---

※ 引述《thnlkj0665 (灰色地帶)》之銘言：
:  勇士太陽將頂尖對決  格林放話對手16連勝到此為止
: 記者陳元廷／綜合外電報導
: 太陽現正處於16連勝，勢如日中天，不過下場對手絕不好惹，正是龍頭勇士，雙方目前也
: 相差1場勝差，意味太陽若贏球就將登頂，另一面如果是勇士技高一籌，那就宣告太陽16
: 連勝告終，無緣追平2006-07年賽季創的隊史最佳紀錄。
: 在勇士今天（29號）以105比90戰勝快艇後，格林（Draymond Green）也把目光放到太陽
: 身上，「他們是追隨布克（Devin Booker）與保羅（Chris Paul）腳步在打球，你得試著
: 擒賊先擒王，這是壓制對手攻勢第一準則，這會是場比賽」。
: 「我非常期待，我們跟他們最近表現都很出色，當然他們是16連勝，我們當然想當止住連
: 勝的人，現在大好機會即將上門了」，格林接續說。而無論台灣時間1號對戰誰勝誰負，
: 輸球一方很快就有雪恥機會，因為雙方4號就要再狹路相逢。

我今天找了很久，想找到嘴綠講的「擒賊先擒王」到底是哪來的，想學習一下。

原文出自ABCnews這篇：https://tinyurl.com/2p9d9xuy

"Obviously, they're following [ Devin Booker and Chris Paul]," Green said.
"So you got to try and cut the head of the snake off whenever you're trying
to stop anyone's attack, but overall I think it will be a good game. Highly
anticipated. Two teams that's playing well -- obviously, they've won 16 in a
row, you want to be the team to go stop that and you got a great opportunity
to do it."

我必須說，陳姓記者把"砍蛇頭"翻成"擒賊先擒王"翻得算是道地，要我可能會翻打蛇打
七吋之類的。

但是就如大家所說，不管陳姓記者的中文翻譯跟原文翻譯，都沒有引戰的意思。這標題
引戰的嫌疑太大。

會進入板主群討論，之後公布會不會要在陳姓記者新聞加CYT。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.53.71 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XfEK5D8 (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1638196485.A.348.html