※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-07-27 18:03:03
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 為什麼要有同音異字又不同意思的詞呢
時間 Fri Jul 22 11:51:41 2022
按時間軸來說，
α我爸找不出原因但狂發燒，最後診斷是泌尿道發炎，屬於老人病，年紀到了好發率就會上
升。
β某個聚會吧，我爸那輩兄弟姊妹都在。晚輩不在。(我這輩&配偶都不在)
γ某個家族聚會，我媽在，我爸不在，我也不在，某堂姊，加其他親戚。
γ某個家族聚會，我媽在，我爸不在，我也不在，某堂姊，加其他親戚。
δ另外一次家族聚會，我爸媽還沒出現，我先到達，某堂哥，加其他親戚。(距離α大概過
將近2個月，我爸都康復了)
δ這次聚會，我家人還沒到，其他親戚又不熟，我就躲在角落刷手機，我堂哥過來我旁邊找
我聊一些瑣事，突然語氣大變，壓低音量問我家裡還好嗎？
我想想家裡真沒發生什麼事情，就稍微聊一下我妹換工作阿，我預計要搬家阿，這種近況懶
人包。
堂哥著急的打斷我，直接問我爸不是生病嗎。最近還好嗎？
我想著病因有點隱私成分不好意思講。只有略略的說我爸發燒很久，但是看了醫生說是細菌
感染，已經康復了。
堂哥又打斷我直說，他聽他爸爸說我爸得了尿道癌，人也消瘦很多，真的沒事嗎？
我才發現他口氣這麼低沉，原來是誤會了，我非常努力澄清只是炎症不是癌症。雖然他們都
可以念"ㄧㄢˊ"但是我爸真的沒事，消瘦是因為發燒那幾天沒胃口，現在也補回來了。
後來我當笑話跟我媽講。
我媽說γ那天，我堂姊也是一直對我媽噓寒問暖，問我們家需不需要幫忙，有事可以說。
但是我堂姊一直沒有點破，所以我媽只是覺得他很奇怪，只是不著邊際的說等這個γ事情忙
完就沒事了，不用擔心。
起因就是，β那次，我爸不舒服但還是有出席，然後講了自己的症狀，他的兄弟姊妹裡面有
三個在教育機構任職，自動腦補了炎症為癌症。然後他們不好意思問我爸第幾期？會有多久
？所以讓平輩來打探消息。
三個在教育機構任職，自動腦補了炎症為癌症。然後他們不好意思問我爸第幾期？會有多久
？所以讓平輩來打探消息。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.176.248 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YsXxFrv (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1658461903.A.D79.html
推 : 說「一ㄢˊ症」很容易引起誤解吧，我會刻意用1F 07/22 11:57
→ : 「發炎」vs.「ㄞˊ症」區別兩個概念。
→ : 「發炎」vs.「ㄞˊ症」區別兩個概念。
當時是說尿道炎，但是目視消瘦很多，他們腦補成另外一個意思。
※ 編輯: keepboba (42.70.176.248 臺灣), 07/22/2022 12:26:27
推 : 原來癌是發炎音喔！ 長知識3F 07/22 12:52
→ : 所以即使知道發音一樣，還是會刻意讀成不同，就是為4F 07/22 13:05
→ : 了好區分不惱人
→ : 了好區分不惱人
推 : 我都唸癌耶，樓下怎麼唸？6F 07/22 14:28
→ : 尷尬到發炎7F 07/22 14:29
推 : 癌亞倫8F 07/22 15:28
噓 : 癌ㄞˊ啦幹 你們只是中文不好不要牽拖同音異字9F 07/22 15:53
→ : 不是 正確唸法真的是ㄧㄢˊ10F 07/22 16:18
→ : ㄞˊ算是積非成是加上容易分辨
→ : ㄞˊ算是積非成是加上容易分辨
推 : 所以我都念癌12F 07/22 16:31
推 : 哇靠 中文這麼好去跟教育部哭啊~GOOGLE很好用 要逞13F 07/22 16:41
→ : 能先GOOGLE完再來說話OK?
→ : 能先GOOGLE完再來說話OK?
推 : 笑某樓 哈哈哈15F 07/22 16:44
推 : 白起16F 07/22 16:57
推 : 樓上XD17F 07/22 17:09
推 : 炎癌講台語就不會搞混了18F 07/22 18:07
推 : 我都唸IKEA19F 07/22 18:09
推 : 被ikea笑出來20F 07/22 18:13
推 : 噓文的是真笨板人阿21F 07/22 18:28
推 : 以前學到癌唸炎時，也是覺得這兩個字不應該同音XD22F 07/22 18:29
噓 : 醫生都念癌ㄞˊ23F 07/22 18:56
推 : 台語唸法倒是不一樣24F 07/22 19:54
推 : 主動賣玻璃25F 07/22 19:55
推 : 推親戚好溫暖~ 不好意思明著打聽，但是都很婉轉關心26F 07/22 20:14
推 : 正音是ㄧㄢˊ沒錯啊，就是怕跟炎搞錯，所以大家才都27F 07/22 21:18
→ : 念ㄞˊ，某樓是國文不及格嗎？
→ : 念ㄞˊ，某樓是國文不及格嗎？
推 : 可是通常會講發炎，不會講炎症吧29F 07/22 21:35
推 : 9樓秀下限嗎XD 明明正確讀音是ㄧㄢˊ30F 07/22 21:41
推 : 我分不清上面幾樓是反串還是認真的了31F 07/22 22:01
推 : 癌董表示32F 07/22 22:11
推 : 大部分人都還是唸ㄞ 所以ㄧㄢ是正確讀音也沒有太大33F 07/22 23:02
→ : 的意義吧
→ : 的意義吧
噓 : 有這樣的敘事方式？35F 07/22 23:28
→ : 時間軸根本不用打
→ : 時間軸根本不用打
推 : 現在教育部都喜歡跟著中國的發音，以前教的發音就真37F 07/22 23:53
→ : 的走入歷史了
→ : 的走入歷史了
推 : 用台語就沒這問題了 用字會比較區分39F 07/23 00:31
推 : ㄞˊ聽起來比較恐怖40F 07/23 01:06
→ : 敘事方式可以簡略41F 07/23 02:36
→ : 啊我國小字音字形比賽寫ㄧㄢˊ還被老師笑42F 07/23 03:50
→ : 聽得懂就好啦43F 07/23 05:54
推 : 家族親戚是真的關心妳們44F 07/23 06:24
推 : 要好好珍惜這些親戚QQ45F 07/23 07:04
推 : 好親戚 珍惜46F 07/23 08:24
推 : 題外話，尿道炎在年輕女生身上也很常見吧，得過一47F 07/23 08:44
→ : 次，也是發高燒QQ
→ : 次，也是發高燒QQ
推 : 教育部字典早就新增捱讀音了 說炎的去日本料理店點49F 07/23 08:52
→ : 丼飯時，記得念膽飯啊
→ : 丼飯時，記得念膽飯啊
推 : 珍惜51F 07/23 09:02
推 : 現在ㄞˊ被列為又音了，說只能唸ㄧㄢˊ的應該是有年52F 07/23 09:38
→ : 紀的阿北了吧？
推 : 靠，看到魚大才知道丼除了動也可以唸膽耶
→ : 紀的阿北了吧？
推 : 靠，看到魚大才知道丼除了動也可以唸膽耶
噓 : 紅明顯，長輩那代學的時候似乎都是學「ㄧㄢˊ」，會55F 07/23 09:44
→ : 直覺是這個字很正常
推 : 推回來
→ : 直覺是這個字很正常
推 : 推回來
推 : 所以到底癌跟炎怎麼念？58F 07/23 10:44
推 : 就念癌跟炎啊59F 07/23 11:09
推 : 炎 台語念iam像鹽的唸法60F 07/23 11:13
→ : 癌 台語念gam 像含 但含是kam
→ : 癌 台語念gam 像含 但含是kam
→ : 癌台語就「俺」62F 07/23 11:51
推 : ㄞˊ本身就是因為容易跟炎搞混而這樣唸啊63F 07/23 12:05
推 : 這種情況我會用台語再唸一次，huat-iām啦。64F 07/23 12:06
推 : 所以是兩個不同音的字對嗎65F 07/23 13:31
→ : 動是日文發音吧66F 07/23 13:58
→ : 注音是膽或井(井異體字)
→ : 注音是膽或井(井異體字)
推 : 我個人在講的時候會儘量講發炎，用來區隔癌。68F 07/23 15:24
推 : 什麼時候教育部字典才會把 因的發音也又音 應？69F 07/23 15:35
推 : 一字多音審定表就寫ㄞˊ阿70F 07/23 18:03
推 : 如果是要考試用應該是看一字多音審定表吧
推 : 如果是要考試用應該是看一字多音審定表吧
推 : 現在只有收ㄞˊ的讀音。重編本是研究用途，會收錄古72F 07/23 18:48
→ : 今音讀，所以查目前正確的讀音應該找簡編本和一字多
→ : 音審定表
→ : 今音讀，所以查目前正確的讀音應該找簡編本和一字多
→ : 音審定表
推 : 家族都好互相關心，好棒75F 07/23 19:00
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/1J1WTQ3.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/cpi0usZh.jpg)
→ : 教育部辭典修訂本是這樣……79F 07/23 20:27
推 : 講UTI就可以啦80F 07/23 21:23
推 : 感覺講很多但沒get到有趣的點81F 07/23 21:58
推 : 勳 勲 勛82F 07/23 22:08
→ : 前置時間序說明有點冗 其實不需要83F 07/23 22:36
推 : 唸癌醫中心別人以為是阿姨中心84F 07/23 22:50
噓 : 不知所云85F 07/23 23:07
推 : 算了…我放棄了….癌症我身邊的人不會念炎症就好86F 07/24 09:23
→ : 話說大家用注音打這個字的時候…炎症的話…找得到
→ : 癌這個字嗎?
→ : 話說大家用注音打這個字的時候…炎症的話…找得到
→ : 癌這個字嗎?
推 : 本來就能積非成是 教育部不就把丼念洞納入了89F 07/24 10:06
推 : 真心覺得 不需要寫時間軸….90F 07/24 10:43
噓 : 看不懂時間軸的重要性91F 07/24 11:16
→ : 發音不止改過一次，爸媽學的版本跟我們92F 07/24 12:25
→ : 學的也不一樣，兩種在個別時間都算正確的
→ : 學的也不一樣，兩種在個別時間都算正確的
→ : 台語念完全可分啊 癌gam5 炎iam794F 07/24 13:33
→ : 癌華語本就念ㄧㄢˊ 為了區分才出現ㄞˊ這個又音 但
→ : 不是本來的音
→ : 癌華語本就念ㄧㄢˊ 為了區分才出現ㄞˊ這個又音 但
→ : 不是本來的音
推 : 英文念完全可以分97F 07/24 17:44
→ : 前言稍冗 而且為什麼不要直接用1234就好?98F 07/24 18:30
→ : 之後也會有omicron嗎@@?
→ : 之後也會有omicron嗎@@?
推 : 英文很多人會念成取消100F 07/24 20:02
推 : 我小時候得肺炎我真的以為是肺癌101F 07/24 21:26
→ : 這個發音真的該改 不知道害多少人誤會
→ : 這個發音真的該改 不知道害多少人誤會
推 : 癌念ㄞˊ真的比較好103F 07/24 23:38
→ : 但那個時間軸......
→ : 但那個時間軸......
推 : 小時候聽到炎跟癌也覺得莫名其妙太容易搞混了105F 07/25 08:58
→ : 現在用手機打炎症也是會出現癌症
→ : 現在用手機打炎症也是會出現癌症
噓 : 所以阿法貝塔那個是要幹嘛 看了好痛苦107F 07/25 12:38
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ijc2IZN.png)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/4OXEUtz.png)
推 : 發炎 癌症110F 07/26 02:47
推 : 呃....整篇廢話超多....111F 07/26 14:15
推 : 講發炎根本沒那麼多誤會112F 07/26 17:32
推 : 炎癌講台語就不會搞混了113F 07/26 17:37
推 : 我個人在講的時候會儘量講發炎114F 07/26 17:42
推 : 醫生都念癌ㄞ115F 07/26 17:53
→ : 廢話略多，總之所以改念ㄞˊ就是因為這樣116F 07/26 21:17
--
※ 看板: Stupid 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 403
回列表(←)
分享