顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 683
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 ROGANJACK 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-10-07 21:56:05
看板 SNSD
作者 syelle37 (DOLF)
標題 [情報] 120802 Tiffany 1st Look 8月號 訪問中翻
時間 Thu Aug  2 23:57:09 2012

DOUBLE TAKE, TIFFANY
August 2, 2012 / Vol.26

開口閉口都是「相當地」或「努力地」之類的詞彙，Tiffany
身上的正面能量像光環一般地散發出來，這是只要一看見她
就能知道的事情，在美麗的臉龐之後似乎也有著看不見的努
力，在她生日的前幾天，被選擇為本季 Bean Pole配件的謬
思，和Tiffany的拍攝時間如預期般的有趣。

編輯:尹珉貞(音) 筆者:洪碩宇(音) 攝影師:金英俊(音)

--

http://i.imgur.com/uK6hP.jpg   http://i.imgur.com/vOgb8.jpg
[圖]
 
[圖]
 

http://i.imgur.com/83CGh.jpg   http://i.imgur.com/ySYds.jpg
[圖]
 
[圖]
 

http://i.imgur.com/uj0K8.jpg   http://i.imgur.com/mvdtP.jpg
[圖]
 
[圖]
 

http://i.imgur.com/zUE6W.jpg
[圖]
 

--


首先，我很好奇妳的近況。
上半年，以「少女時代-TTS」的身分進行活動了，也準備在
日本發行新的單曲 <Paparazzi>，現在終於重新開始日本的
活動，在韓國與日本之間往返。

八月一日是妳的生日吧，提前恭喜妳，生日的時候要做什麼呢?
沒錯，謝謝妳。生日幾天後就是少女時代誕生五周年，因為
生日和出道紀念日總是在同個月份，所以是成員中最精彩、
最盛大的，粉絲們也會送很多禮物。（笑）這段時間一直有
工作行程，成員們就一起吃、一起玩，今年我希望能特別一
點，請推薦我好的點子。

今天的畫報是拍攝「可愛女人」以及「時髦男子」這兩種主
題，聽說直接就決定了造型概念。
和少女時代造型師徐秀京(音)室長開了會，最後討論出來的
結果，性感又可愛的少女Look，以及加入了可愛男孩感覺的
男子Look，似乎會很有趣。事實上，出道時也是短頭髮，當
時因為中性魅力得到了很多關愛，準備這次畫報的同時，想
知道有那些沒有展現出來的魅力。

拍攝畫報的時候，很難接近平時的穿著，需要變換多種造型，
和平時少女時代的舞台比起來，是不同領域的工作，妳心裡
有什麼想法呢?
嗯... 沒有太多的不同，準備舞台的時候，從頭到尾都要很
仔細地檢查造型，除了化妝和髮型，衣服的細節和材料也都
要加以確認，同時，也要站上舞台排練很多次，現在隨著時
間，也能消化成熟的概念，並從中獲得樂趣了，所以這個時
候覺得很有趣、非常開心。

不久前才結束活動的「少女時代-TTS」專輯，聽說妳全程參
與了造型工作('Twinkle' M/V裡的紅頭髮，果然直接讓人聯
想到電影<紅磨坊>裡的妮可基嫚)。
從出道時的短頭髮到之後的金髮和橘色，嘗試了各種髮型，
紅髮比較不適合東方人，但妮可基嫚或是艾瑪史東看起來超
級有魅力，因此我做了嘗試，幸好結果還不錯。(笑)

對時尚是不是也很關心呢?
在這之前，我並不知道時尚就像日常生活一樣，看媽媽、爸
爸和阿姨小時候的照片，再看現在穿的衣服，感覺真的很不
一樣。特別是受媽媽的影響最多，從小的時候開始，總是喜
歡挑選漂亮的，即使都是粉紅色，也能知道色差，因為相當
熟悉了，因此我當然會有這種想法。

平時喜歡包包嗎?
簡單來說，包包是家人，因為包包裡放了我生活中各種東西，
非常珍貴。

今天拍攝的包包中最喜歡哪一個?
(指著一個粉紅色的包包) 熱粉紅!我推薦這個，我本來就很
喜歡粉紅色，今年秋天色彩鮮明的包包似乎很受歡迎，我今
天是背著一個漂亮的橘色包包過來的。

平時手提包裡裝些什麼東西呢?
因為今天的拍攝時間很長，所以我帶了很多東西，首先是結
合了錢包和行事曆的日記本，一有時間我就會在上面寫些東
西，有時進行自我管理、有時運動(?，寫很多字， (翻開日
記本展示)服裝概念整理、想在舞台上唱的歌曲也寫在上面。

請為我們介紹手提包內的物品。
寫滿了各種顏色的日記本，還有香水! 情緒低落的時候、想
要得到力量的時候可以噴，髮帶也是粉紅色的，還有眼鏡，
早上出門時會戴眼鏡，以及是女生的話，基本上會攜帶粉餅
和唇蜜，根據衣服而交換使用紅色或粉紅色，如果想看起來
漂亮，一定要噴香水和擦唇蜜。(笑)原本也會看書和帶遊戲
機，但今天帶就來了，啊，還有mp3播放器，做準備的時候會聽。

今天為了時尚畫報而裝扮，平常的穿衣風格是怎樣子呢?
每天每天都不一樣，最近比較懶散總是穿著拖鞋和家居服。
(笑)不過基本上還是比較女性的裝扮，我喜歡少女般的浪漫
風格，像是連衣裙之類的，還有連身衣褲也喜歡，出國進行
拍攝或公演的時候，需要長時間飛行，連身衣褲真的是最棒的。

少女時代有九個人，TTS 三個人，以第一個子團活動結束後，
我很好奇妳有什麼感受?
想以歌聲而非人數來填滿舞台，想盡情表現表演，想表現出
我的努力，這期間，無法展現的，而個人而言非常喜歡的，
造型和音樂都表現出來了，很幸福，很可惜好像結束得太快
了，想要再進行活動，但九人在一起的時光是最快樂的，上
半年沒有子團活動的成員全都有個自己活動，原來我們三個
人是最不孤單的，長時間在國外表演時，成員通常各自使用
一間房間，但九個人會一起玩、一起吃飯。個別活動的時間
很幸福，但也因此知道彼此的重要性。

最近最常聽的歌曲是?
有一陣子聽了很多電子音樂，最近去了Wonder Girls的演唱
會，Wonder Girls專輯裡所收錄的歌曲也都有聽過，我個人
非常喜歡她們的音樂，現在不知道為什麼又迷上了 Ne-Yo，
想聽更多的電子音樂和R&B，請推薦一下吧。(笑)

真的都沒有行程的時候，都做些什麼呢?
少女時代-TTS 的活動結束後，最近有幾天這樣子(沒有日程)
的日子，事實上，空閒的時候我也沒有做什麼特別的事，休
息的日子裡無條件去做「管理」，去皮膚科、去做頭髮護理，
我認為女人的皮膚和頭髮是很重要的，長時間沒有行程，就
會回家一趟，因為只有零碎的閑暇，所以這段時間我會大方
地投資在自我管理上。

雖然得到了大眾的喜愛，有曾經夢想和一般的同齡女生一樣
過著平凡生活的時候嗎?
(仔細地思考)當然想這麼做，也有過能有輕鬆地散步、逛街
或吃飯的個人時間就好了這種心理，但這是我選擇的生活，
即使想做那些事情，現在的日子也很重要，所以要更有責任
感，做出榜樣，並且享受。這才是這種生活的本體。

在之前的其他採訪中看見「在少女時代品牌裡發行 Tiffany
品牌」這樣的話，似乎有著少女時代的未來和 Tiffany個人
夢想中的未來。
我所思考的夢想非常大。(笑)日後以少女時代成員的身分實
現了夢想後，也想以Tiffany 的身分在音樂的部分多一些表
現，如果有適合我的電視劇或音樂劇角色，我也想要挑戰，
還有時尚! 如果能盡情地、努力地表現我所喜愛的時尚就好了。
之前的訪問請參考 #1ETPjOZ5 (SNSD)

-

對少女時代的初印象瞬間回想起來，新沙洞人行道的對面，
道路寬廣的那兒是一個公車站牌，<Gee>和<說出你的願望>
可說是一種社會現象，吸引了廣大人氣，穿著白色的短袖上
衣和緊身牛仔褲的少女們的魅力海報，緊緊地吸引了許多人
的目光，太陽西下之時，陽光反射在張貼於公車站牌的海報
上，看起來就像是裝置藝術家的作品，那些少女們現今站立
在'韓流'的頂峰，不僅是在國內，也聚集了全世界的粉絲，
其中的短髮女孩 Tiffany在中學的時後來到了韓國，高中時
出道，現在已經成為二十幾歲的淑女了，少女招牌的可愛笑
眼少有機會展現，但展現出了時髦的淑女的成熟樣貌，
Tiffany現在表現出自信也成長了。


來源:1stLook官網 http://www.firstlook.co.kr/?people=double-take-tiffany
翻譯:syelle37/PTT-SNSD 誤譯請指正
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.198.30
推 wind164:標題用[請益] ?! XD1F 08/02 23:59
→ syelle37:我急忙所以按錯 xD2F 08/03 00:06
→ theone292:感謝翻譯!辛苦了!!3F 08/03 00:13
推 mengxun:謝謝翻譯，辛苦了。4F 08/03 00:23
推 cket6366:辛苦翻譯感謝! 想知道帕尼的遊戲機是啥~5F 08/03 00:23
→ syelle37:sorry我連來源都忘了放...明天一起補上!6F 08/03 00:30
推 flyingkid:感謝翻譯  辛苦了!!7F 08/03 00:50
→ fgd5555:感謝翻譯!!  辛苦了!!!8F 08/03 00:51
推 mewcity:感謝翻譯！！！！！！！！9F 08/03 01:20
推 ohbravo:很喜歡帕妮說"即使想做那些事情，現在的日子也很重要，所10F 08/03 14:47
→ ohbravo:以要更有責任感,做出榜樣,並且享受" 仔細思考真的是很有意
→ ohbravo:義的話:DD總是積極樂觀的帕妮好棒!對了,紅髮真的很成功XD
推 jkxazure:我是女生可是不會攜帶粉餅和唇蜜XDD 結合"錢包"和行事曆13F 08/03 15:21
→ jkxazure:的日記本是指日記本也用來記帳吧?原來帕尼也有記帳的習慣
→ jkxazure:啊~(筆記) 感謝翻譯 辛苦啦!!還幫忙上色 :)
推 leespp9:帕尼的責任心很重，我要好好向他學習才是16F 08/03 17:18
推 Weallknow:我真的從帕妮身上看到很棒的人格特質，很有魅力>///<17F 08/03 19:58
推 mowchi:感謝翻譯!!辛苦了!! 帕妮出道時的短髮明明就是鄰家女孩=3=18F 08/03 20:56
→ mowchi:不像這次是美男 美男啊>////////////////////////////////<
推 onset:推翻譯～～子團結束感受那一題，有英翻是說平常海外行程時20F 08/03 22:23
→ onset:成員都會待在各自的房間中。但在最近久違的海外行程時，
→ onset:九個人全部都待在一起吃東西、玩耍XD  以上提供參考～
   謝謝版友onset的建議，我將句子重新理解和翻譯了 :)
   可能是最近聊天室話題太常出現，看到'房'我就自行帶入了 XD
   而且使用和寫剛好也是同一個字嘛= 3= (別牽拖XDD
※ 編輯: syelle37        來自: 114.35.198.30        (08/03 23:12)
推 robertchun:感謝翻譯!!辛苦了!!~~帕尼阿~~23F 08/03 23:48

--
※ 看板: SNSD　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 228　
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇