看板 Practice
作者 標題 [新聞] 一個充滿謊言、勒索與背叛的脫北故事 #紐時
時間 2018-08-08 Wed. 12:24:37
一個充滿謊言、勒索與背叛的脫北故事
CHOE SANG-HUN 2018年8月7日
韓國首爾——2016年4月6日凌晨1點20分左右，一架飛往馬來西亞吉隆坡的亞航航班準備從上海起飛。機上一名叫許姜日（Heo Kang-il，音）的朝鮮男子，在手機上撥通了一個熟悉的號碼，把訊息傳達出去。
「我能聽到電話另一頭爆發出的歡呼聲和掌聲，」許姜日說。「他們說我是英雄。」
他說，在電話那一頭的是韓國的情報官員。許姜日在中國開餐館，在那架飛機上，還有12名朝鮮女服務員，他準備把她們交給韓方——這是一起罕見的大規模脫北，是韓國在公關上的一次成功行動。
韓方官員表示，這些女性在中國生活期間開始渴望脫北，她們在那裡看到了韓國的影視作品。但最近幾個月，這種說法開始變得漏洞百出。
今年5月，許姜日和幾名女服務員告訴一個新聞頻道，他知道目的地是韓國，但那些女性都蒙在鼓裡。他說，那次脫北行動是由韓國的國家情報院(National Intelligence Service)策劃的。
6月見過其中一些女性的一名聯合國官員說她們是「被騙走的」，還表示，「如果違背她們的意願把她們從中國帶走，那可以被視為犯罪。」韓國的人權律師已經對該間諜機構的前負責人，以及那名被許姜日稱為中間人的情報官員發起訴訟，指控他們綁架；檢察官正在考慮是否提起正式控告。
韓國的人權委員會於本週開始對綁架指控展開調查。
負責韓朝關係的韓國統一部部長趙明均最近重申，韓國政府相信這些女性是自願來韓國的，不過他也表示，該信息來自情報部門。
現在，許姜日在接受《紐約時報》的一系列採訪中，透露了更多導致脫北的原因。他的說法大多無法證實，而韓國情報機構以檢察官正在調查為由拒絕討論——他所講述的是一個關於謊言、勒索和不斷被背叛的故事。
「他們都是說謊大王和騙子手，」許姜日在談到韓國間諜時說。他現在認為，韓國間諜利用並拋棄了他。「我希望能讓時光倒流。」
盡心盡力為黨工作
朝鮮派他到中國東北城市延吉經營一家餐館。這家餐廳的女服務員都來自朝鮮，她們同時也是音樂人，朝鮮因為核武器計劃受到制裁，遭到孤立，這些餐館是平壤政府的一個外匯來源。
只有得到政府信任的朝鮮人，才能在這些餐館裡工作，許姜日顯然是其中之一。他出身在一個頗有來頭的朝鮮家庭，29歲就加入了執政的勞動黨。
2013年，他和他招募並培訓的22名朝鮮女性前往延吉。他的任務是每年為朝鮮政權帶去10萬美元。
「中國餐廳老闆喜歡我們的工人，因為他們很便宜，而且工作時有著軍事化的紀律，」許姜日說。這家餐館的老闆是中國人，但許姜日負責管理工作人員。
儘管他們身處朝鮮專制國家的邊界之外，政府的耳目還是無處不在。許姜日說，他受到朝鮮特工監控，他們開始向他施加影響，要求過高的賄賂。
許姜日說，在中國的歲月裡，這些要求只是壓力之一。他還開始聽說在朝鮮的朋友被送進監獄，卷進清洗行動。
他說他開始對自己國家的制度不抱幻想，並且開始對韓國感興趣。他說他開始產生為韓國工作，最終實現朝韓統一的夢想。
換邊站
他說，2014年的一天，他開始接觸這家餐館的一位常客，這名朝鮮族的中國人似乎認識一群有趣的人。他說，他小心翼翼地問那人是否認識在韓國情報部門工作的人。
這個聯繫人讓他與一名男子保持聯繫，經過一系列對話後，該男子自稱為國家情報局官員。許姜日說，2015年，他開始向那名官員提供有關朝鮮導彈和潛艇計劃的信息，這些都是他從朝鮮上層中的朋友那裡獲得的。他還簽署了向韓國效忠的保證書。
他說，這樣的往來持續了數月。然後出現了一個意想不到的麻煩。那個顧客告訴許姜日，他知道許姜日的間諜活動，並且要求10萬美元的封口費。
他不斷向許姜日提出這個要求，為了逃開他，許姜日只能將女服務員們轉移到上海附近的寧波市，到另一家餐館工作。但他說，那個顧客也出現在了寧波。
他的暴露似乎只是時間問題。2016年初，他開始懇求韓國情報官員幫助他去韓國。他們討論了在5月30日採取行動。
但是在4月3日，許姜日說那名官員突然告訴他，要在48小時內離開，並帶走當時為他工作的所有19名女性。
許姜日說，他對此猶豫不決，但該官員威脅要親手向朝鮮人揭發他。根據許姜日的說法，那名官員承諾，如果他照辦，將會獲得相當於數百萬美元的報酬。
最後，根據許姜日的說法，這位官員承諾韓國將對該事件保持沉默，保護脫北者在朝鮮的家人免受政府報復。
離開中國
許姜日說，他買了20張去吉隆坡的夜航機票，告訴女服務員們準備再次搬家，但他沒有說要去哪裡。計劃是先將她們帶到馬來西亞，然後再到首爾。
很快就出了問題。在他們離開前幾個小時，五名女服務員在休息時間消失了。許姜日擔心她們是去找朝鮮特工，於是用五輛的士將其他14名女人匆匆送往上海機場。
但是餐廳老闆意識到發生了什麼，感到非常憤怒，顯然是因為他可能會失去自己的投資，許姜日說，他開著自己的車追趕她們，並且撞上了一輛的士，許姜日說。那輛的士裡的兩個女人被留下了。
飛機降落在吉隆坡之後，許姜日再次讓女人們乘坐的士，最後在韓國大使館停了下來。
他說，當女人們看到韓國國旗時，感到非常震驚。
「我們只被告知我們要搬去一家新餐館，」其中一個女人在5月對韓國廣播公司JTBC表示。（該電視台隱瞞了這些女人的的身份，她們表示擔心家人安全。）
許姜日說，他告訴這些女人，已經沒有回頭路了。
「如果回到朝鮮，我們無論如何都會死，」許姜日說他這樣告訴她們。他還說，韓國承諾通過對這次叛逃保密，以此保護她們的家庭。
他們進了大使館。他說，那天晚上，10輛武裝護送的黑色SUV帶著這群人直接駛向吉隆坡機場的停機坪上一架大韓航空的客機。第二天早上，飛機降落在韓國。
當脫北者進入韓國時，第一步就是接受國家情報局詳細盤問，這可能需要數週甚至數月。到達後的那天早晨，女服務員們在首爾以南的特工盤查中心看到她們上了電視。
政府不但沒有隱瞞這次脫北時間，而且還全世界宣布。許姜日說，所有女人都哭了。
許姜日現在認為，政府選擇了這次脫北的時機，以便在幾天後的韓國議會選舉中以獲得保守派支持。
許姜日沒有收到承諾給他的數百萬美元。他說，間諜機構總共為他的工作支付了3.55萬美元。後來他曾在便利店擔任收銀員，開過送貨卡車。
他說，他在朝鮮的父母和姊妹已經失蹤。
翻譯：晉其角、杜然
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20180807/north-korea-waitresses-defector/zh-hant/
--
※ 作者: DrPlague 時間: 2018-08-08 12:24:37
※ 看板: Practice 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 55
回列表(←)
分享