※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-03-15 19:36:35
看板 NBA
作者 標題 [情報] Wemban: DPOY未來是我的
時間 Fri Mar 15 09:58:45 2024
https://twitter.com/TheDunkCentral/status/1768440467035725911
Victor Wembanyama says Rudy Gobert deserves DPOY this season but ‘
after that it’s no longer his turn’:
Wembanyama對Gobert: DPOY 現在是你的 未來是我的
想像一下奧運法國隊畫面
闆有 : TD：學弟你講反了吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.89.162 (臺灣)
※ 作者: rr8907010 2024-03-15 09:58:45
※ 文章代碼(AID): #1bywjPiB (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1710467929.A.B0B.html
推 : 不錯～有實力也很有自信1F 03/15 09:59
→ : 確實2F 03/15 09:59
推 : 確實3F 03/15 09:59
推 : 不受傷的話 基本已經預定是他的了4F 03/15 10:00
推 : 確實5F 03/15 10:00
推 : 我認識一個老頭說未來是你的 結果七年後冠軍還是他6F 03/15 10:00
推 : 加油，雖然我覺得他的型態面對某些類別中鋒7F 03/15 10:00
推 : 說是未來可能明年就換了8F 03/15 10:01
推 : 今年硬要拿好像也不是不行9F 03/15 10:01
→ : 很不討好，但期望他能進步超越這個困境10F 03/15 10:01
推 : 未來是我的！11F 03/15 10:01
推 : 今年100%狗貝的 但是未來真的是他的！12F 03/15 10:03
推 : 順便拿mvp吧13F 03/15 10:04
→ : 我認識一個老頭 老頭是誰?14F 03/15 10:04
推 : 你會老，我會大15F 03/15 10:05
→ : 法國禁區擺這兩個人其他隊是不是只能五小了16F 03/15 10:06
推 : TD：學弟你講反了吧?17F 03/15 10:06
推 : 那個老頭總是看著你笑 笑到你心裡發寒18F 03/15 10:06
推 : 法國隊的禁區會很地獄19F 03/15 10:06
→ : 雖然中華隊本來就只能五小20F 03/15 10:06
→ : 不信21F 03/15 10:07
→ : 斑馬:未來就是現在~22F 03/15 10:07
推 : 斑馬這樣講只會覺得 他是老實人23F 03/15 10:07
→ : 反了 是面對法國這兩個禁區別人怎麼派長得都像五小24F 03/15 10:08
推 : 法國禁區擺這兩個還可以守區域25F 03/15 10:08
推 : 今年硬搶哪有可能 剩不到20場 你是要他每場刷30板126F 03/15 10:08
→ : 0鍋喔
→ : 0鍋喔
→ : 馬刺這種狗戰績 你還早咧28F 03/15 10:09
→ : 現在就是你的了29F 03/15 10:09
※ 編輯: rr8907010 (101.12.89.162 臺灣), 03/15/2024 10:11:38→ : 似乎英文沒有講到「未來是我的」這句話30F 03/15 10:11
→ : 不要學台灣記者「超譯」的能力
→ : 不要學台灣記者「超譯」的能力
推 : 不久後就輪到我了 差不多吧32F 03/15 10:17
推 : 原文更嗆吧 這季你的，以後我的33F 03/15 10:17
推 : 有超譯嗎 不就那個意思34F 03/15 10:18
推 : 「今年他確實值得獲獎，但不會有以後了」35F 03/15 10:20
→ : 言下之意就是「以後都是我拿了」
→ : 言下之意就是「以後都是我拿了」
→ : 差在翻的不夠嗆37F 03/15 10:20
推 : 確實38F 03/15 10:20
→ : 翻成未來是我的 又準又有效果 沒超譯39F 03/15 10:20
推 : TD:這學弟欠摸頭40F 03/15 10:21
推 : 斑馬未來拿不到的可能性就只有他帶不了隊戰績太差41F 03/15 10:22
→ : 吧
→ : 吧
→ : 翻譯就照翻，但別人看到要怎麼想是別人的事情43F 03/15 10:23
→ : 不然那數據那臂展是真的太香44F 03/15 10:23
→ : 即便大家都知道是這回事，但他就是沒明言講出來45F 03/15 10:23
→ : XDDDDD46F 03/15 10:24
推 : 你講得合理 但把他言下之意翻出來並不是「超譯」 只47F 03/15 10:25
→ : 是翻譯的方式不同
→ : 是翻譯的方式不同
推 : 呃好哦XD49F 03/15 10:25
推 : 馬刺帶起來之前很難拿到DPOY的，這幾年好好選秀阿50F 03/15 10:26
推 : 說今年可以的 不是黑粉就是不懂球51F 03/15 10:26
→ : 難道風水輪流轉的英文every dog has his day 要翻52F 03/15 10:29
→ : 成「每隻狗都有他的天」嗎
→ : 成「每隻狗都有他的天」嗎
推 : 今年就它們兩個在爭了54F 03/15 10:30
推 : 今年已經是實質第二了55F 03/15 10:31
推 : 雀食56F 03/15 10:34
噓 : 反正吃T怪講這句的時候純粹在騙人,沒差57F 03/15 10:35
→ : TD：學弟你講反了吧? 哈哈58F 03/15 10:36
推 : 雀食59F 03/15 10:37
→ : 不要傷病的話應該沒人會懷疑60F 03/15 10:38
推 : 你學長跟人說 未來是你的 結果硬是擋了兩次61F 03/15 10:42
推 : 客氣了62F 03/15 10:42
推 : 斑馬：未來是我的 老頭：嘿這我發明的63F 03/15 10:45
推 : 現在已經是第二了 有資格這麼說64F 03/15 10:47
推 : 這麼秋 怕！65F 03/15 10:49
推 : 把意思扭曲才叫超譯 這樣翻我覺得意思是一樣的66F 03/15 10:52
→ : 確實阿67F 03/15 11:02
推 : 今年就是你的了吧68F 03/15 11:05
→ : TD：？？？69F 03/15 11:07
推 : 下一季就是了70F 03/15 11:18
→ : 記者憑實力讓人看不起71F 03/15 11:25
→ : 雀食72F 03/15 11:27
推 : 法國要是還有鉛筆的話，畫面太美73F 03/15 11:28
噓 : 就不要進____名單74F 03/15 11:32
→ yolasiku …
推 : 蠻合理的 有個好體系他可以拿個好幾連霸吧76F 03/15 11:46
推 : 我信77F 03/15 11:49
推 : 正常78F 03/15 11:56
→ : 未來已來79F 03/15 12:05
推 : 不要立旗太早，默默的拿不好嗎？80F 03/15 12:06
推 : 狗貝站內線 斑馬外線掃蕩81F 03/15 12:10
→ : 擺五小好像也佔不到多少便宜
→ : 擺五小好像也佔不到多少便宜
推 : 是真的很有機會83F 03/15 12:15
推 : 滿特別的通常是別人講XD84F 03/15 12:17
推 : 確實85F 03/15 12:21
推 : 確實86F 03/15 12:26
推 : 確實87F 03/15 12:46
推 : 保持健康 真的可以拿下不少奬項88F 03/15 13:24
推 : 各位別在想拚這個獎項了89F 03/15 13:25
噓 : 再90F 03/15 13:41
噓 : 雀食……不過別忘了你大學長根本在匡人91F 03/15 13:52
推 : Wemban這樣說反而謙虛了92F 03/15 14:48
推 : 這哪有超譯= =93F 03/15 15:20
→ : 奧運法國隊 太猛 該拿金牌了94F 03/15 15:23
推 : 雖然自己講這樣的話好像怪怪的 不過他也最有資格講95F 03/15 15:29
推 : 20樓 中華隊是5迷你吧 尺寸連中國都比不過96F 03/15 15:55
→ : 確實97F 03/15 16:54
推 : TD覺得好像哪裡怪怪的 但又說不上來98F 03/15 17:32
推 : 合理 阻攻超猛99F 03/15 17:51
推 : 確實未來斑馬應該是常客 但狗貝也還有可能再拿100F 03/15 18:06
--
※ 看板: NBA 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 8
回列表(←)
分享