※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-09-11 21:19:03
看板 movie
作者 標題 [討論] 尚氣在湖邊的對話(有雷）
時間 Sat Sep 11 17:52:12 2021
尚氣在湖邊跟女主角對話那段
他回憶完小時候發生的種種，像被老爸派去殺當初殺老媽的殺手
最後繃出一句「血債必須血還，我要殺了他（爸爸）」
我不太懂尚氣說這句話的邏輯耶？（昨天看的所以印象有點模糊了，不太清楚正確的字句
）
現在回想起有點奇怪
我記得他說這句話的前一個回憶是他爸穿回十環帶他去尋仇
要走時他問尚氣願不願意幫他復仇，他說好
整部看完後，我覺得他爸沒有做出什麼對不起他的事吧？
頂多就很嚴格的訓練他，又不是沒有關心他，像他的手打木頭打到出血也有幫他包紮
他妹也沒被怎樣，沒有走喪母後爸爸家暴酗酒的sop，那他妹要他哥帶她逃跑的理由是什
麼？單純感受不到親情而已？
尚氣跑掉後他爸也沒有直接把他綁回來，讓他自己在外面生活十年（假設正如他爸所說一
直知道他在哪）
前面的鋪陳讓我以為他爸在媽媽死後黑掉，會虐待小孩之類的，可是沒有阿
他爸也沒有把老婆死這件事怪在他身上（後面打鬥嗆聲不算）
所以，我不太懂他總結一句血債要血還我要殺了爸爸，他的動機是什麼？
是他覺得他爸害死了他媽？還是如果他爸毀了他媽的故鄉他就要殺了他？
還是我哪裡漏看或記錯了，版友有沒有想法
是他覺得他爸害死了他媽？還是如果他爸毀了他媽的故鄉他就要殺了他？
還是我哪裡漏看或記錯了，版友有沒有想法
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.2.225 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XF7nEx4 (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1631353934.A.EC4.html
※ 編輯: DannyDrummer (220.142.2.225 臺灣), 09/11/2021 17:55:29
※ 編輯: DannyDrummer (220.142.2.225 臺灣), 09/11/2021 17:57:23
※ 編輯: DannyDrummer (220.142.2.225 臺灣), 09/11/2021 18:04:01
然後，對，真的父子無誤XD
※ 編輯: DannyDrummer (220.142.2.225 臺灣), 09/11/2021 18:11:03
爸和女兒的互動完全沒提到，靈靈QQ
這就要回到一開始這句話劇本是中翻英，還是英翻中。
「我要阻止他」是好很多，問題是這裡英文不是i must stop him，真的只能問導演或劇
組了
像中文的字幕Katy 發音疝氣在我那場很多人笑出聲，可是我懷疑外國人根本無法理解笑
點
然後同樣在飛機上Katy開名字玩笑諧音提到vagina，我忘了中文字幕是什麼，反正沒人笑
，我是笑了啦
※ 編輯: DannyDrummer (220.142.2.225 臺灣), 09/11/2021 19:50:22
--
※ 編輯: DannyDrummer (220.142.2.225 臺灣), 09/11/2021 17:57:23
推 : 大概是覺得他爸爸做壞事害到自己媽媽死掉，所以要送1F 09/11 17:59
→ : 自己的老爸一起去見他媽媽（誤）
我當下看好像就是這麼想，可是整部看完後想想太牽強了吧→ : 自己的老爸一起去見他媽媽（誤）
※ 編輯: DannyDrummer (220.142.2.225 臺灣), 09/11/2021 18:04:01
推 : 後面梁還有嗆自己兒子阿，說他就是只會逃避才會害3F 09/11 18:06
→ : 死自己的媽媽，反正就是錯不在我都是別人的錯
推 : 父子無誤
那段給我的感覺比較像氣話，因為回憶沒有刻畫尚氣小時候有罪惡感、或他爸怪他→ : 死自己的媽媽，反正就是錯不在我都是別人的錯
推 : 父子無誤
然後，對，真的父子無誤XD
※ 編輯: DannyDrummer (220.142.2.225 臺灣), 09/11/2021 18:11:03
推 : 雙方都是遷怒 但打到後面也沒真的下殺手就是了6F 09/11 18:09
推 : 我自己的解讀是，尚氣認為文武在千年的歲月裡殺人無7F 09/11 18:26
→ : 數滿手血腥，最後連自己最愛的妻子也被間接害死，
→ : 但他不但沒有悔悟，反而還堅持要繼續屠殺下去(打算
→ : 滅了大羅)，根本已經無可救藥，為了阻止他繼續屠戮
→ : ，只好殺了他了結這一切
哦哦哦哦v大解讀的超好，我覺得應該就是了→ : 數滿手血腥，最後連自己最愛的妻子也被間接害死，
→ : 但他不但沒有悔悟，反而還堅持要繼續屠殺下去(打算
→ : 滅了大羅)，根本已經無可救藥，為了阻止他繼續屠戮
→ : ，只好殺了他了結這一切
推 : 沒虐待但也沒關心他們吧？媽媽在的時候會一家玩遊12F 09/11 18:29
→ : 戲，會一起看電視，但之後只剩訓練，還無視妹妹
是這樣沒錯啦，或許無視才是最殘忍的？不過我覺得爸爸很關心兒子，著墨很多。反而爸→ : 戲，會一起看電視，但之後只剩訓練，還無視妹妹
爸和女兒的互動完全沒提到，靈靈QQ
推 : 我也覺得很怪啦 ～14F 09/11 18:29
※ 編輯: DannyDrummer (220.142.2.225 臺灣), 09/11/2021 18:40:08推 : 就...爸爸和兒子互相遷怒15F 09/11 18:47
→ : 爸爸不讓女兒學武除了重男輕女之外,也是因為女兒學
→ : 武會讓爸爸想到那個武功很厲害但是被仇家打死的媽媽
→ : 不過女兒實際上比較像爸爸就是了,在事業上比較敢衝
→ : 爸爸不讓女兒學武除了重男輕女之外,也是因為女兒學
→ : 武會讓爸爸想到那個武功很厲害但是被仇家打死的媽媽
→ : 不過女兒實際上比較像爸爸就是了,在事業上比較敢衝
推 : 話說他是不是MCU裡面第一個誠實說要用殺死反派的主19F 09/11 18:55
→ : 角？印象中其他人都是含蓄地說是抵抗or打敗敵人。
→ : 角？印象中其他人都是含蓄地說是抵抗or打敗敵人。
推 : 他爸的血債必須用他爸的血還，這是考慮21F 09/11 19:02
→ : 到最壞情況下得要做出大義滅親的覺悟
→ : 到最壞情況下得要做出大義滅親的覺悟
推 : 沒錯 『我要殺了他』什麼東西啊？23F 09/11 19:19
推 : 我看到那句也傻眼 要這樣玩？24F 09/11 19:28
推 : 其實翻成『我必須阻止他』就好了25F 09/11 19:35
我「印象中」底下的英文字幕是kill這就要回到一開始這句話劇本是中翻英，還是英翻中。
「我要阻止他」是好很多，問題是這裡英文不是i must stop him，真的只能問導演或劇
組了
→ : 我覺得這部的中文翻譯其實翻的很差26F 09/11 19:36
→ : 很多地方都翻的很冗長 原文都是簡單到不行的英文對
→ : 話，許多笑點也沒有翻好，橘子雞跟滿大人真的是一頭
→ : 霧水，搞得原本應該是好玩的環節，變得很無用
→ : 真的很納悶台灣長期翻譯都交給誰做
→ : 搞得很像獨門生意 也不用在意市場評價
→ : 然後就某個過時的翻譯一直翻新片
這又是另一個話題，在地化要到什麼程度→ : 很多地方都翻的很冗長 原文都是簡單到不行的英文對
→ : 話，許多笑點也沒有翻好，橘子雞跟滿大人真的是一頭
→ : 霧水，搞得原本應該是好玩的環節，變得很無用
→ : 真的很納悶台灣長期翻譯都交給誰做
→ : 搞得很像獨門生意 也不用在意市場評價
→ : 然後就某個過時的翻譯一直翻新片
像中文的字幕Katy 發音疝氣在我那場很多人笑出聲，可是我懷疑外國人根本無法理解笑
點
然後同樣在飛機上Katy開名字玩笑諧音提到vagina，我忘了中文字幕是什麼，反正沒人笑
，我是笑了啦
※ 編輯: DannyDrummer (220.142.2.225 臺灣), 09/11/2021 19:50:22
推 : 整部邏輯死透33F 09/11 19:45
※ 編輯: DannyDrummer (220.142.2.225 臺灣), 09/11/2021 19:52:07推 : 這句不是中文說嗎 跟翻譯有何關係34F 09/11 19:57
推 : Gina那個因為算英文梗 沒仔細聽英文的話不笑正常35F 09/11 19:59
→ : 他的意思是"原始劇本"是英文的 外國人寫的劇本36F 09/11 20:06
→ : 然後把英文劇本翻成中文 再給演員 這中間的翻譯
→ : 然後把英文劇本翻成中文 再給演員 這中間的翻譯
推 : Gina翻 雞娜38F 09/11 20:19
推 : 有一個地方包租公原文是說：活著回來。英文字幕是：39F 09/11 20:26
→ : don’t die. 所以美國電影院很多笑出聲，但是中文人
→ : 可能不會笑
→ : don’t die. 所以美國電影院很多笑出聲，但是中文人
→ : 可能不會笑
推 : 小時候尚氣願意幫助爸爸，然後現在又說要殺了他，42F 09/11 20:39
→ : 不懂回憶那段是想表達什麼
→ : 不懂回憶那段是想表達什麼
推 : 喜歡V大解讀44F 09/11 20:44
推 : 更恨的是情緒勒索，應是要他報仇？45F 09/11 20:46
推 : 血債血還這結論真的讓人蠻傻眼的 同感46F 09/11 21:02
推 : 這段的確牽強，鋪陳太少47F 09/11 21:07
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 87
回列表(←)
分享