※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-07-23 14:06:12
標題: [好微雷] 歐本海默-說不定是簡轉繁體翻譯時間: Sat Jul 22 21:35:05 2023
難得在院線片還可以看到簡體字「难」沒轉好的字幕，大概是我第一次在電影院看到
https://youtu.be/1JSRauM78_0
毀滅了自己，這幕突然在腦中演起
整個雞皮疙瘩突然爬上身，諾蘭橫跨整部片的其中一個的字眼，「點燃大氣」，原來不是
上帝擲骰子以一顆原子彈毀滅了大氣下的所有人類，而是最終的人類連續的核戰把整個地
球無情的毀滅
上帝擲骰子以一顆原子彈毀滅了大氣下的所有人類，而是最終的人類連續的核戰把整個地
球無情的毀滅
整部片剪接的很精彩，對我不太徹底了解法律攻防戰的觀眾，整部片仍然可以很享受那種
絕望感和反轉感，大部分導演拋出的視覺或是劇情的問題，最終都可以得到答案，這也是
諾蘭電影用節奏帶來的滿足感
絕望感和反轉感，大部分導演拋出的視覺或是劇情的問題，最終都可以得到答案，這也是
諾蘭電影用節奏帶來的滿足感
我應該至少還會進場一次，感受傳記可以拍出史詩感的作品
PS 電影內的機八人都演得不錯，例如Gary Oldman只有短短一段，但是存在感很強
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.237.225 (臺灣)
※ 作者: wtsph 2023-07-22 21:35:05
※ 文章代碼(AID): #1akziBOB (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1690032907.A.60B.html
※ 編輯: wtsph (42.77.237.225 臺灣), 07/22/2023 21:36:42
--
推 : 愛恩斯坦1F 07/22 21:42
→ : 真假，有簡體字？2F 07/22 21:45
推 : 也有注意到愛恩斯坦3F 07/22 21:45
推 : 我當時也有注意到4F 07/22 21:45
推 : 也有看到共換难+15F 07/22 21:50
推 : 識正書簡才是正確的6F 07/22 21:52
推 : 請中國人翻譯比較省成本吧。只是沒有仔細校正7F 07/22 22:04
※ 編輯: wtsph (114.47.48.52 臺灣), 07/22/2023 22:17:48→ : 所以片名才會是奧本海默而非歐本海默嗎？8F 07/22 23:02
推 : 我也覺得台灣不是一向都慣用歐本海默嗎？9F 07/22 23:09
推 : 我也一直都講歐本海默10F 07/22 23:13
推 : 歐本海默 ＋111F 07/22 23:20
→ : 會變成奧本海默我只想到不會又是什麼中文片名要統12F 07/22 23:22
→ : 一之類的鳥事吧
※ 編輯: wtsph (114.47.48.52 臺灣), 07/22/2023 23:24:27→ : 一之類的鳥事吧
推 : 歐本海默14F 07/22 23:30
→ : 還有翻譯中講機率出現三次，其中一次翻譯成概率
→ : 還有翻譯中講機率出現三次，其中一次翻譯成概率
推 : 譯名出來之前討論這片也都是寫歐本海默16F 07/22 23:32
→ : 概率那個有印象
→ : 概率那個有印象
推 : 電影標題奧本海默就是中國翻法，台灣都翻歐本海默18F 07/22 23:39
推 : 那個簡字出來真的是直接衝擊我XD19F 07/23 00:12
推 : 發音也是歐比較像，講奧好不習慣20F 07/23 00:14
推 : 難怪 就記得以前學校明明是教歐本海默21F 07/23 00:16
→ : 中國也是把歐巴馬翻成奧巴馬22F 07/23 00:28
推 : IMAX愛因斯坦也有一幕是錯的23F 07/23 00:37
→ : 奧本海默、歐本海默不是開始沒多久他自己就說不管
→ : 念什麼音都是個猶太名字嗎？
→ : 奧本海默、歐本海默不是開始沒多久他自己就說不管
→ : 念什麼音都是個猶太名字嗎？
推 : 直接用機翻的吧，那天出現支語都不意外了26F 07/23 00:55
推 : 最近看MI7也是好幾處中國用語 超出戲27F 07/23 01:06
推 : 滯台支那越來越多了28F 07/23 01:55
推 : 完了，以後會不會看到馬鈴薯變成土豆出現在銀幕上29F 07/23 02:20
推 : 有注意到概率 但當下以為是專業術語的用法 片名也是30F 07/23 02:36
→ : 在Google時疑惑了一下
→ : 在Google時疑惑了一下
推 : MI7 出現好幾次"信息" 當下也很出戲32F 07/23 02:45
→ : 片尾翻譯是寫黃文俊，印象中有蠻多片是他翻的33F 07/23 03:26
推 : 支語衛兵越來越囂張了34F 07/23 04:35
推 : 也有看到那個字 瞬間出戲1秒 整個問號35F 07/23 04:42
推 : 蠟筆小新 =馬鈴薯頭小子，之後大概會變成土豆頭小子36F 07/23 05:53
→ : 了
→ : 了
→ : 科普教材都用歐本海默38F 07/23 06:57
→ : 我到看首映才發現....這次“奧”不歐本海默39F 07/23 07:58
→ : 感覺就是偷懶先用機翻，然後又沒有支語敏感度所以40F 07/23 08:44
→ : 沒修乾淨
→ : 沒修乾淨
噓 : 想不到這個版也有愛支患者42F 07/23 09:45
推 : 該不會是出版界也會用的那招—低薪找中國翻譯 然後43F 07/23 10:09
→ : 台灣這邊簡單校對就上架？
→ : 台灣這邊簡單校對就上架？
推 : 還有字幕有時候會偏左偏右45F 07/23 11:24
推 : 偏左偏右是為了不擋畫面吧46F 07/23 11:38
推 : 我看到簡字的難也傻眼47F 07/23 13:46
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 41
回列表(←)
分享