---

早報：美將恢復對伊朗制裁；沙烏地阿拉伯驅逐加拿大大使
PENN BULLOCK 2018年8月7日

早安。印度尼西亞力求恢復正常；孟加拉國的學生上街；以及在印度放飛自我。這裡是今日不容錯過的新聞：

• 「房子都倒了。夷為平地。」

據當局表示，在印度尼西亞龍目島發生的毀滅性7級地震，導致兩萬人無家可歸。98人死亡，包括附近峇里島的兩人。這是來自現場的一則影片。


但生活仍要繼續。印度尼西亞紅十字會表示，該組織幫助分娩的一位母親將孩子命名為Gempa，意為地震。
_____

• 孟加拉國舉國震動。

在首都達卡，學生抗議者連續第九天表達對政府的憤怒。這場造反的起因是兩名青少年7月29日因兩輛公車飆車而死於車禍。

抗議者主要為初中生和高中生，他們要求保障他們在該國壅堵、混亂不堪的馬路上的安全，並且表示他們遭到了橡皮子彈和催淚彈的攻擊。

政府聲稱煽動分子在利用這場運動，但一名權益倡導人士告訴我們，搞打壓是本屆執政黨人民聯盟(Awami League)的「標誌」。
_____

• 中東地區動盪的一天。


此外，沙烏地阿拉伯向世界發出訊息，驅逐了加拿大大使，並且凍結兩國間的「新業務」，此前加拿大呼籲沙烏地阿拉伯釋放兩名權益倡導人士。

_____

• 「完全不合適。」



另外，在以多元文化自豪的新加坡，人們擔心中國正在將自己標榜為占這個城市國家560萬人口75%的華裔至高無上的「祖國」。
_____

• 它叫作「Kiki挑戰」。


但在一個印度村莊，當兩名年輕男子在一片泥濘的稻田裡，跟在犁田的牛身後起舞時，明星誕生了。他們的片段被觀看了數百萬次。
「突然這個小影片火了起來，」短片導演史利南· 斯裡坎特(Sriram Srikanth)說。「我父親很納悶，他問我，『為什麼這個能火？』」

可能你得看了才知道。

_________

商業


• 美國鋼鐵製造商中最大的兩家——它們均與川普政府有深厚關係——已經成功擊退美國企業提出的數百項豁免外國鋼鐵關稅的要求。

• 印度尼西亞表示，已將一艘價值2.5億美元的遊艇交給馬來西亞，它是馬國涉及數十億美元的腐敗醜聞的焦點。

• 美國股市上漲。這裡是全球市場一覽。

_____________

其他

• 這是現實中發生的：俄羅斯任命動作電影明星史蒂芬· 席格(Steven Seagal)為提升俄美關係的特別代表。（《紐約時報》）





___________

智慧生活
新舊小貼士，讓你的生活更充實。

• 如何看懂食物標籤。
• 今日菜譜：這道芥蘭意麵的菜譜直接出自大衛· 張(David Chang)的洛杉磯餐館。

__________

值得關注的



• 打英式橄欖球長大：紐西蘭全黑隊(All Blacks)通過精心培養年輕人才，從而得以在世界各地成為該運動的霸主。

翻譯：安妮

https://cn.nytimes.com/morning-brief...your-tuesday-briefing/zh-hant/

--
※ 作者: DrPlague 時間: 2018-08-07 11:29:39
※ 編輯: DrPlague 時間: 2018-08-07 11:38:48