※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-13 16:15:03
看板 movie
作者 標題 [討論] 蟻人3的片名怎麼翻譯比較好?
時間 Sun Dec 13 14:36:23 2020
蟻人3副標題quantumania
萬用量子又來啦
這次片名要怎麼翻譯才不會落入俗套呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.18.126 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VrRPfNl (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1607841385.A.5EF.html
推 : 蟻人與黃蜂女： 量子狂潮1F 12/13 14:38
推 : 量子糾纏2F 12/13 14:38
推 : 神鬼量子3F 12/13 14:40
推 : 好像暫譯量子狂熱4F 12/13 14:44
→ : 量子狂熱5F 12/13 14:45
![[圖]](https://i.imgur.com/7WJrfa1h.jpg)
推 : 量子糾纏7F 12/13 14:53
→ : 量子賭場 量子殺機 量子寶藏8F 12/13 14:55
推 : 要關在鐵籠裡對打嗎9F 12/13 14:55
推 : 量力而為10F 12/13 14:56
推 : 神鬼量子11F 12/13 15:01
推 : 量來瘋12F 12/13 15:02
推 : 劇本萬用定律：13F 12/13 15:05
→ : 邏輯無解，量子力學；
→ : 劇情漏洞，平行時空
→ : 邏輯無解，量子力學；
→ : 劇情漏洞，平行時空
推 : 量子糾纏16F 12/13 15:07
推 : 量子的中心思想是個why17F 12/13 15:13
推 : 狂特媽你呀18F 12/13 15:13
推 : 功德無量19F 12/13 15:19
推 : 量的兵法20F 12/13 15:21
→ : 王牌量子21F 12/13 15:22
推 : 神鬼量子22F 12/13 15:23
推 : 量子的中心思想是個why23F 12/13 15:32
推 : 量子奇緣24F 12/13 15:34
→ : 量子媽媽咪亞25F 12/13 15:34
推 : 量量的，量尺寸，量大小26F 12/13 15:36
推 : 量子狂潮27F 12/13 15:45
推 : 量子任務28F 12/13 15:46
→ : 題外話，講量子的中心思想是個why的人是不是透露年
→ : 紀了XD
→ : 題外話，講量子的中心思想是個why的人是不是透露年
→ : 紀了XD
推 : 薛丁格的量子31F 12/13 15:52
噓 : 就quantimania幹嘛翻32F 12/13 15:53
推 : 量子你最近挺膨脹33F 12/13 15:59
推 : 量子總動員 量子追殺令 量子奇緣34F 12/13 16:00
推 : 量子危機......等等，這007用過了35F 12/13 16:00
推 : 上面說什麼透漏年紀的 其實沒人在意你36F 12/13 16:01
→ : 瘋狂糾纏37F 12/13 16:02
推 : 瓜地馬拉38F 12/13 16:03
推 : 量 你好厲害39F 12/13 16:04
噓 : 蟻人3：自摸三百番40F 12/13 16:06
推 : 量子物理學41F 12/13 16:07
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 160
作者 arsl400 的最新發文:
![]()
新聞網址： 《白雪公主》破天荒取消電影首映！女主角被封「行走的公關災難」韓版急找秀智救場 迪士尼改編經典動畫《白雪公主》的真人版電影，從選角就因公主與壞皇后的顏值對比話 題不斷，但隨著上映在即，近日 …133F 76推 3噓- 電幻國度是網飛出品，知名圖像小說改編，羅素兄弟執導，克里斯普萊特，米莉芭比布朗 主演，講述人類大戰機器人 原著小說被奉為經典，結果這部拍的奇差無比，前五分鐘就令人吐血，甚麼機器人不想 再為人類工作了 …50F 22推
- 無痛先生描述黑袍糾察隊的休伊(誤)有了先天性疾病，不會感到痛，某次公司意外被 搶劫，心儀的女生被綁走，決定出手拯救的過程 中文翻譯成無痛先生，不過就和前幾篇講得一樣，全程觀眾看的就是「痛，太痛了!」 …34F 20推
- 7F 5推
![]()
《星際寶貝：史迪奇》敘述因家庭破碎而深感孤單的夏威夷「人類小女孩」莉蘿，與逃離 邪 惡主人並降臨地球的藍色外星人、卻有酷似無尾熊超可愛外表的史迪奇一拍即合，除了鬧 出 一連串與地球格格不入的笑話，也 …53F 39推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享