【投訴組╱台中報導】民眾發現台鐵台中太原站月台豎立的候車指引中英文對照告示牌，
: 使用簡陋錯誤、不成章法的英文文句，指引錯誤，不懂中文的外籍人士根本就看不懂。台
: 灣大學外文系美籍副教授史嘉琳說，標示確實有誤。
: 王先生說，上月底發現太原站第一月台上有面指示牌，寫著「往台中、彰化方向旅客 請
: 在此月台候車，往豐原、潭子方向旅客 請走樓梯至第二月台」，英譯成「WAIT HERE
: FOR TO TAICHUNG . CHANGHUA　STEP OVERPASS TO FENGYUAN. TANZI（中文直譯為在這等
: 去台中、彰化，跨越去豐原、潭子。）」他批：「這種台式英文，外國人會跑錯月台。」
: 「外包製作已更正」
: 台鐵台中運務段業務部主任江國聖說，告示是由外包製作，經檢視確認英譯過於簡陋，已
: 更正。
: 「英文翻譯確實有點不太對。」台大外文系外籍副教授史嘉琳建議，應譯為「Trains to
: Taichung and Changhua board from this platform.　To board trains to Fengyuan
: and Tantzu, please take overpass to Platform 2.」史嘉琳還指出，告示中的地名英
: 譯，TAICHUNG、CHANGHUA（台中、彰化）採威妥瑪式拼音，TANZI（潭子）卻是漢語拼音
: ，建議最好統一使用同種拼音法。


為什麼要翻得那麼複雜....  台鐵固然是翻成怪英文

但也不需要寫那麼長....跟北捷一樣囉嗦的毛病

其實中文原文也稍嫌囉嗦

既然這是指標  中英文都應該簡潔易懂就好

直接改成:


第一月台    往台中 彰化
Platform 1  To Taichung Changhua

往 豐原 潭子請至第二月台 →
To Fengyuan Tanzi : Platform 2


用簡單的地名 + 箭頭指示第二月台怎麼走就好就好

"走樓梯" 真的不需要... 誰不知道要走樓梯??  更何況還有需要搭電梯的?



還有 Taichung Chuanghua跟Taipei一樣 都是沿用以前的威妥拼音 這是慣例

只要所有有寫台中 彰化都拼成一樣 不要拼錯就可以了
※ 編輯: kudo070125      來自: 125.227.185.196      (01/30 14:27)

--