※ 本文為 vivianhsu319 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-05-26 18:21:09
看板 SNSD
作者 標題 [情報] 秀英《High Cut》Vol.77 採訪翻譯
時間 Fri May 25 21:57:21 2012
秀英《High Cut》 Vol.77 採訪翻譯 http://disp.cc/b/311-3Glx 好讀版
沒耐心看完整篇的 最底下有重點整理 不過還是建議看完整篇
http://imgur.com/a/jYrzJ
Q：你將通過第三醫院在演技方面有正式嘗試。這是繼'Hello, Schoolgirl'後，你第一
次出演戲劇。
秀：我期待這個劇很久了。從去年開始，我已經在閱讀劇本，所以我很有信心。雖然有其
他更好的選擇，但是我選擇Euijin這個角色的原因是因為她是貫穿全劇的角色。我大膽地
選擇了這個角色，因為我相信觀眾會被她打動。
Q：Euijin是個什麼樣的角色？她是一個中提琴演奏家，所以我想你應該有練習？
秀：她的個性很開朗，但是她也有痛苦。她誠實慵懶，把自己的痛苦隱藏起來的方面和我
相像。Euijin會在喜歡的人面前誠實的表現自己，這點和我不一樣。（哈哈）至於中提琴
…我不會任何樂器，所以這次也是個努力學習的好機會，但是和預想的一樣，世界上沒
什麼事情是簡單的。我仍然在努力學習中以避免得用假彈。
Q：有些人對偶像在演技方面的嘗試持否定態度。對於這些，你有準備嗎？
秀：我在出道前已經接受了演技方面的訓練，並且在成為少時成員之前，通過選拔在
'Hello, Schoolgirl'獲得出演。所以我認為我是有所準備的，但是在第一次拍攝結束
後，我還是開始緊張。
我從來沒說過我對演戲很有信心，但是我不想現在開始緊張。（笑）老實說，我並不會為
了一些否定偶像演戲的觀點而想太多。我是少女時代的秀英，所以我能做什麼？我不想對
他們強調說把我當成演員崔秀英。我很感激我能夠向人們展現我作為少時成員的另一面。
Q：和你拍對手戲的男演員，Kim Seungwoo和Oh Jiho都是出名的有紳士風度，你有從他們
那得到幫助嗎？
秀：當我第一次看到Kim Seungwoo前輩的時候，他好像只是把我當做一名偶像。但是隨著
拍攝的繼續，我能感覺到他是一個非常謙遜的人。有些場景只有我需要拍攝，他還是會站
在我面前，這樣我能更好的表現出角色所需的情感。這個時候其實他是可以休息的，對此
我非常感謝。
Oh Jiho哥哥會直接教我。我不會aegyo（撒嬌，可愛的行為），但是Euijin有許多aegyo。
那麼，他會從我這裡打聽這些情感並且告訴我,“如果你不做滿滿的aegyo的表情，劇情將
不能被闡明/明白”。當我看到那些前輩能夠在導演喊action後立馬表現出角色的強烈情感
時，我覺得他們真的了不起。
Q：看起來aegyo對你來說很難。你有沒有像少時其他成員學習？
秀：成員她們也沒有aegyo，老實說，我從來沒有看過她們對男生做aegyo。（笑）
Q：你看起來有點悶悶不樂的當談到演戲。
秀：我很喜歡這個劇，因為拍攝等太久，所以我有些貪心。我告訴周圍的人，“我一定得
做好”。接著，雖然他們從來沒看過我演戲，人們會說，“但是你很好”。所以我真的
現在，我只會想怎樣表現Euijin的人生，盡我所能做好，多多努力，以後回憶起這裡也不
會後悔，會感到滿足。
Q：少時在演戲的成員一定會互相交流和支持吧。
秀：她們真的很棒。Yuri，YoonA，Jessica在緊張的行程中只有幾頁劇本的時候也能充分
表演。
但是，雖然我手上有全部的劇本，因為第三醫院是事前製作，雖然我這什麼都準備好了,
拍攝對我而言仍然很困難。我甚至告訴她們，“我開始敬重你們”。
YoonA和Yuri會和我聊一些攝影場會發生什麼，並且告訴我“我相信你，姐姐，你擅長這個
”，還很謙虛的給我意見。YoonA演戲比較多，我真的很謝謝她第一個關心並且幫助我。很感激，她們都做得很好。
我們是少女時代成員。我相信我也一定會盡好我在少時的責任。
Q：當你們在一起宣傳，你是韓國最偉大女子團體的成員，但是當你開始個人活動，在演
戲上，你重新變成了一個新人。你怎麼克服這個落差？
秀：較早的時候，當一個人的時候，我會感到很渺小。但是現在人們會喊
'Sooyoung-sshi~'雖然我是一個人，我想，少女時代就是有這麼大的力量。沒有成員們我
怎麼得到這種優待？如果你這樣看它，這難道不是一種特殊待遇？一個新人演員怎麼能獲
得這麼好的機會？所以開始個人活動後我變得更謙虛了，我真的很感激我的成員們。
Q：從去年年末，少時成員們都展開了個人活動。你們會繼續這種“個人團體同行”的策
略嗎？
秀：除了已經確定了的個人活動時間，我們會根據每個成員調整團體活動的時間表。即使
是在專輯宣傳期，如果有劇，成員也能馬上轉變成一名演員。我的希望是這樣，當專輯發
行後我們能確保自己都會以專輯為中心。
Q：作為韓國最偉大女子團體的成員生活會是怎麼樣？我想聽聽好處和壞處。
秀：老實說，不管我做什麼，我都想和成員一起做，但是很難過我們不能一起在外面玩因
為人們認識我們，好處有很多除了這個。謝謝我的成員們，在生活中我已經取得了成功。
當和我同齡的人還在做兼職，賺學費的時候，我正在和成員們開著夢想中的車。和我的才
能比起來，我已經得到了很多，也收到了很多的愛。作為少時成員必須做一些事情的負擔
有關注自己。
Q：最近人們給了你一個新暱稱'fashionista'。
秀：我不確定，但是我經常收到很多時尚活動的邀請。從我小的時候，我媽媽就對時尚很
有興趣。因為我有點保守，所以當我看到有人穿黑色內衣透明衫的時候，我問。 “這會
不會太過了”，但是我媽媽的回答很聰明，“你不是應該穿上它向人炫耀它嗎？”因為我
像我媽媽，所以我對時尚也很有興趣。謝謝你的認可。
Q：除了你，另一個對時尚很有興趣的成員是Jessica。
秀：Jessica和孝淵對此也很有興趣，所以我認為這是閃光的東西很適合她們的原因。我
其實不知道Jessica對時尚這麼有興趣。她過去常常整天穿白t-shirt和牛仔褲，但是因為
她身材好並且知道什麼合適她，她現在真的變成了一個fashionista
Q：最後，你能告訴我們秀英和少時今年接下來的計劃嗎？
秀：我的第三醫院的拍攝會持續到八月，少時會出新的日單，接著，會是各種海外演唱會
包括SMTOWN，我想我們會在今年下半年和韓國的粉絲見面。我認為我也能夠勝任MC，我最
程表和我的好朋友們很不一樣，所以課間我只能一個人在咖啡店坐著。哭一哭。
來源:High Cut 英翻來源:ch0sshi 韓文原文:http://goo.gl/k3QvS
하이컷 5월호 수영 인터뷰 전문 有 - 수영 갤러리
Q. <제3병동>을 통해 드디어 본격적으로 연기에 도전한다. 영화 <순정만화>(2008... ...
Q. <제3병동>을 통해 드디어 본격적으로 연기에 도전한다. 영화 <순정만화>(2008... ...
翻譯:FHDLGGG吧
重點整理:盡量不使用手部替身、成員們在男生面前不撒嬌、新暱稱fashionista、8月結
束拍攝、新日單、今年下半年和韓國的粉絲見面、最近在上課上週考試了
--
fighting☆◢█▇▆☆fighting☆figh▄ng☆█ghting☆fighting☆fighting☆fighting
★fighting█fighti◢█▇◣◢▇█◣▉ting▉◢▇█◣▉fi▄ti◣★figh◢█▇fighti
fighting☆◥█▇▆▉figh██☆fi▊█▇▆▊█ting█▊gh▊ng██▇◣▉☆▊ghting
★fighting★figh██★fi▉▉ng★▉ghting▋▉ghti▉▋fi▉ti▊★fi▉█▆▋fighti
ΨWillng☆◥█▇◤◥▇▆◤◥▇▇◤▅▆▇▌◥▆▇◤█▇█◣▋figh▊▆▃▋ghting
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.229.126
※ 編輯: vivianhsu319 來自: 61.224.229.126 (05/25 22:01)
推 :大推秀英!!!秀英是認真負責的孩子，會做得好的!!!!1F 05/25 22:02
推 :秀英加油!!!!!!!!!!!!!期待日單!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2F 05/25 22:03
推 :秀英阿！崔演員你一定會做的很好的！看來少女們是小富婆XD3F 05/25 22:05
推 :秀英能不推嗎？期待新日單的9人合體日!!!!!!!!!4F 05/25 22:33
推 :秀英阿！加油！期待你的好表現！！！！！5F 05/25 22:33
推 :秀英拍戲加油，學校上課也要努力，妳真的很棒！:)6F 05/25 22:36
推 :秀英啊...不要哭...因為妳不是一個人!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7F 05/25 22:41
推 :秀英Fighting！跟金勝友大叔和吳智昊拍戲是超難得的機會啊8F 05/25 22:48
推 :秀英好真摯!9F 05/25 22:52
推 :秀英啊! 期待妳成為全智賢第二啊!!(抱歉認識韓女演員不多)10F 05/25 22:53
推 :秀英啊～ 期待妳的第三醫院！ 崔演員懷挺！11F 05/25 23:01
→ :秀英是個努力的孩子啊!!姐姐愛你////要加油啊~~~12F 05/26 00:25
推 :秀英不要哭~~你是最棒的!13F 05/26 10:07
推 :成員們不對男生aegyo..因為少時只要說聲oppa～～～就夠了14F 05/26 10:45
推 :太棒了 令人期待!! 秀英加油!!!!!15F 05/26 11:33
推 :秀英阿~~~~16F 05/26 15:40
--
※ 看板: SNSD 文章推薦值: 3 目前人氣: 0 累積人氣: 347
回列表(←)
分享