※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-10-02 04:48:10
看板 Military
作者 標題 [情報] 日本志願兵有問有答
時間 Sun Oct 2 00:30:41 2022
: 推 ayaneru : https://reurl.cc/rRqvx4 10/01 23:35
: → ayaneru : 日本自願軍說一個不剩 10/01 23:35
這個我翻譯一下好了?
(不知不覺就一路翻下去了)
gantsa: 關於利曼收復的事情可以問我，
不過如果是超出推特所能表示的極限，那我因為看不到，所以無法作答。
(意思就是不能問太血腥暴力的問題)
馬場庵(提問):
聽說俄軍瀕臨全滅狀態，這裡所謂的"全滅"，
是指"減員三成、部隊喪失作戰能力"，還是真如字面所述，
接近一人不剩的擊滅狀態?
gantsa: 如同字面所述，一人不剩。
然後有一個擔心的問題:
問: 俄羅斯似乎打算投入騎兵，關於這點你會很驚訝嗎?
gangsta: 大概是為了使用核兵器在做準備吧!
畢竟核兵器打下去，EMP會讓車輛的電子設備全部當掉。
問: 俄羅斯發射核子飛彈的可能性有多少?
gangsta: 最近士兵都開始配發反核生化的面具與裝備了...
問: 一般都說俄軍的裝備、士氣、戰鬥能力比幾個月前明顯下降，
您親身的感受如何?
gangsta: 確是如此。
問: 敵我的無人機要如何區別?
gangsta: 很難區別，所以要確認和事前情報。
問: 生存下來最重要的因素為何?
gangsta: 不要搶做英雄。
問: 戰場最有用的民用車是什麼?
gantsta: 四驅車和皮卡車。
問: 有刺刀嗎?
gangsta: 有也不錯，只是沒有可以裝刺刀的槍。
(あっても困らないが着けれる銃が無い)
問: 現在所看過最古老的兵器是?
gangsta: 沙俄時代的轉輪手槍。
問: 你會有PTSD嗎?
gangsta: 沒有。
問: 有沒有什麼稀奇的擄獲品?
gangsta: 斯捷奇金自動手槍(據說是配給飛行員的槍?)
問: 俄羅斯將那些幾乎沒訓練過的動員兵送上戰場，有沒有效果?
gangsta: 多少有點遲滯效果。
問: 你們已經做好冬季戰爭的準備了嗎?
gangsta: 是的。
問: 在戰場上最令人高興的話語是什麼?
gangsta: 救助的老百姓說的"謝謝"。
問: 我方士兵戰死的時候，遺體是後運還是當場埋葬?
gangsta: 後運。
問: 你們有在睡夢中遭到奇襲過嗎?
gangsta: 沒有，我們沒被奇襲過。
問: 開戰七個月至今，烏克蘭軍隊的士氣還很高嗎?
gangsta: 是的。
問: 您覺得戰爭要持續兩年，為什麼呢?
gantsta: 因為要打到克里米亞收復為止。
問: 戰場上什麼樣的刀械最有用?
gangsta: 廓爾喀彎刀。
gangsta目前回到這裡，不知道會不會繼續回，
我的翻譯工作也先到這裡好了?
譯者: 尚市長，專業軍事史翻譯，
報章媒體有要使用者請標明一下(雖然我想應該不會有吧)
--
"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.12.44 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZE6ipSG (Military)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1664641843.A.710.html
→ : 覺得俄軍能守克里米亞到2024年應該是太高估對方1F 10/02 00:31
推 : 推翻譯，但我怎麼覺得好像看過2F 10/02 00:32
再補一條: 你有沒有遇過抖音戰士(車臣兵)?
gangsta: 沒有耶.
※ 編輯: jeanvanjohn (111.185.12.44 臺灣), 10/02/2022 00:33:19
推 : 也可能回家後才出現ptsd嗎？3F 10/02 00:33
推 : 對，俄羅斯飛行員都配那種手槍當做防身武器4F 10/02 00:33
推 : 希望他平安5F 10/02 00:33
推 : 感謝分享,這位認為戰爭要持續兩年6F 10/02 00:33
推 : 翻譯推。7F 10/02 00:34
推 : 感謝翻譯！8F 10/02 00:36
→ diyaworld …
他確實是說廓爾喀彎刀，只是不知道哪裡弄來的...
※ 編輯: jeanvanjohn (111.185.12.44 臺灣), 10/02/2022 00:38:01
→ diyaworld …
推 : PTSD多半是回家了才會開始有 不斷夢見死去的戰友 與12F 10/02 00:38
推 : 兩年是指對方還有兵器之下，目前對方兵器已經快用完13F 10/02 00:38
→ : 了
→ : 了
→ : 參與過的慘烈戰役 人已經回家了心還在戰鬥狀態15F 10/02 00:38
推 : 彎刀有用是指啥 近戰機會那麼多嗎16F 10/02 00:38
→ : 動不動會為了小事情腎上腺素大量分泌失控17F 10/02 00:39
推 : 推譯者那段文字XD18F 10/02 00:39
→ : 不是近戰，而是摸哨。如果開槍容易造成對方集火攻擊19F 10/02 00:40
推 : 推20F 10/02 00:40
→ : 烏克蘭人比較少，看到被殺死的平民老百姓和兒童、21F 10/02 00:40
→ : 老人、被折磨到死的同僚，想也是仇恨爆表
→ : 老人、被折磨到死的同僚，想也是仇恨爆表
→ : 彎刀那個是他本身就有收集近戰短刀的習慣，應該是收23F 10/02 00:41
→ : 藏中比較好用的
→ : 藏中比較好用的
推 : 有些應該是幹話啦 像四驅車那個25F 10/02 00:42
推 : 等等，為什麼是廓爾克?26F 10/02 00:42
推 : 廓爾喀彎刀網購就有了27F 10/02 00:42
推 : 推28F 10/02 00:43
推 : 補充一個：29F 10/02 00:44
→ : 你的蛋蛋沒了是真的嗎？
→ : Gangsta：真的
→ : 你的蛋蛋沒了是真的嗎？
→ : Gangsta：真的
推 : 彎刀是砍樹砍草都實用 比較像求生刀32F 10/02 00:44
→ : 會參加國際志願軍的那種人心態應該對戰鬥有特別感覺33F 10/02 00:45
推 : 廓爾喀彎刀實際上可以用刀刃的不同形狀來做不同的事34F 10/02 00:45
推 : 情
推 : 情
→ : 像「危機倒數」結局那個美軍回國太無聊又再參軍36F 10/02 00:46
推 : Kabar、冷鋼等製刀廠都有廓爾喀彎刀產品37F 10/02 00:46
推 : 克里米亞已經要塞化了，但和二戰不同的是因為有魚叉38F 10/02 00:47
→ : ，所以當圍城時，塞凡堡會斷補，不要變成長春圍城戰
→ : 就好了
→ : ，所以當圍城時，塞凡堡會斷補，不要變成長春圍城戰
→ : 就好了
推 : 尼泊爾彎刀真的是好，用過都說讚41F 10/02 00:48
→ : 四驅車很正常吧 烏克蘭又開始泥了...42F 10/02 00:49
推 : 對俄國來說克里米亞最要的是軍港 只要讓俄國沒海軍43F 10/02 00:49
→ : 那克里米亞的重要性也不重要了
→ : 而且前陣子俄羅斯不都把潛艇撤離克里米亞了 應該是
→ : 準備放棄了
→ : 那克里米亞的重要性也不重要了
→ : 而且前陣子俄羅斯不都把潛艇撤離克里米亞了 應該是
→ : 準備放棄了
→ : 戰爭大半年以來沒見過俄軍有意願死守47F 10/02 00:52
推 : 廓爾喀刀除了殺敵也日用萬能 在野外很好用吧48F 10/02 00:54
→ : 有點理智的都知道 幹嘛為普丁死守自己都沒去過的土49F 10/02 00:54
→ : 地
→ : 地
推 : 對部分人來說在戰場才有存在感，那裡才是他們的歸51F 10/02 00:55
→ : 宿，品嚐過戰場高昂的情緒後就回不去了
→ : 宿，品嚐過戰場高昂的情緒後就回不去了
推 : 四驅車為什麼是幹話？四驅車很實用啊53F 10/02 00:55
推 : 瓦力回來後不知道有沒有被派到好一點的單位54F 10/02 00:56
推 : 四驅下雪也比較不怕打滑55F 10/02 00:56
→ : Youtube有個曾在烏克蘭作戰的美國人頻道叫Civ Div56F 10/02 00:56
推 : 目標就是收復烏東 克里米亞 把侵略者趕跑！57F 10/02 00:58
→ : 前幾天有看到烏軍車輛陷進泥地 用履帶車輛拖出來58F 10/02 00:58
推 : 等等…..利曼俄軍字面上意義的全滅代表至少五千名俄59F 10/02 00:58
→ : 軍變200號貨物，而且這群都至少是能打的，這連潰逃
→ : 都稱不上，是直接就地變黑土肥料欸，真打成這樣烏東
→ : 不用守了吧？
→ : 軍變200號貨物，而且這群都至少是能打的，這連潰逃
→ : 都稱不上，是直接就地變黑土肥料欸，真打成這樣烏東
→ : 不用守了吧？
→ : USMC退役後去敘利亞YPG志願軍，之後又去伊拉克志願63F 10/02 00:58
推 : 竟然掉落稀寶 Stechkin 神槍 XDDDD64F 10/02 00:58
→ : 軍，再之後今年又去烏克蘭參戰，完全就是瘋子65F 10/02 00:59
推 : ...救助的老百姓說的"謝謝"...QwQ66F 10/02 00:59
→ : 那個美國人已經腎上腺素成癮了吧？沒持續體驗生死瞬67F 10/02 01:00
→ : 間沒有動力活著
→ : 間沒有動力活著
推 : 四驅車很棒啊 油耗高小缺點而已吧 命比較重要69F 10/02 01:00
推 : 前幾天烏軍收復葉爾平的影片 顯示這幾天那帶都在下70F 10/02 01:00
→ : 雨
→ : 雨
推 : 這日本人不是說了嗎?俄軍"死"守了，所以全死了72F 10/02 01:00
→ : 烏克蘭不泥的日子也太短...73F 10/02 01:00
推 : 沙俄時代手槍…呀，靠杯，拿去拍賣會也許價格不錯74F 10/02 01:02
推 : 也不能說是是瘋子，就是適應了戰場的緊張和不確定75F 10/02 01:02
→ : 性，而且戰技精良，團隊配合度好之類的
→ : ISW預計是72小時，看來比預期的短
→ : 性，而且戰技精良，團隊配合度好之類的
→ : ISW預計是72小時，看來比預期的短
→ : ISW一個月以來天天被烏軍打臉78F 10/02 01:04
→ : ISW:預計俄軍能堅守之後48小時
→ : 烏軍：hold my beer
→ : ISW:預計俄軍能堅守之後48小時
→ : 烏軍：hold my beer
推 : 昨天有篇說俄在利曼的守軍估有5500人81F 10/02 01:08
推 : 推翻譯82F 10/02 01:10
推 : ISW伊久姆已經被打臉過了83F 10/02 01:13
→ : 所以是誰在用這老骨董槍0.o!?!?!84F 10/02 01:14
推 : 各位士兵們，辛苦你們了，再見，突然想到這句85F 10/02 01:15
推 : 感謝翻譯86F 10/02 01:17
推 : 保守估計也有2000人守軍 除非他們更早就撤了87F 10/02 01:19
推 : 感謝翻譯,很有真實感的訪談88F 10/02 01:23
→ : 邊打邊撿古董，以後烏克蘭可以先開一間古董博物館.89F 10/02 01:27
推 : 廓爾喀彎刀 東印度時期用到現在90F 10/02 01:27
推 : 真的發財了 那把手槍超貴91F 10/02 01:29
推 : 感謝翻譯92F 10/02 01:38
推 : 全殲？！阿彌陀佛。 誰去阻止一下普大帝，這羅斯要93F 10/02 01:41
→ : 殞落多久？
→ : 殞落多久？
推 : 謝謝翻譯95F 10/02 01:50
推 : 有部分俄軍士兵利用夜晚逃離利曼，但是烏軍的特戰96F 10/02 02:01
→ : 部隊已經滲透到東邊的克爾米納附近，結果就是沒夜
→ : 視配備的俄軍在夜晚下被特戰殲滅光光。
→ : 部隊已經滲透到東邊的克爾米納附近，結果就是沒夜
→ : 視配備的俄軍在夜晚下被特戰殲滅光光。
推 : 所以他的蛋蛋怎麼了?99F 10/02 02:05
推 : 沒半個人投降嗎 真全滅哦100F 10/02 02:21
推 : 這些俄軍應該去找普丁索命，敵人就在克里姆林宮101F 10/02 02:28
→ : 因為他的現代版227號命令送掉幾千精銳部隊，只為了
→ : 動員炮灰兵，騷包操作司機做夢都會笑
→ : 因為他的現代版227號命令送掉幾千精銳部隊，只為了
→ : 動員炮灰兵，騷包操作司機做夢都會笑
推 : 廓爾喀彎刀野外求生時劈砍東西很好用的，不過隨身帶104F 10/02 02:37
→ : 的話不太方便吧...
→ : 的話不太方便吧...
推 : 沒遭到奇襲 是即時資訊都完全掌控嗎?106F 10/02 02:43
→ : 還是真的俄軍真的沒戰力往前推了?
→ : 還是真的俄軍真的沒戰力往前推了?
推 : 接下來幾天好像還有大條的消息會出來，可以拭目以108F 10/02 02:50
→ : 待。
→ : 待。
推 : 感謝分享 所以他跟老希一樣沒xx了？110F 10/02 03:09
推 : 感謝翻譯111F 10/02 03:09
推 : 所以蛋蛋怎麼沒了112F 10/02 03:19
--
※ 看板: Military 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 78
回列表(←)
分享