※ 本文為 cuteman0725 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2012-02-25 23:08:44
看板 NBA
作者 標題 [轉錄] 走進林"數"豪
時間 Sat Feb 25 22:42:31 2012
這是不錯好文，對岸網友翻譯，分享給大家
英文原文外絮網址:http://www.hardwoodparoxysm.com/2012/02/linside-the-numbers/
對岸翻譯網址:http://bbs.hoopchina.com/3303530.html
![[圖]](http://i.ytimg.com/vi/hb4MPVHd-XQ/default.jpg)
(編:這篇可不只林書豪，還有其他現役著名後衛的比較都在其中，不是單純"那個人"文)
----------
走進林「數」豪
作者:Eric Maroun on Wednesday, February 22, 2012 0 Comments
「我想，如果所有的我們生活中所有的事情在發生之前都基本上被預料到的話，我們
會不會因此產生一種莫名的悲哀呢。不過，每當我們看到蒂博或林書豪故事的時候，這種悲
哀都沒有了意義。我們所有人都猜錯了，不過這樣的意外令人們感到愉悅。」——查克-克
羅斯特曼，B.S.報導於播客 2012.02.17
會不會因此產生一種莫名的悲哀呢。不過，每當我們看到蒂博或林書豪故事的時候，這種悲
哀都沒有了意義。我們所有人都猜錯了，不過這樣的意外令人們感到愉悅。」——查克-克
羅斯特曼，B.S.報導於播客 2012.02.17
我們生活在一個渴望信息的社會。十年前我們絕不會想像到，有朝一日我們在生活中會用推
特來交流新聞，或是使用先進的統計來分析各種體育運動。如今我們越來越有必要用事實與
數值來反映我們每天所經歷的事。然而有時候，我們也應當拋開一切數字，僅僅用直覺來感
受所發生的事。可能正如克羅斯特曼所說的，這也是我們如此享受著林書豪的經歷的原因。
當然，與林書豪相關的數字也絕不少（比如7連勝，對湖人的38分，對達拉斯的15助攻等等
），不過多年以後，我們仍然會記得看林書豪打球時那種美好的感覺，而不是任何統計數字
。
特來交流新聞，或是使用先進的統計來分析各種體育運動。如今我們越來越有必要用事實與
數值來反映我們每天所經歷的事。然而有時候，我們也應當拋開一切數字，僅僅用直覺來感
受所發生的事。可能正如克羅斯特曼所說的，這也是我們如此享受著林書豪的經歷的原因。
當然，與林書豪相關的數字也絕不少（比如7連勝，對湖人的38分，對達拉斯的15助攻等等
），不過多年以後，我們仍然會記得看林書豪打球時那種美好的感覺，而不是任何統計數字
。
不過另一方面，對於生活在當下社會的你我來說，不需要關心將來會如何懷念「林時代」。
此時此刻，更應關注的是信息，而這些信息我幫你們搞定了。更具體的說，是
basketball-reference.com網站上新出的比賽指數插件（Play Index Plus）幫你們搞定了
。 如果你們還沒有用這個插件查過數據，我強烈鼓勵你們去用用看，你們將會看到很多前
所未見的統計。使用這個插件，我從林書豪至今的表現中得出了一些數字。
讓我們看看林書豪自那個星期天（2月4日對陣籃網）以來在比賽中的數字。
分主、客場
全部:投進90次。打鐵91次，命中率49.7%
主場:命中57球，命中率54.8%
客場:命中33球，命中率42.9%
http://www.hardwoodparoxysm.com/wp-content/uploads/2012/02/Lin-Home-and-Away.jpg
![[圖]](http://www.hardwoodparoxysm.com/wp-content/uploads/2012/02/Lin-Home-and-Away.jpg)
主場是心之所向，同樣也是林書豪投籃感到最舒服的地方，這從他主場命中率遠高於客場命
中率就看得出來。雖然這通常是聯盟中很多球員的普遍情況，但林書豪是在麥迪遜廣場花園
的表現是林書豪的故事中令人驚嘆部分。以落選球員的身份進入NBA，卻照亮了世界上最著
名的舞台，這顯然是個巨大的成就。在過去的兩個半星期內，他將麥迪遜廣場花園變成了一
場必看的百老匯級別的表演，以一己之力重燃了球迷們因球隊本賽季先前的糟糕表現而漸漸
喪失的希望。人們說，一流的球員會在一流的比賽中閃耀。而到目前，林書豪已經在NBA中
最大的舞台上一枝獨秀。
中率就看得出來。雖然這通常是聯盟中很多球員的普遍情況，但林書豪是在麥迪遜廣場花園
的表現是林書豪的故事中令人驚嘆部分。以落選球員的身份進入NBA，卻照亮了世界上最著
名的舞台，這顯然是個巨大的成就。在過去的兩個半星期內，他將麥迪遜廣場花園變成了一
場必看的百老匯級別的表演，以一己之力重燃了球迷們因球隊本賽季先前的糟糕表現而漸漸
喪失的希望。人們說，一流的球員會在一流的比賽中閃耀。而到目前，林書豪已經在NBA中
最大的舞台上一枝獨秀。
各單節表現
第一節 第二節 第三節 第四節
FG 16/36(52.8%) 20/42(47.6%) 22/49(44.9%) 29/54(53.7%)3P 2/5 (40.0%) 1/6 (16.7%) 2/11(18.2%) 5/9 (55.6%)
eFG% 55.6% 48.8% 46.9% 58.3%
http://www.hardwoodparoxysm.com/wp-content/uploads/2012/02/Lin-Quarter-Breakdown
查看原圖:縮:http://tinyurl.com/768qqqv
![[圖]](http://www.hardwoodparoxysm.com/wp-content/uploads/2012/02/Lin-Quarter-Breakdown.jpg)
林書豪在首節和末節都有著特別優異的表現；很顯然第一節和第四節是他所擅長的時段。但
對於尼克斯來說不幸的是，林書豪第一節的出色發揮並不能轉化為球隊的最終勝利。從那個
星期天開始，在林書豪的7場首發比賽中，尼克斯只有4次在第一節結束後領先。相比較而言
，林風暴期間尼克斯在第四節的得分高於對手的情況則在八場比賽佔了七場。雖然沒有決定
性的證據證明林書豪是一名高效的第四節終結者，但我猜測這是因為今年66場的賽程。短時
間內密集的賽程已經令其他球隊的球員開始感到疲憊。另一方面，在賽季中期才異軍突起的
林書豪相較而言則有更充足的體能，這讓他有額外的能量在第四節爆掉防守。
對於尼克斯來說不幸的是，林書豪第一節的出色發揮並不能轉化為球隊的最終勝利。從那個
星期天開始，在林書豪的7場首發比賽中，尼克斯只有4次在第一節結束後領先。相比較而言
，林風暴期間尼克斯在第四節的得分高於對手的情況則在八場比賽佔了七場。雖然沒有決定
性的證據證明林書豪是一名高效的第四節終結者，但我猜測這是因為今年66場的賽程。短時
間內密集的賽程已經令其他球隊的球員開始感到疲憊。另一方面，在賽季中期才異軍突起的
林書豪相較而言則有更充足的體能，這讓他有額外的能量在第四節爆掉防守。
投籃分佈圖
http://www.hardwoodparoxysm.com/wp-content/uploads/2012/02/Lin-Shot-Chart.jpg
![[圖]](http://www.hardwoodparoxysm.com/wp-content/uploads/2012/02/Lin-Shot-Chart.jpg)
在圖表左側，你會注意到紅色陰影區域。仔細看看；你的眼睛並沒有欺騙你。是的，至今所
有你聽到的關於林書豪喜歡右路進攻的說法都是真的，這張圖表顯示的很清楚。我不清楚應
該怎樣正確地看待這一偏好。在左邊這塊區域，林書豪僅僅比你我這樣不打球的人多命中了
6個球。難道是因為「knicks」有六個字母，林書豪就決定在左邊進6個球？如果你想更深入
地挖掘，你會發現這6個進球中有3個都位於底角深處，且均來自於同湖人的那場比賽。這意
味著在今年林書豪參加的其餘18場比賽裡，林書豪總共只在左邊投進了3球。從理論上看，
林書豪像是被完全壓制在了右路。而實際上，林書豪卻是在憑藉著自己的速度撕裂防守，殺
入油漆區，使自己避免走到左路。
有你聽到的關於林書豪喜歡右路進攻的說法都是真的，這張圖表顯示的很清楚。我不清楚應
該怎樣正確地看待這一偏好。在左邊這塊區域，林書豪僅僅比你我這樣不打球的人多命中了
6個球。難道是因為「knicks」有六個字母，林書豪就決定在左邊進6個球？如果你想更深入
地挖掘，你會發現這6個進球中有3個都位於底角深處，且均來自於同湖人的那場比賽。這意
味著在今年林書豪參加的其餘18場比賽裡，林書豪總共只在左邊投進了3球。從理論上看，
林書豪像是被完全壓制在了右路。而實際上，林書豪卻是在憑藉著自己的速度撕裂防守，殺
入油漆區，使自己避免走到左路。
幸運的是，林書豪在球場的自由度很大，而他也能夠很好的利用這一點。林在上籃方面表現
出色，至今有著接近60%的上籃命中率。而從命中率上看，林書豪最舒適的投籃區域是在中
距離的跳投，他在中距離（10英呎－三分線）上至今有著60.5%的投籃命中率。而在三分線
外林書豪的表現略顯窘迫，僅有著32%的三分球命中率。當然，在統計這個數據時，林書豪
剛剛投進了一個大號三分。
出色，至今有著接近60%的上籃命中率。而從命中率上看，林書豪最舒適的投籃區域是在中
距離的跳投，他在中距離（10英呎－三分線）上至今有著60.5%的投籃命中率。而在三分線
外林書豪的表現略顯窘迫，僅有著32%的三分球命中率。當然，在統計這個數據時，林書豪
剛剛投進了一個大號三分。
相比其他頂尖控球後衛
當一天結束時，大部分人都想知道林書豪的爆發只是因為他草根英雄的故事加上身處美國最
大的媒體市場之中。林書豪是否有能力真正去抗衡聯盟中最好的一些控球後衛。下面幾個圖
表比較了林書豪和兩名秀控球後衛（凱里--歐文和裡基-盧比奧），兩名全能型控球後衛（
斯蒂夫-納什和克里斯-保羅），和一名得分型控球後衛（德里克-羅斯）。我比較了他們的
助攻率（當球員在場時，球隊進球受其助攻的比例），失誤率（每100次處理球中失誤的比
例），進攻指數（球員在場時，球隊每100回合內的得分），防守指數（球員在場時，球隊
每100回合內的失分），球員效率值（per值）。
大的媒體市場之中。林書豪是否有能力真正去抗衡聯盟中最好的一些控球後衛。下面幾個圖
表比較了林書豪和兩名秀控球後衛（凱里--歐文和裡基-盧比奧），兩名全能型控球後衛（
斯蒂夫-納什和克里斯-保羅），和一名得分型控球後衛（德里克-羅斯）。我比較了他們的
助攻率（當球員在場時，球隊進球受其助攻的比例），失誤率（每100次處理球中失誤的比
例），進攻指數（球員在場時，球隊每100回合內的得分），防守指數（球員在場時，球隊
每100回合內的失分），球員效率值（per值）。
助攻率（AST%）和失誤率(TO%)
AST% TO%
Jeremy Lin 38.3 20.2 助攻率定義:當該球員在場上時，球隊進球時
Kyrie Irving 32.1 16.0 該球員助攻的比率。以林書豪為
SteveNash 41.7 19.2 例，球隊進一百球中，有38.3球
Chris Paul 46.4 13.2 是他助攻所致。
Derrick Rose 33.2 13.0 失誤率定義:每一百回合進攻中，失誤的次數
Ricky Rubio 38.7 22.3
![[圖]](http://www.hardwoodparoxysm.com/wp-content/uploads/2012/02/Lin-PG-AST-and-TO.jpg)
作為一個被定位為主力得分手的控球後衛，林書豪的助攻率按理說應該低於聯盟中其他明星
控球後衛們，但是他事實上卻有著較高的助攻率。保羅在助攻方面已經一枝獨秀，但你常常
會聽到盧比奧的助攻很好，而說林書豪的卻不多。可事實上，他們的助攻率非常相近。在這
組裡面歐文的助攻率是最低的，這主要是因為他正被迫成為一名得分型控球後衛，而且要考
慮到看今年騎士隊的比賽，隊友們經常錯失厄文為他們創造的空檔機會。羅斯所在的是聯盟
中最有才華的球隊之一，但他還是被用作一名得分為首要任務的控球後衛。
控球後衛們，但是他事實上卻有著較高的助攻率。保羅在助攻方面已經一枝獨秀，但你常常
會聽到盧比奧的助攻很好，而說林書豪的卻不多。可事實上，他們的助攻率非常相近。在這
組裡面歐文的助攻率是最低的，這主要是因為他正被迫成為一名得分型控球後衛，而且要考
慮到看今年騎士隊的比賽，隊友們經常錯失厄文為他們創造的空檔機會。羅斯所在的是聯盟
中最有才華的球隊之一，但他還是被用作一名得分為首要任務的控球後衛。
失誤率的統計顯得更有意思。人們總能迅速地指出林書豪在比賽中最大的不足是他的失誤，
但是考慮到他不得不承擔球隊因小斯和安東尼的缺陣而帶來的負荷，他的失誤率並不如你們
所想的那麼差。雖然說他是這個組中失誤率第二高的，與今年的斯蒂夫-納什相近。但真正
讓人吃驚的是，林書豪20.2%的失誤率，與04－05賽季納什20.3%的失誤率幾乎相同；你可能
會回想起那年正是納什贏得了NBA的MVP。我並沒有任何鼓吹林書豪能獲得MVP的意思，只是
想指出鑑於林書豪如今每場比賽需要處理球的次數之多，他的失誤可能只是暫時有些過高罷
了。
但是考慮到他不得不承擔球隊因小斯和安東尼的缺陣而帶來的負荷，他的失誤率並不如你們
所想的那麼差。雖然說他是這個組中失誤率第二高的，與今年的斯蒂夫-納什相近。但真正
讓人吃驚的是，林書豪20.2%的失誤率，與04－05賽季納什20.3%的失誤率幾乎相同；你可能
會回想起那年正是納什贏得了NBA的MVP。我並沒有任何鼓吹林書豪能獲得MVP的意思，只是
想指出鑑於林書豪如今每場比賽需要處理球的次數之多，他的失誤可能只是暫時有些過高罷
了。
進攻指數和防守指數
ORtg DRtg
Jeremy Lin 104 101 (+ 3) ORtg定義為:該球員在場上時，每一百次進中
Kyrie Irving 110 108 (+ 2) 中，球隊可得的分數。以今年狀
Steve Nash 119 110 (+ 9) 元為例，他在場上時，球隊每一
Chris Paul 121 104 (+17) 百次進攻，可以獲得110分。
Derrick Rose 110 108 (+ 2) DRtg定義為:該球員在場上時，每一百次進攻
Ricky Rubio 104 99 (+ 5) 中，球隊所失的分數。
Ricky Rubio 104 99 (+ 5) 中，球隊所失的分數。
http://www.hardwoodparoxysm.com/wp-content/uploads/2012/02/Lin-PG-ORtg-and-DRtg.
縮:http://tinyurl.com/78vn4af
![[圖]](http://www.hardwoodparoxysm.com/wp-content/uploads/2012/02/Lin-PG-ORtg-and-DRtg.jpg)
我們至少可以看到林在組內的排名相對一致：倒數第二的進攻指數，第二好的防守指數。是
的，這是另一個由保羅一枝獨秀的統計數據。林書豪總共貢獻的進攻防守指數差為+3，屬於
和歐文，納什還有盧比奧一個集團內。每個人都對林的在進攻端的殺傷性印象深刻，卻低估
與忽視了林書豪在防守上的貢獻。在這些控球後衛中，林書豪在每36分鐘中的蓋帽數（0.6
個，與歐文持平），蓋帽率（1.3%, 與歐文持平），每36分鐘的搶斷數（3.0個），搶斷率
]4.2%）這四項統計上都保持領先。
的，這是另一個由保羅一枝獨秀的統計數據。林書豪總共貢獻的進攻防守指數差為+3，屬於
和歐文，納什還有盧比奧一個集團內。每個人都對林的在進攻端的殺傷性印象深刻，卻低估
與忽視了林書豪在防守上的貢獻。在這些控球後衛中，林書豪在每36分鐘中的蓋帽數（0.6
個，與歐文持平），蓋帽率（1.3%, 與歐文持平），每36分鐘的搶斷數（3.0個），搶斷率
]4.2%）這四項統計上都保持領先。
他是下
一個加里-佩頓麼？絕對不是。他對於對方控球後衛有效的防守，再配合泰森-錢德勒對於油
漆區的保護，令往年那個公認的「不會防守的尼克斯」，蛻變為了防守能力聯盟前10的球隊
。
漆區的保護，令往年那個公認的「不會防守的尼克斯」，蛻變為了防守能力聯盟前10的球隊
。
球員效率值
Jeremy Lin (尼克) 20.5
Kyrie Irving (騎士) 21.2
Steve Nash (太陽) 20.3
Chris Paul (快艇) 25.2
Derek Rose (公牛) 19.9
Ricky Rubio (灰狼) 16.2
[點擊查看原圖]
![[圖]](http://www.hardwoodparoxysm.com/wp-content/uploads/2012/02/Lin-PG-PER.jpg)
最後，我們來比較一下林書豪的球員效率值（PER值），要準確衡量一名球員的表現，PER值
無疑是最有效的。那麼林書豪達標了麼？讓我們看看……與納什相同，略高於羅斯，顯著高
於盧比奧，略低於厄文（最佳新秀的第一候選人），明顯落後於保羅（NBA最好的純控球後
衛）。不算太差麼，林教頭。在這個賽季剩下的比賽中，對林書豪來說真正的考驗是學會如
何與卡梅隆-安東尼一起打球。為了儘可能地減少林書豪在處理球方面的負擔，我希望看到
林書豪能減少他的出手數和助攻數，當然，這會對他的PER值產生一些不利影響。
無疑是最有效的。那麼林書豪達標了麼？讓我們看看……與納什相同，略高於羅斯，顯著高
於盧比奧，略低於厄文（最佳新秀的第一候選人），明顯落後於保羅（NBA最好的純控球後
衛）。不算太差麼，林教頭。在這個賽季剩下的比賽中，對林書豪來說真正的考驗是學會如
何與卡梅隆-安東尼一起打球。為了儘可能地減少林書豪在處理球方面的負擔，我希望看到
林書豪能減少他的出手數和助攻數，當然，這會對他的PER值產生一些不利影響。
那麼從總體來看，我們知道了什麼？是的，林書豪如今的表現完全配得上媒體們的大力宣傳
。然而，林來瘋可不僅僅只是個感覺挺好的故事。林書豪已經用堅實的數字證明了自己，無
論在哪裡打球，他都將會成為一名優秀的控球後衛。如今我們的一大樂趣就是猜測林書豪何
時會像那些同樣在職業生涯的開端有過爆發耳朵球員那樣，逐步回到他真正的水準上；但我
們並不知道林書豪真正的水準有多高。不過無論如何，至少這個賽季，隨著賽程進行，我們
會一直保持著對林書豪的興趣。
時會像那些同樣在職業生涯的開端有過爆發耳朵球員那樣，逐步回到他真正的水準上；但我
們並不知道林書豪真正的水準有多高。不過無論如何，至少這個賽季，隨著賽程進行，我們
會一直保持著對林書豪的興趣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.144.55
推 :好文 可以發嗎??1F 02/25 22:43
→ :這是外電2F 02/25 22:43
推 :先補血3F 02/25 22:43
推 :外絮 ok 啦4F 02/25 22:44
→ :可以發就好 好文章真不希望被趕走5F 02/25 22:44
※ swwf:轉錄至看板 Jeremy_Lin 02/25 22:44推 :還OK拉6F 02/25 22:44
推 :這篇應該是安全的7F 02/25 22:44
推 :好文阿 林書豪明顯有關鍵時刻殺手的特質8F 02/25 22:44
推 :外電好文是安全的9F 02/25 22:44
→ :關鍵時刻真的很強 完全的無庸置疑10F 02/25 22:44
推 :第四節關鍵時刻數據真不錯!!11F 02/25 22:45
推 :現在是敏感期啊 你真大膽 -.-12F 02/25 22:46
推 :先補血，以後這個PO在LIN板就好，這裡的人大都非理性13F 02/25 22:48
推 :怕啥阿 好文就不用怕阿14F 02/25 22:48
推 :這篇太酷了15F 02/25 22:50
推 :推16F 02/25 22:51
推 :好文 @@17F 02/25 22:53
推 :CP3333333333333333333333333333333333333333333333318F 02/25 22:54
推 :這篇又沒違規(?19F 02/25 22:55
推 :我比較想知道林的失誤率數字是只算先發的這幾場還是20F 02/25 22:56
推 :這種文在禁 那就暴動了21F 02/25 22:56
→ :全包?22F 02/25 22:56
推 :good23F 02/25 22:56
推 :push24F 02/25 22:57
→ :如果光算他上場時間的失誤率 感覺上應該是頗高的25F 02/25 22:57
→ :Tony parker表示：我被低調了26F 02/25 22:57
→ :林的失誤只算先發的場次27F 02/25 22:57
→ :其實不只Parker，Rondo也沒出現在這篇
→ :其實不只Parker，Rondo也沒出現在這篇
推 :推 挑個小錯 由於表列為個人O/DRtg 所以定義有誤29F 02/25 22:58
推 :盧比奧是傳球華麗型的~當然給人很會助攻的印象30F 02/25 23:00
推 :今年快艇強就是建立在失誤少31F 02/25 23:00
→ :例個人ORtg的定義為每100個Poss.該球員所創造的分數32F 02/25 23:00
推 :不過我覺得很多東西是從數據看不出來的33F 02/25 23:02
推 :去查了一下 盧比奧的失誤次數也是真的滿高的34F 02/25 23:02
→ :Lin助攻的質 顯然還不夠好 尚待提升35F 02/25 23:03
→ :不過林才先發11場~要再觀察36F 02/25 23:03
→ :但這篇可以打說林是自幹王的酸民臉
→ :但這篇可以打說林是自幹王的酸民臉
推 :好文38F 02/25 23:05
推 :好文推一個!!! 不過很多酸民應該看不懂XDDD39F 02/25 23:05
推 :9局下半兩出局，原PO面對版主投出第一球 ....40F 02/25 23:07
--
※ 看板: NBA 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 553
回列表(←)
分享