※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-03-14 23:25:01
看板 movie
作者 標題 [討論] 法鯊新片主演《犯罪教條》中文預告
時間 Mon Mar 13 23:17:32 2017
連結：https://goo.gl/YC2mhr
采昌今年很早就公布代理 Michael Fassbender 主演的《Trespass Against Us》的消息
雖然國外的評價似乎不算太好，但還是滿期待。
不過就在剛剛采昌釋出首支預告時真是讓我傻了眼啊...
結果中文片名翻譯成《犯罪教條》，然後影片還故意選了帶連帽的一幕作為截圖，整個做
得好像《刺客教條》的續集還甚麼的...。
采昌怎麼了...，好感度瞬間下降不少啊...。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.103.31
※ 文章代碼(AID): #1OnhWFoz (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1489418255.A.CBD.html
※ 編輯: qpr322 (49.218.101.128), 03/13/2017 23:19:00
![]()
--
推 : 教條系列開始1F 03/13 23:21
→ : 法鯊要有自己的教條系列了？2F 03/13 23:22
→ : 雪人會被翻叫北歐教條嗎w
→ : 雪人會被翻叫北歐教條嗎w
推 : XD4F 03/13 23:22
→ : 雪山教條吧（？5F 03/13 23:23
→ : 如果賈伯斯晚點上映就是蘋果教條
→ : 如果賈伯斯晚點上映就是蘋果教條
推 : 原來是雪山派的外國學生7F 03/13 23:24
→ : 飢餓的話就是飢餓教條 性愛成癮的男人會變成性愛教條?!
→ : 飢餓的話就是飢餓教條 性愛成癮的男人會變成性愛教條?!
推 : 原來是雪山飛鯊 失敬9F 03/13 23:25
→ : 被片商翻出特定片名系列是很被看好喔XD
→ : 被片商翻出特定片名系列是很被看好喔XD
推 : 教條系列XDDD11F 03/13 23:31
推 : 現在是只要有麥可法斯賓達主演就要冠名教條系列了嗎12F 03/13 23:32
推 : 教您老師13F 03/13 23:32
→ : ??14F 03/13 23:32
推 : 不錯啊至少符合原文哈15F 03/13 23:35
推 : 蘋果教條XDD16F 03/13 23:35
推 : 太慘了.. 演了部不叫好不叫座的片,還被冠名 太慘了..17F 03/13 23:35
推 : 連老爸都同一個XD18F 03/13 23:35
推 : qpr322: 如果賈伯斯晚點上映就是蘋果教條19F 03/13 23:37
→ : XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ : XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ : 原本有個血濃於罪的翻譯，不過應該是開眼自己翻的之類的21F 03/13 23:37
推 : 教條系列22F 03/13 23:38
→ : X-men:第一教條、異形：教條、惡棍教條
→ : X-men:第一教條、異形：教條、惡棍教條
推 : 智障片商24F 03/13 23:41
推 : 萬磁教條25F 03/13 23:42
→ : 靠腰 蘋果教條太讚了XDD 我要看!!26F 03/13 23:44
推 : 這部不推，根本不是動作片27F 03/13 23:47
推 : 蘋果教條有點搭XDDD28F 03/13 23:54
→ : 教好大條29F 03/13 23:55
→ : 教好教滿...30F 03/14 00:33
推 : X戰警：第一教條、萬磁教條、異形：教條，這幾個超好笑啊31F 03/14 00:35
→ : 片商的翻譯真的很沒水準欸32F 03/14 00:38
推 : .......33F 03/14 00:43
推 : 命名系列開始XD34F 03/14 00:44
Shame (2011): trailer - YouTube
First trailer of Shame, with Michael Fassbender and Carey Mulligan, directed by Steve McQueen. Original source:
First trailer of Shame, with Michael Fassbender and Carey Mulligan, directed by Steve McQueen. Original source:
→ : 應該叫手淫教條36F 03/14 00:53
→ : 賈伯斯教條 感覺不錯37F 03/14 00:56
→ : 比起只有賈伯斯 加了教條感覺好像更激進
→ : 比起只有賈伯斯 加了教條感覺好像更激進
推 : 教條系列lol39F 03/14 01:03
推 : 又來了 法鯊以後的片都要教條系列了嗎？40F 03/14 01:08
→ : 以後法鯊的片會大量冠上教條嗎XDDDDDDDDDDD41F 03/14 01:08
→ : 好煩的中文片名XDDDD42F 03/14 01:16
推 : Ｘ戰警：時空教條 Ｘ戰警：天教條43F 03/14 01:46
推 : 異形：聖教條
推 : 異形：聖教條
推 : 看了劇情簡介跟預告，好像叫"教條"是蠻合理的45F 03/14 01:55
→ : 只是太容易聯想到刺客教條，容易被罵...
→ : 只是太容易聯想到刺客教條，容易被罵...
推 : 性愛成癮的男人如果今年上映不就變成大懶教條了？47F 03/14 01:58
推 : 大懶教條笑死48F 03/14 02:05
推 : 大懶教條笑死49F 03/14 02:17
推 : 大懶教條XDDDDDDDDDDDDDDDDD50F 03/14 02:30
推 : 得獎片欸XDDDD 這樣就變搞笑片了51F 03/14 02:35
推 : 大懶教條XD52F 03/14 02:38
→ : 要是演個動物學家又研究樹瀨的........53F 03/14 03:15
→ : 大支懶真奇妙54F 03/14 03:19
推 : 大懶教條哈哈哈哈哈55F 03/14 03:49
推 : 教條系列............56F 03/14 06:12
推 : 大懶教條XDDD57F 03/14 07:11
→ : 法鯊變成教條系列了 XDDDDDDDDDDDDD58F 03/14 07:15
→ : 異形聖約續集59F 03/14 07:44
→ : 異形教條:啟示錄
→ : 異形教條:啟示錄
推 : 法鯊怎麼變教條系列了?61F 03/14 08:04
→ : 玩命教條，終極教條，神鬼教條，魔鬼教條，異星教條....62F 03/14 08:12
推 : 教條...63F 03/14 08:26
推 : 七夜教條：咒怨教條64F 03/14 08:30
推 : 調教?65F 03/14 08:31
推 : 以後看到教條系列就是法鯊演的66F 03/14 08:47
→ : 「戴」連帽67F 03/14 09:10
→ : 我還想說什麼是帶著連帽，是手抓著連帽衣服還是什麼
→ : 看簡介取名為教條是有符合劇情啊，所以抱怨的那些推文是
→ : 看過簡介了沒？還是整天就是不動腦看到就酸啊？
→ : 我還想說什麼是帶著連帽，是手抓著連帽衣服還是什麼
→ : 看簡介取名為教條是有符合劇情啊，所以抱怨的那些推文是
→ : 看過簡介了沒？還是整天就是不動腦看到就酸啊？
推 : 教條都可以變系列，片商好棒棒71F 03/14 09:14
推 : Trespass Against Us很早就拍好了，導演亞當斯密XDDD首部72F 03/14 09:24
→ : 長片，拿補助金拍的
推 : Assassin's Creed翻作「刺客教條」其實不大對勁，從遊戲沒
→ : 長片，拿補助金拍的
推 : Assassin's Creed翻作「刺客教條」其實不大對勁，從遊戲沒
→ : 就算劇情有符合"教條"意思又如何?這種搭順風車的片名就75F 03/14 09:37
→ : 是讓人厭惡。
→ : 英文片名也跟教條扯不上邊。
→ : 是讓人厭惡。
→ : 英文片名也跟教條扯不上邊。
推 : 辦法，用「信條」78F 03/14 09:45
推 : 采昌腦殘作不是第一次：把The Disappearance of Eleanor R
→ : igby：翻作【因為愛情】，中文海報把雀姐p得像充氣娃娃，
→ : 請「兩性專家」寫推薦，寫出來東西卻像根本沒看過正片
→ : 更別說金馬影展秒殺還暗ㄎㄤˇ票來抽獎，一副施恩的姿態
推 : 采昌腦殘作不是第一次：把The Disappearance of Eleanor R
→ : igby：翻作【因為愛情】，中文海報把雀姐p得像充氣娃娃，
→ : 請「兩性專家」寫推薦，寫出來東西卻像根本沒看過正片
→ : 更別說金馬影展秒殺還暗ㄎㄤˇ票來抽獎，一副施恩的姿態
推 : 蘋果教條 好看83F 03/14 10:28
→ : 教條系列84F 03/14 11:10
推 : 教條硬套片名超怪啊XD85F 03/14 11:28
推 : 這篇會爆吧…歪樓超嚴重的XDDDD86F 03/14 12:18
推 : 有專屬的名字代表很厲害啊，像阿諾87F 03/14 13:46
→ : 魔鬼xx
→ : 魔鬼xx
推 : 法鯊的大教條宇宙要出現了嗎?89F 03/14 14:07
噓 : 台灣翻譯真的博大精深90F 03/14 14:47
噓 : 犯罪教條91F 03/14 15:31
推 : 神鬼教條92F 03/14 16:24
推 : 世紀教條93F 03/14 17:11
推 : 來看看之後雪人能怎麼翻成教條94F 03/14 17:13
推 : 大懶教條XDD95F 03/14 17:33
→ : 普羅米修斯→太空教條，自由之心 →尼哥教條
→ : 普羅米修斯→太空教條，自由之心 →尼哥教條
→ la1aco …
推 : 但如果要照英文片名翻「對我們的侵犯」也是蠻奇怪98F 03/14 18:51
→ : 只有我覺得叫「教條」其實蠻符合電影簡介的嗎
→ : 只有我覺得叫「教條」其實蠻符合電影簡介的嗎
推 : Trespass Against Us不知道是否引自禱文100F 03/14 19:32
→ : as we forgive those who trespass against us.
→ : as we forgive those who trespass against us.
推 : 大懶教條超有梗 真的很大102F 03/14 21:22
→ la1aco …
--
※ 看板: Movie 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 216
作者 qpr322 的最新發文:
- 美國影藝學院今天公佈了奧斯卡金像獎最佳動畫長片所收到且符合資格的電影作品，總共 有 31 部來自世界各國的動畫電影。該類別不會另外公布短名單，將直接隨入圍名單公布 正式獲得提名的五部電影。 該名單並 …52F 42推
- 34F 13推 8噓
- 8F 5推
- 14F 7推
- 《辣手警探2》 《12.12：首爾之春》 《破墓》 《之前的我們》 《找死凶宅》 《12.12：首爾之春》金性洙 《夢境》金泰勇 《辣手警探2》柳承完 《絕地逃生》李宗弼 《破墓》張宰賢 《找死凶宅 …39F 26推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享