※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-08-28 16:42:07
看板 movie
作者 標題 [討論] 會喜歡《蜘蛛人：XX日》這種翻譯嗎？
時間 Sat Aug 28 13:23:29 2021
蜘蛛人：返校日(Homecoming)
中國翻英雄歸來；香港翻強勢回歸；新加坡翻英雄回歸
蜘蛛人：離家日(Far From Home)
中國翻英雄遠征；香港跟新加坡翻決戰千里；
蜘蛛人：無家日(No Way Home)
中國翻英雄無歸；香港翻不戰無歸
我覺得第一集翻成返校日最怪
大家會喜歡台灣的這種翻法嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.153.224 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XASXJIQ (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1630128211.A.49A.html
推 : 但是homecoming的意思真的就是返校日.....1F 08/28 13:24
推 : 台灣當初第一集規規矩矩的翻沒問題2F 08/28 13:25
→ : 最準確的翻譯被說最怪，幫台灣片商QQ3F 08/28 13:25
推 : 有一致性不錯 重點是前面的XX要擺什麼4F 08/28 13:25
→ : 實在是沒料到系列標題都用一個home去串連5F 08/28 13:25
推 : 翻英雄歸來超無趣的 片中真的有返校日活動 很好阿6F 08/28 13:26
推 : 不喜歡，白白自我設限而已7F 08/28 13:27
推 : 很好啊 總比亂到你記不起來哪集是哪集好吧8F 08/28 13:27
→ : 台灣其實也就第三集因為要依循前兩集規則 才這樣翻9F 08/28 13:27
推 : 嚴格說homecoming跟臺灣的返校日也不一樣啊，只是10F 08/28 13:28
→ : 一直這樣翻而已
→ : 一直這樣翻而已
推 : 不喜歡也不討厭 但應該是喜歡12F 08/28 13:31
→ : 原因：好記
→ : 原因：好記
→ : 比無回之戰那種智障翻譯好14F 08/28 13:39
推 : 英雄xx十年前可能還好，現在看有點俗氣15F 08/28 13:50
推 : 後面兩集”xx日”真的很硬要
推 : 後面兩集”xx日”真的很硬要
噓 : 終局之戰 無限之戰 回家之戰 無回之戰 英雄內戰 多17F 08/28 14:12
噓 : 不在乎，不懂整天糾結片名到底在糾結什麼，不爽的18F 08/28 14:20
→ : 話就看原文，不就好了
→ : 話就看原文，不就好了
→ : Homecoming 翻譯是正確的，後面反而是硬湊的20F 08/28 14:29
→ : 就問你 無家日甚麼意思21F 08/28 14:31
推 : 比起來還是台灣的好22F 08/28 14:38
推 : 已無回之戰這種智障名好太多23F 08/28 14:51
推 : 不歸日比無家日好吧 無家到底是三小24F 08/28 14:57
推 : 沒感覺，反正都是翻譯25F 08/28 14:57
→ : 別出現刺激1995的神奇翻譯都好XD
→ : 別出現刺激1995的神奇翻譯都好XD
推 : 知道片名又怎樣 就因此去看或不去看嗎27F 08/28 15:00
推 : 照看！看爆！28F 08/28 15:05
推 : 返校日反而是翻最準的欸29F 08/28 15:05
推 : 我覺得第三集很可惜，太糾結於家了...30F 08/28 15:09
→ : 都塞英雄有比較好？ 跟神鬼系列沒兩樣31F 08/28 15:11
推 : 返校日是最正確的32F 08/28 15:12
噓 : 片名是片商取的不是翻譯的33F 08/28 15:13
推 : 不錯啊 12集都有點題 3八成家裡會被炸掉吧我猜34F 08/28 15:16
推 : 很讚35F 08/28 15:22
→ : 這樣翻變成很像杜甫的三吏三別36F 08/28 15:26
噓 : 笑死 看其他國家翻譯明明台灣翻最好 結果說怪37F 08/28 15:43
推 : 台灣翻譯電影片名都滿有創意的啊，尤其是輔助電影38F 08/28 15:50
→ : 的宣傳標語，印象深刻的有餵你血屍、挺兒走險等等
→ : ，都超有意思的
→ : 的宣傳標語，印象深刻的有餵你血屍、挺兒走險等等
→ : ，都超有意思的
推 : 返校日喜歡，其他的不討厭41F 08/28 15:51
噓 : 乾脆翻神鬼離家、神鬼返校好了42F 08/28 15:53
推 : 霹靂回來 霹靂出去 霹靂回不來43F 08/28 15:58
推 : 台灣的最好44F 08/28 16:03
→ : 推3樓45F 08/28 16:04
→ : 玩命回家，玩命遠行
→ : 玩命回家，玩命遠行
→ : 星座抽籤機47F 08/28 16:08
推 : 一系列的就只能這樣48F 08/28 16:12
→ : 不是很懂為什麼要用英雄系列
→ : 不是很懂為什麼要用英雄系列
→ : 臺灣是取得好但不一定翻得好 或許可以想想玩命關頭/50F 08/28 16:16
→ : 速度與激情會選哪個就知道大家取向了
→ : 速度與激情會選哪個就知道大家取向了
推 : 不洗翻拉，還是刺基1995點題52F 08/28 16:18
推 : 覺得返校日怪的是不是根本不會英文53F 08/28 16:31
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 88
作者 d841129 的最新發文:
![]()
美權威運動媒體模擬票選美聯MVP 大谷翔平全票凍蒜！ #1XNgelrq (Baseball) 剛剛那篇新聞只有報美聯MVP 我順便po一下其他的 美聯MVP 5張第一名全票都給大谷 美聯賽揚獎 5張 …25F 21推![]()
怪客闖咖啡廳！女僕立牌慘淪「無頭女屍」 他扯喊：上帝要我做的 2021年09月19日 11:00 ▲林姓男子多次闖女僕咖啡廳鬧事，法官依法判刑。（圖／記者邱中岳翻攝） 記者陳韻如／台北報導 北市一名林 …287F 99推 6噓- 蜘蛛人 無家日 奇異博士想下咒讓全世界不記得彼得是蜘蛛人 但好像卻變成多元宇宙交錯的情況 奇異博士咒語會失靈 是因為 1.真的凸槌 2.故意的 想給蜘蛛人一個考驗 3.「那個惡魔」從中作梗 想借此讓蜘 …43F 21推 1噓
- 2024感覺沒多久就到了 想知道大家希望2024年的台灣 會是什麼樣的顏色？ 想做一下推文投票 1.綠 2.白 3.藍 4.其他 填數字或顏色都可331F 141推 39噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享