※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-08 22:03:05
看板 movie
作者 標題 [討論] 那個明星的配音結果是最災難的
時間 Sat Nov 7 21:34:44 2020
那個明星的配音結果是最災難的
為了票房
找明星配音也合理
但找到的人和結果適得其反也不是沒有
對我來說最讓人深刻
就是蔡依林的動物方城市
為了合乎兔兔
不努力就去死的人設而找她
結果
口條差勁
情感不足
中氣不夠
完全符合 棒讀 的條件
怪了！
迪士尼以前2d很少犯此錯
辛曉琪，劉德華的風中奇緣
https://youtu.be/sOr3MfElXMY
李玟花木蘭一句
我很用心在學欸
也打動了我
https://youtu.be/SDK45-sqyVQ
更不用說腦筋急轉彎的陳意涵，許瑋甯
這種錯誤是誰造成的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.142.39 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vfg9sGx (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1604756086.A.43B.html
→ : 別國不知道 台灣的話我覺得這二十年找線上藝人配的1F 11/07 21:36
→ : 絕大多數都不能聽 也一點都不意外就是了
→ : 絕大多數都不能聽 也一點都不意外就是了
推 : 看標題 直覺就想到動物方程式的蔡依林3F 11/07 21:41
→ : 宥勝好像有配一個 也是很可怕 還有蔡阿嘎的4F 11/07 21:42
推 : 馴龍高手的陳漢典和莎莎5F 11/07 21:46
→ : 找歌星諧星配音真的很糟 好歹找演員/有演戲經歷的6F 11/07 21:49
推 : 以後還是尊重專業～～不懂不要硬裝懂7F 11/07 21:52
推 : 覺得配音還是尊重專業，隔行如隔山8F 11/07 22:09
→ : 中配只推吳的木須龍9F 11/07 22:19
→ : 哪10F 11/07 22:28
推 : 想推薦史瑞克的費歐娜，台灣配音是張韶涵11F 11/07 22:31
→ : 除了木須龍跟衣夫人其他都災難 被專業配音屌打12F 11/07 22:34
推 : 你這個爛砲兵～～～（飛走）13F 11/07 22:42
推 : 最恨中配唱歌歌詞又改得很不順那種，如坐針氈14F 11/07 23:01
推 : 白雲的無敵破壞王還可以接受15F 11/07 23:13
推 : 海底總動員1的卜學亮跟李心潔16F 11/07 23:15
推 : 個人覺得胡瓜配的神偷奶爸不錯啊17F 11/07 23:21
→ : 而且胡瓜的聲音跟史提夫卡瑞爾的聲音超像
→ : 而且胡瓜的聲音跟史提夫卡瑞爾的聲音超像
推 : 我只喜歡唐從聖配的驢子和喜德19F 11/07 23:25
推 : 補充 第一集說的是不錯的部分 第二集的某S就很糟20F 11/07 23:28
推 : 海洋奇緣的毛伊中配還不錯21F 11/07 23:40
→ thegreatlcx …
推 : 唐從聖的驢子和喜德很棒+123F 11/07 23:47
推 : 沒聽過蔡配音 去搜了一下 真的很糟 根本就是唸台詞24F 11/07 23:47
→ : 完全沒有「表演」的認知 語氣就是她自己的口吻
→ : 請她不知道花了幾百萬 效果超爛
→ : 完全沒有「表演」的認知 語氣就是她自己的口吻
→ : 請她不知道花了幾百萬 效果超爛
推 : 迪士尼泰山中文版，找了港星陳德容，完全悲劇。話講27F 11/08 00:19
→ : 得比泰山還爛，劇情變成吐血不能看
推 : 更正，珍妮是楊采妮配音，不是陳德容
→ : 得比泰山還爛，劇情變成吐血不能看
推 : 更正，珍妮是楊采妮配音，不是陳德容
推 : 成龍的李翔還不錯啊30F 11/08 00:27
→ : 其實想到找歐陽三姊妹來配神偷奶爸的人也蠻天才的31F 11/08 00:29
推 : 中配只推大眼仔32F 11/08 00:50
推 : 蠻喜歡菲哥配的加菲貓33F 11/08 00:54
推 : 李玟的中文雖然難免有腔，但擺在木蘭身上卻蠻適合34F 11/08 00:57
推 : 很喜歡LARA配的魔髮奇緣35F 11/08 01:09
推 : 災難太多，只有冰原最平均36F 11/08 01:14
推 : 《超人特攻隊》的衣夫人是蔡康永配音的嗎？（印象37F 11/08 01:19
→ : 中）
→ : 中）
推 : 吳中線39F 11/08 01:21
噓 : 國文老師常請假？40F 11/08 01:24
推 : 李玟 那個木蘭變成外國腔超詭異41F 11/08 01:25
推 : 曾國城變身國王也不錯啊！這部超好看也超好笑42F 11/08 01:35
推 : 胡瓜應該不錯吧43F 11/08 01:37
推 : 我後來都看英文版 因為木蘭的abc口音讓我很出戲44F 11/08 01:41
推 : 曾國城配變身國王真的很讚45F 11/08 01:58
推 : 沒錯看到標題就想到蔡依林的哈茱蒂...46F 11/08 01:58
推 : 盧廣仲的杯麵我印象深刻，還不錯！47F 11/08 02:36
推 : 至今還在怨恨Janet配得安娜48F 11/08 02:48
推 : 歐陽三姐妹的神偷奶爸真的很天才（各方面）49F 11/08 03:09
推 : 標題真的第一反應就是蔡 超後悔沒去看首輪英配 二50F 11/08 03:20
→ : 輪只有中文配音...
→ : 蔡之後我才意識到專業配音人員有多厲害
→ : 輪只有中文配音...
→ : 蔡之後我才意識到專業配音人員有多厲害
推 : 蔡依林很努力。53F 11/08 03:49
噓 : 怎麼沒人提飛天小女警電影版54F 11/08 04:03
推 : 日配除了聲優大多找演員來配，都不錯。台灣配音常55F 11/08 04:06
→ : 往歌手、網紅、主持找，片尾看到配音名單實在詭異。
→ : 往歌手、網紅、主持找，片尾看到配音名單實在詭異。
推 : 台灣只想到名氣=票房=錢，卻沒往往忽略配音員是只出57F 11/08 04:37
→ : 聲音的演員，非常需要演技的口條
→ : 聲音的演員，非常需要演技的口條
推 : 一定是Janet的安娜好嗎！沒有之一，毀了冰雪奇緣，59F 11/08 04:38
推 : 怪獸電力公司我覺得不錯。60F 11/08 04:43
→ : 冰雪奇緣的安娜有外國口音，跟艾莎根本不像一家人，
→ : 她一開口我就出戲
→ : 冰雪奇緣的安娜有外國口音，跟艾莎根本不像一家人，
→ : 她一開口我就出戲
推 : Janet的安娜+163F 11/08 05:38
推 : 配小王子的SHE,簡直是災難64F 11/08 06:26
推 : 泰山的珍妮...65F 11/08 06:26
推 : 蔡還好耶 你可以看一下小丸子電影版的安德魯66F 11/08 07:14
推 : 蟲蟲危機、玩具總動員的中配都不錯啊XD67F 11/08 08:23
推 : 動物方程式的蔡依林，真是差勁68F 11/08 08:50
推 : 冰雪奇緣1的Janet口音就算了, 整個感覺就很不到位69F 11/08 09:24
→ : 神偷奶爸的男女主角後來才發現是胡瓜跟王彩樺有點嚇
→ : 到, 他們兩個真的配得很棒
→ : 還有魔法奇緣的Darren和Lara也配得很好
推 : 小小兵壞人男女主角的夏克立和黃嘉千也很不錯
→ : 神偷奶爸的男女主角後來才發現是胡瓜跟王彩樺有點嚇
→ : 到, 他們兩個真的配得很棒
→ : 還有魔法奇緣的Darren和Lara也配得很好
推 : 小小兵壞人男女主角的夏克立和黃嘉千也很不錯
推 : Janet的安娜就敗在口音，不是她的錯，是不該找她74F 11/08 09:28
推 : 所以配音不需要casting嗎?(沒看過配音版)75F 11/08 09:35
推 : 超怕看中配電影......不雷很難（汗76F 11/08 10:12
推 : 我最有印象的是「杯麵」的中配很悲劇又出戲…77F 11/08 10:15
噓 : 可可夜總會的蕭敬騰才崩潰78F 11/08 11:09
推 : 木鬚龍 根本是極大的災難…對於其他華語配音員來說79F 11/08 11:14
推 : 李立群配的劍牙虎80F 11/08 11:44
推 : 因為台灣不培養配音員，卻只會找名人配音，偏偏台灣81F 11/08 12:56
→ : 年輕一輩的口條都很差。在好萊塢只要是好的、有心演
→ : 員就算不想走配音也是都會去上聲音表演跟配音課，
→ : 畢竟聲音跟口條是演戲的一部分，可惜台灣很不重視只
→ : 在乎粉絲數量，網紅都可以拖來演戲
→ : 年輕一輩的口條都很差。在好萊塢只要是好的、有心演
→ : 員就算不想走配音也是都會去上聲音表演跟配音課，
→ : 畢竟聲音跟口條是演戲的一部分，可惜台灣很不重視只
→ : 在乎粉絲數量，網紅都可以拖來演戲
推 : 覺得花木蘭的中配都不錯呀86F 11/08 12:59
推 : 曾國城的變身國王不會輸給花木蘭的吳宗憲87F 11/08 13:11
推 : 料理鼠王也不錯88F 11/08 13:47
推 : 變身國王 中配超好笑欸89F 11/08 14:44
推 : 劇場演員很適合擔任配音工作90F 11/08 14:47
推 : 推變身國王 好好笑XD91F 11/08 18:30
推 : 迪士尼的話，大概在《四眼天雞》跟《雷霆戰狗》那92F 11/08 18:42
→ : 個時候是一個分水嶺，之前的中配水準都很穩，之後
→ : 的中配就只有少數看點，大家參考一下
→ : 皮克斯倒是都很少崩壞，偉忠幫人品不講，配音實力
→ : 還算不錯。我唯一不喜歡的應該只有《勇敢傳說》的
→ : 任爸
→ : 個時候是一個分水嶺，之前的中配水準都很穩，之後
→ : 的中配就只有少數看點，大家參考一下
→ : 皮克斯倒是都很少崩壞，偉忠幫人品不講，配音實力
→ : 還算不錯。我唯一不喜歡的應該只有《勇敢傳說》的
→ : 任爸
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 163
作者 ultmisia 的最新發文:
![]()
《天魔》 的ave satani 我是在惡之初聽到的 然而 第49屆奧斯卡金像獎已得獎 也是Jerry Goldsmith唯一的奧斯卡 影響了很多作品 我就奇怪了！台灣電影為了什麼寫不出如此大迫力的 …70F 27推 5噓- 25F 10推 3噓
![]()
※勞動部勞發署北分署職場霸凌案引發社會高度關注，遭控霸凌的分署長謝宜容事發後神 隱至今，被指一手拔擢謝宜容的前勞動部長許銘春則強調謝宜容的升遷是依勞發署長蔡孟 良建議，頗有撇清關係的意味。對此，民進黨 …601F 306推 71噓![]()
這是影片 大家複習謝宜容的通靈 有一個通靈的人，在臺北醫院往生室跟吳OO對話，吳OO非常非常地平和安詳，家屬在現場 、人事室的主任也在現場，祂請通靈人轉達謝謝父母、謝謝北分署給祂很多的愛，他希望 我 …114F 68推 2噓- 71F 12推 16噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享