---

近日板上因為某篇對岸的影評，
有一派網友認為Pi漂流到小島上，其實代表Pi吃了母親的屍體，
而有了第三個故事的說法 (甚至還出現了第四個、第五個...)


書和電影都保持了相當大的開放想像空間，
而詮釋本來就是自由心證的主觀遊戲，對於劇情有所爭論並不令人意外，
但個人認為，詮釋的應該仍以文本丟出的線索為基礎，
佐以作者與作品的時空脈絡  才能推導可信且適切的結論


Pi到底有沒有吃人呢？ 答案是肯定的，至少在第二個版本中是如此，

無論是原著或電影，Pi都坦承自己殺死並吃了廚子，(小說有相當血淋淋的描述)
在這個動物寓言中，老虎（Pi）吃了鬣狗（廚子）的說法，
對書中的人物以及廣大讀者　已是無須爭論的共識（或至少是選項之一）。


個人不介意第三個故事版本的存在，
但食母的說法個人認為充滿許多瑕疵，
且充滿許多對宗教意象的誤解，原因如下：


1. 原著和電影中，母親的屍體都是被丟到水裡：

在小說中，廚子將水手的屍塊拿來當餌，
母親與廚子發生衝突時，她要Pi逃到救生筏上避難，
過沒多久母親遇害，廚子朝Pi的方向丟了個東西，
Pi撿了起來發現是母親的頭，他悲痛地放手，讓它消失在大海中，
過了不久，滿嘴鮮紅的廚子將她的屍體被扔到水裡，引來大批魚群。
（不確定是為了捕魚，或是出於愧疚）
Pi再隔天回到小船上，殺死了放棄反抗的廚子。

而電影中Pi的自白，則大致相同，導演省略細節但並無更動。
（即便在動物版中，也從未直接描述理查吃了猩猩的屍體）

2. 時間點的不合理：

Pi在海上漂流了227天，遇上奇幻漂島已經是非常末段的事，
動物版故事中，斑馬、猩猩與鬣狗在漂流前五天就死了。

若島嶼象徵母親的屍體，Pi饑餓難耐下忍不住吃了她，
為何要等將近200天之後？

就算母親的屍體沒被丟進海裡，
200天日曬雨淋下，她的屍體早已化作枯骨，Pi恐怕連腐肉都吃不到。


3. 毗濕奴神話：

島嶼的形狀是否代表母親不得而知 (人形線條，但看不出是女人的身體)
但有一點幾乎可以確認，
李安與編劇刻意將漂島和毗濕奴（Vishnu）漂流神話加以連結，
最重要的原因，恐怕還是因為其夢/現實、生存/毀滅的神話典故，
（在漂流神話中，毗濕奴一直是男性形象現身，
他的九個化身中只有一個女性，但從未被用以代表女人或母性。）


關於相關神話，可參考此篇文章：
http://www.funscreen.com.tw/review.asp?period=387

曾與李安合作過"冰風暴"、"理性與感性"，
參與電影籌備、調查研究工作的Jean-Christophe Castelli，
在其撰寫的幕後製作專書The Making of Life of Pi，
即已說明片中的神秘孤島影射了毗濕奴的漂流之夢，但並未提到島嶼象徵母親。


4. 蓮花的宗教意象：

許多人因為母親曾在地上畫著蓮花，告訴Pi毗濕奴的神話，
進而將認為那顆貌似蓮花的果實包藏人齒，代表他吃了媽媽，

這個說法完全簡化了印度教中蓮花的複雜意涵：

(1.) 神性與新生

蓮花在印度教神話中是聖花，
幾乎所有主神都有蓮座、手持蓮花。

毗濕奴曾被形容眼睛、手腳都如同蓮花，
漂流時他肚臍生出的蓮花中誕生出創造神梵天（Brahma，也就是四面佛）
蓮花因而被認為代表新生的力量。
（Pi發現了蓮花果實中間包藏的人齒，而免於死亡，
因此電影中他也感謝神捎來這個警訊）


(2.) 頓悟與超脫

蓮花第二個重要寓意是超脫（detachment）
在修行上代表脫離塵世苦惱和欲望、心無罣礙的清明境界
（因其漂浮於水上，不沾染水底汙泥），
是心靈的極致演化，也是意識的中心點。
（這也是為何"森林的中心藏著蓮花"）

印度教經典"薄伽梵歌"第五章中對蓮花的描述如下：

"One who performs his duty without attachment,
surrendering the results unto the Supreme Lord,
is unaffected by sinful action, as the lotus leaf is untouched by water."

"若人能心無牽掛地行事，將因果交由神手上，
便不會被業障所困，如同蓮花不沾染水一般"

在修行上，千瓣蓮花是各種脈輪（chakras/查克拉）的最高境界，
那代表自我實現與自我瞭悟的達成，
保持思路清晰，活在當下。

http://tinyurl.com/b97kqlv

回到電影本身，母親是Pi最大的殤痛與思念對象
但母親在夢中卻以畫著蓮花的形象現身，
彷彿告訴要Pi學會放手、自苦難解脫，
當蓮花出現在森林中，它啟動了Pi的清醒、頓悟，
結束了他的漂流而回到現實社會。

網友觀察到他將阿南蒂的護身符卸下綁在榕樹根上，的確是有放手的意味，
但光從蓮花就進一步跳到食母的結論，似乎就有些超過了。

---

島上關於夢/現實共生、清醒領悟的另一個符號，就是榕樹，
印度菩提樹即為榕屬，也是印度教的聖樹，傳說中佛祖在菩提下頓悟得道，
詳情可參見上頭連結中的影評文章。

這兩個植物都是原著中沒有，但被刻意放到電影中，象徵意味濃厚，
是編劇或導演的點子，就不得而知了。

母親的象徵符號就是紅毛猩猩，
書中牠被形容如"聖母瑪利亞"般漂來，
Pi也對這隻動物特別有感情，因此才會把牠作為母親的化身，

島嶼顯然是更宏大、包容生死的宗教與靈性象徵，
如果單單看作"母親"或"母親的屍體"，似乎就過分簡化它的意涵，
象徵"食人"或許說得通，但"食母"的推論則顯得過分跳躍，

此外，以李安導演溫文儒雅的個性來看，
書中這麼多兇殘血腥的描述他選擇省略不拍，
卻大費周章、如此迂迴地，
去編出一個不存在於書中、宛若人間煉獄的病態情節，
個人抱持相當懷疑的態度......

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.51.112
※ 編輯: lavieboheme     來自: 114.37.51.112        (12/09 22:08)
※ 編輯: lavieboheme     來自: 114.37.51.112        (12/09 22:08)

--