看板 Practice
作者 標題 [新聞] 早報：貿易戰的兩種結局；美國沒有盡頭的戰爭 #紐時 #20180809
時間 2018-08-09 Thu. 11:28:12
早報：貿易戰的兩種結局；美國沒有盡頭的戰爭
CHARLES McDERMID 2018年8月9日
早安。美國舉行投票；沙烏地阿拉伯與加拿大的緊張關係進一步升級；以及如何看待伊隆· 馬斯克(Elon Musk)的大計劃。這裡是今日不容錯過的新聞：
• 川普總統的律師拒絕了特別檢察官在通俄門調查中對川普問話的最新條件，但給出了一個範圍很小的反提議，它跳過了任何關於妨礙司法公正的問題。
此外，這裡是對保羅· 馬納福特(Paul Manafort)審判的最新進展，它變得愈發醜陋，庭審中，馬納福特的辯護律師指控他多年的副手裡克· 蓋茲(Rick Gates)有過四次婚外情，還撒謊。
在同一時間，五個州的投票結果體現出共和黨面臨越來越嚴峻的挑戰，並且拉什達· 塔爾布(Rashida Tlaib)崛起，她將成為國會中第一位穆斯林女性。
另外，紐約州國會議員克里斯· 柯林斯（Chris Collins，上圖）被控進行內部交易。指控稱，他向自己的兒子及其他人傳遞消息，在一家澳洲製藥公司研製藥品失敗的消息公之於眾之前將股票出手。
_____• 更多貿易戰消息。
貿易數據顯示，中國出口繼續激增，而這讓北京在與華盛頓的爭端中有了信心。
中國似乎即將面臨兩個最終結局：一直僵持不下，或是通過談判進行停戰。兩種後果都會為川普總統帶來勝利，同時會讓習近平總統繼續推行他為中國設計的計劃。
_____• 印度、印度尼西亞、緬甸、斯里蘭卡。
在上述國家及其他發展中國家，Facebook與臭名昭著的美國陰謀論者艾利克斯· 瓊斯(Alex Jones)的問題早已不是新聞。
我們的「解析」(Interpreter)欄目作者解釋了這個平台已經發展地如此有力量、如此迅速，因此我們仍在努力理解它的影響。研究人員指出Facebook改變社會的新方式：一個指向仇恨犯罪的鏈接、極端主義抬頭、社會規範遭到扭曲。
「Facebook似乎不明白，他們現在是世界上最大的新聞機構了，」一名斯里蘭卡官員表示。_____
• 美國的戰爭。
阿富汗的衝突歷經三屆美國總統——17年無明確的撤出策略。還有始於2003年，由美國為首入侵的伊拉克戰爭，現在它越過國境在敘利亞以另一種形式繼續。
時報廣泛報導了在這些國家的死亡及損失。如今，時報雜誌對戰爭給美國自己造成的傷害進行了深入關注。
已有超過300萬美國人在這些戰爭中服役，其中近7000人死亡。我們的資深戰地記者寫道，美國軍事行動的失敗導致一代士兵沒有什麼能為之奮戰的東西了，除了彼此。
_____• 沙烏地阿拉伯將該國與加拿大圍繞人權批評的爭端升級。
這個王國宣布將不再把公民送到加拿大醫院，並且從加拿大醫院撤回住院內科醫生。
該國還表示會暫停國有航空公司飛往加拿大機場的航班，並且稱不會再購買加拿大大麥或小麥。
在加拿大外交部長上週發布兩條推文，呼籲這個王國釋放遭到囚禁的權利活動人士後，這些是沙烏地阿拉伯新的報復措施。被關押的權利活動人士中有兩人在加拿大有家室。
_____________________
商業
• 伊隆· 馬斯克週二發推文表示，他可能讓特斯拉(Tesla)私有化，震驚了投資者。我們對兩個大問題進行了關註：這筆錢來自哪裡？而且特斯拉真的會因為這樣變得更好嗎？
而且，馬斯克稱，他已經為可能的700億美元收購獲得了「融資擔保」，這一說法可能會引來證券監管機構的嚴厲審查。• 紐約市議會表決對優步(Uber)及其他招車服務的車輛設定上限，為其他正在找辦法遏制這家公司的城市提供了一個樣板。
• 時報第二季度新增數字訂戶10.9萬。目前，在380萬訂戶中，有290萬數字訂戶。
• 美國股市平穩。這裡是全球市場一覽。
_________________
其他
• 在加利福尼亞州，火勢比以往蔓延得都要快，而過去多年來能夠遏制火勢的障礙物——推土機線、高速公路、河流——完全不是對手。（《紐約時候》）
• 美國對俄羅斯企圖在英國使用神經毒劑暗殺一名前俄羅斯間諜的行為實施新的制裁。（《紐約時報》）• 在印度尼西亞，本週地震的倖存者們，他們的村鎮和工作地點被摧毀，在等待政府援助的同時，他們堵住道路，讓司機停車。（《紐約時報》）
• 孟加拉國最著名的攝影記者沙希德· 阿拉姆(Shahidul Alam)在Facebook上發布影片後被捕。影片中，他似乎批評了政府對最近學生領導的抗議活動的處理方式。（《紐約時報》）
• 馬來西亞以三項洗錢罪名起訴前總理納吉布· 拉扎克(Najib Razak)。（《紐約時報》）
• 第13號颱風正在以狂風和暴雨侵襲日本。這個強大的、移動緩慢風暴，可能會前往關東或東北部地區。（《朝日新聞》）
• 日本最負盛名的醫學院之一為篡改學生入學成績，限制女性入學而作出道歉。(BBC)
___________________
智慧生活
讓你的生活更充實的小貼士。
• 你能阻止自己想要對伴侶不忠的衝動嗎？
• 應對辦公室工作每天的生疏感。
• 今日菜譜：一道簡單的晚餐，用滿是香草、蔬菜和芝麻酸奶醬的蛋卷塞滿皮塔餅。
__________________
值得關注的
• 「歡迎來到莫裡農（Mawlynnong，上帝的花園）」。在印度大城市面臨垃圾危機之際，東北部的一個村庄以其繁茂的花園和潔凈的傳統吸引著遊客。
• 這篇黎巴嫩通訊關注了阿索爾鎮，這裡的敘利亞人是當地人的四倍。儘管敘利亞局勢不明朗，一些人還是打算回去。「我在那裡的生活可能會比現在好，」一個人說。「我在這裡有個帳篷。如果在那邊有必要的話也會支個帳篷。」
• 好萊塢上一部以當代為背景、以亞洲演員為主的主流電影，還是1993年的《喜福會》(The Joy Luck Club)。這裡解釋了為什麼《摘金奇緣》(Crazy Rich Asians)的選角花了那麼久。《摘金奇緣》是根據關凱文(Kevin Kwan)的暢銷小說改編的電影。
翻譯：安妮
https://cn.nytimes.com/morning-brief/20180809/chris-collins-tesla-trade-war/zh-hant/
--
※ 作者: DrPlague 時間: 2018-08-09 11:28:12
※ 看板: Practice 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 49
回列表(←)
分享