※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-10-02 00:24:18
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] Reddit-恐怖短篇四則
時間 Sun Sep 25 04:17:36 2022
原文網址：https://reurl.cc/gMbRp7
How to Pass an Exam : shortscarystories
2.6k votes, 54 comments. There is an urban legend amongst High Schoolers that if a student dies during an exam, then everyone gets a perfect grade … ...
2.6k votes, 54 comments. There is an urban legend amongst High Schoolers that if a student dies during an exam, then everyone gets a perfect grade … ...
原文標題：How to Pass an Exam
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
How to Pass an Exam
如何通過考試
高中生之間流傳著一個都市傳說，如果有學生在考試時死去，所有人都會得到很好的成績
。
當這牽扯到你的未來，那種都市傳說在期末考將至時就變得更有吸引力。
我試著努力讀書，但在疫情後的世界，我的進度基本上是慢了好幾年。
我上過補習班；我組過讀書會，我會跟好友坐在一起到天亮，試著理解那些叫做數學的外
星文字。
只是… 實在不太可能跟上進度。
我們下一代的人比較幸運，但我們這一代呢？
我們根本被搞死了。
我不是唯一一個這麼覺得的人。
在班上，每個人都以相同的姿勢盯著前方半心半意教課的老師。
我們都想要成功。
不論我們走到哪，別人都跟我們說我們的未來是無意義的，那何不試著讓它變好一點呢？
因此，產生了這個計畫。
因此，產生了這個計畫。
期末考那天，我們玩了一個小小的俄羅斯輪盤的遊戲。
當然，不是用槍，而是用毒藥。
毒藥摻在 30 個一模一樣的杯子蛋糕中的其中一個裡面，每人在進入考場內前吃掉。
按照我們放的量，其中一個同學會在 30 分鐘內死去，而我們所有人都會得到很好的成績
，我們都可以提早回家。
為了未來而做的偉大犧牲。
我們都認為這是值得的。
走廊上傳來的任何一個咳嗽聲都讓我們緊張不安，我們一邊假裝在考卷上草草寫下一些答
案，終於在煎熬的十七分鐘後，我們聽到一個呻吟聲，接著一個同學突然往旁邊倒下。
接著他開始痛苦的尖叫。
死法相當慘烈。
鮮血不停從他的眼睛及耳朵流出，嘔吐物從嘴裡噴出。他試著大口喘氣，最後口吐白沫，
在短暫的幾秒鐘之內溺死在自己的嘔吐物裡面。
血流得之多以及力量之大，使血液噴濺到天花板上並如雨般落下。
我往後靠向椅背，一邊試著隱藏自己滿意的神情，一邊看著老師們緊張得圍繞著曾經是個
熟識的人的屍體。
接著，在我旁邊，一個女生雙膝落地倒下，然後也開始尖叫。
她的眼睛和耳朵都在流血。她嘔吐。困惑和痛苦的踢著雙腳，接著痛苦的溺死。
她死去後沒多久，在我後面幾排座位，另一個學生倒下。
這樣的情況持續一陣子，接著我的目光閃向那個做杯子蛋糕的同學。
我想了解到底發生了什麼事。
但不管我多困惑，她看起來異常的冷靜和滿意。
然後我感覺到我肚子開始灼痛。
原文網址：https://reurl.cc/KQz8Lj
Sometimes I just know things : shortscarystories
2.4k votes, 117 comments. Sometimes they’re practical things, like don’t take the I-94, there’s bad traffic. Sometimes they’re personal things, like … ...
2.4k votes, 117 comments. Sometimes they’re practical things, like don’t take the I-94, there’s bad traffic. Sometimes they’re personal things, like … ...
原文標題：Sometimes I just know things
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
Sometimes I just know things
有時候我就是會知道一些事情
有時候是實際的事情，像是 *不要走I-94高速公路，塞車。*
有時候是針對個人的事情，像是 *奶奶把我們的禮物藏在庫房裡。*
但還有另一種事情。
一種不一樣的事情。
‧‧‧
電視上，靈媒的預知實在是個折磨---全身上下的抖動使任何神志正常的人都會看錯成癲
癇。
事實上，只是一個輕微的變動而已。
比方說，我們在玩躲貓貓的時候---我不會看到瑪麗安躲在隧道型溜滑梯的完整畫面。
也不會有一個聲音在我耳邊低聲說“瑪麗安在隧道溜滑梯裡面”。
不是那樣。時間會慢下來，我全身上下的毛髮豎起來。就如同回答問題一樣，文字會出現
在我腦袋裡---*隧道溜滑梯。*
‧‧‧
事情發生時，我十二歲。
時間慢到我感覺像是被拖著前進一樣，雙耳耳鳴，雙臉灼熱。那伴隨我長大的聲音給了我
一個從來沒聽過的詞。*掠食者*
我的視線離開書本，頭抬起，看見那正在盯著我看的男人。他用一種成年人不應該盯著 1
2 歲小女孩看的那種眼神看著我。
我離開公園，找到一個繁忙的街道走回家。
‧‧‧
誰知道為什麼“*KTV*”這個詞會在期中考期間一個星期四的晚上在我腦海中浮現呢？為
了一個隨機且又沒興趣的活動而丟下書本不是很不負責任嗎？
這個嘛，我在那晚認識我老公。
那指引我的力量改變了一陣子---在我女兒出生後的十一年，以前最多就是 *買那個玩具
給她* 或是 *蓋比會想吃起司漢堡。*
然後，有一天，我在接蓋比下課的路上（*早點去接她*），那已經二十年沒出現的感覺悄
悄出現然後給了我一拳。耳鳴大聲到像是在吼叫，我的視線轉為一片紅。時間幾乎像停止
一般。那個詞再一次的在我腦裡叫著。那自從在公園那天起使我胃糾結的詞。
悄出現然後給了我一拳。耳鳴大聲到像是在吼叫，我的視線轉為一片紅。時間幾乎像停止
一般。那個詞再一次的在我腦裡叫著。那自從在公園那天起使我胃糾結的詞。
**掠食者。**
**掠食者。**
**掠? 食? 者。**
它猛烈的拉著我的視線，穿過櫃檯，往教室門的方向過去，我看見他盯著蓋比看。
我的血液瞬間凝結。
*馬丁‧安德森。*
*學校的工友。*
‧‧‧
有時候我就是會知道一些事情
有時候是針對個人的事情，像是 *馬丁開的車是綠色吉普車。*
有時候是實際的事情，像是 *剪這一條就可以把煞車線剪斷。*
但還有另一種事情。
有時候是實際的事情，像是 *剪這一條就可以把煞車線剪斷。*
但還有另一種事情。
一種不一樣的事情。
原文網址：https://reurl.cc/bEbWaE
My girlfriend is always comparing me to her ex boyfriend : shortscarystories 3.4k votes, 99 comments. So I (36m) have been been with my girlfriend Chloe (35f) for the last 2 years. We are in a really happy relationship and I … ...
原文標題：My girlfriend is always comparing me to her ex boyfriend
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
My girlfriend is always comparing me to her ex boyfriend
我女友總是拿我跟她前男友比較
我（36歲男）跟我女友克蘿伊（35歲女）在一起 2 年了。我們感情很好，我甚至考慮最
近跟她求婚。
只有一點我很在意，就是她經常拿我跟她前男友馬克比較。這真的很煩，而且我已經開始
有點受傷了。每次我只要做錯一點事情，她就會說馬克絕對不會犯這種錯誤。
我知道他們是青梅竹馬，而且在一起超過十年，但我真的覺得她需要停止做這種事情。每
次我叫她不要這樣的時候，她就開始不跟我講話，而這總是讓我覺得我又做錯了什麼。
我開始覺得惱怒，所以我決定安排我們 3 個人的會面，讓她選擇到底要跟誰在一起。我
知道她禮拜天晚上會晚點回到家，所以我決定那天是會面的最佳日子。
她進門時，我跟馬克坐在餐桌旁。我看得出她見到馬克時那震驚的神情。她昏倒在地，而
我知道她想選擇馬克。我決定不當第三者，讓他們在一起。
我將馬克腐爛的屍體放回他的棺材裡，並小心翼翼的把克蘿伊放在他身上，然後關上棺材
。我開始將土鏟回墳墓裡，這樣就沒人知道這墳墓曾經被動過。我可以聽到克蘿伊的尖叫
聲，我想大概是因為終於跟真愛重逢而感到喜悅的叫聲吧。跟她分手我感到有點失落，但
我不想介入他們的倆人世界。
。我開始將土鏟回墳墓裡，這樣就沒人知道這墳墓曾經被動過。我可以聽到克蘿伊的尖叫
聲，我想大概是因為終於跟真愛重逢而感到喜悅的叫聲吧。跟她分手我感到有點失落，但
我不想介入他們的倆人世界。
原文網址：https://reurl.cc/GEqnLA
My husband's family keep trying to pressure us to have children even after we have told them we don't want any : shortscarystories 2.3k votes, 79 comments. So I (24f) have been with my husband Adam (25m) for the last four years and we have been married for the last two. We both … ...
原文標題：My husband's family keep trying to pressure us to have children even
after we have told them we don't want any
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
My husband's family keep trying to pressure us to have children even after we
have told them we don't want any
我老公的家人一直逼我們生小孩，就算我們已經跟他們說我們不想要小孩
我（24 歲女）跟我老公亞當（25 歲男）在一起已經四年，結婚兩年了。我們兩個工作都
很繁忙，我們的收入也足夠我們倆過得舒適。
這段感情唯一的缺點就是他有一群很雞婆的家人，總是很愛干涉我們倆的私事。他們之前
試著掌控我們的婚禮，邀請一堆我們不想邀請的人。我們最後是威脅他們說我們連他們都
不邀請，他們才不插手的。
試著掌控我們的婚禮，邀請一堆我們不想邀請的人。我們最後是威脅他們說我們連他們都
不邀請，他們才不插手的。
自從我們結婚後，他們就一直不斷告訴我們說我們需要生小孩，這樣我們的生命才會更完
整。我需要一直跟他們說我們並沒有生小孩的打算，而我也因為沒辦法讓他們傳承下一代
而感到心虛。
整。我需要一直跟他們說我們並沒有生小孩的打算，而我也因為沒辦法讓他們傳承下一代
而感到心虛。
幾個禮拜前我發現我懷孕了。亞當驚呆了，因為我們用了好幾個不同方式避孕。很不幸的
，我老公的妹妹在我們家亂翻東西時發現了驗孕棒，所以知道我懷孕了。
他全家開始恭喜我們，然後把這件事公布在他們的社交軟體上，我們連自己告訴別人的機
會都沒有。他們在沒跟我們商量的情況下計畫了一個派對，然後開始為他們想要為寶寶取
的名字爭執。
會都沒有。他們在沒跟我們商量的情況下計畫了一個派對，然後開始為他們想要為寶寶取
的名字爭執。
我跟亞當開始被逼著舉辦一個性別公布的派對。最後我們終於讓步，他們才閉嘴。我請我
姐來幫我，並告訴她我想要如何舉辦這個派對。
這派對簡直是個惡夢，他家人從頭到尾一直纏著我們。他們買給我們一堆我們不想要的禮
物，然後一直給一些不恰當的建議像是我該如何餵奶。
我姐姐準備了一個皮納塔*給我們打，來揭曉孩子的性別。我自願去把它打爆，我可以看
見我婆婆等待揭曉時那渴望的神情。
我用力的朝皮納塔揮了一棒，它裂開然後露出裡面的內容物。我看著所有人滿臉疑惑的注
視著躺在地板上的東西。我將胎兒撿起然後宣布是個男孩，接著我婆婆昏倒在地。
*皮納塔：一種紙糊的容器，裡面通常都是裝玩具或糖果，在舉辦派對或是活動的時候懸
掛起來，讓人用棍棒打破。在公佈新生兒性別的派對上，如果皮納塔裡面是粉色，代表是
女生，藍色則是男生。
掛起來，讓人用棍棒打破。在公佈新生兒性別的派對上，如果皮納塔裡面是粉色，代表是
女生，藍色則是男生。
譯者更新：看留言發現後兩篇好像有人翻過了，先說聲抱歉因為目前人在國外，雖然打上
各種關鍵字查過這些文章是否有人翻譯過，但查詢結果實在很有限QQ 所以沒查到之前其
他人翻譯的紀錄，如果需要的話可刪文～ 感謝～
各種關鍵字查過這些文章是否有人翻譯過，但查詢結果實在很有限QQ 所以沒查到之前其
他人翻譯的紀錄，如果需要的話可刪文～ 感謝～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 191.156.44.135 (哥倫比亞)
※ 文章代碼(AID): #1ZBsNZtR (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1664050659.A.DDB.html
推 : 頭推 第二則的能力好好用的感覺xD 最後一則好像有人翻過了1F 09/25 04:29
推 : 第二則有的看不懂結尾，是那個聲音教他字母殺人嗎？2F 09/25 07:56
推 : 好看推，謝謝翻譯。3F 09/25 08:07
推 : 第三則好像以前也有在這個板看過？4F 09/25 08:27
推 : 3跟4有人翻過了5F 09/25 09:02
推 : 第一則是…大家都死光排名就會變高嗎…6F 09/25 09:33
→ : 死到剩一個就一定是第一名？
→ : 死到剩一個就一定是第一名？
推 : 最後一個不懂 > < 為何打破後是胎兒?8F 09/25 09:39
推 : 推 感謝翻譯9F 09/25 09:43
推 : 翻譯辛苦了，故事很有趣！10F 09/25 09:43
推 : 推11F 09/25 10:04
※ 編輯: cindylicious (201.221.176.30 哥倫比亞), 09/25/2022 10:12:05推 : 看到第二則想到美劇「命運航班」，11月要上最後一季了12F 09/25 10:45
推 : 看不懂?13F 09/25 10:52
推 : 好喜歡2跟414F 09/25 11:33
推 : 求大大解說第四則15F 09/25 11:35
推 : 她提前把胎兒拿出來放進氣球裡16F 09/25 11:39
→ : 簡單的說就是墮胎了
→ : 簡單的說就是墮胎了
推 : 第四則就是墮胎後 把小孩放進去吧18F 09/25 11:43
推 : 謝謝翻譯 好精彩19F 09/25 11:50
推 : 第四應該是直接把胎兒取出放在裡面，就是墮胎了20F 09/25 12:09
推 : 推，謝謝翻譯21F 09/25 12:59
推 : 感謝翻譯 但三跟四好像在板上都有人翻過 ？22F 09/25 13:57
→ : 第三跟四的文章可以找phaa0123大大的文
→ : 第三跟四的文章可以找phaa0123大大的文
推 : 第一篇應該加上拉肚子，結局就整個wtf(喂24F 09/25 14:16
推 : 推25F 09/25 14:52
推 : 巨錘瑞斯！還敢下來啊皮納塔！26F 09/25 15:02
推 : 很精彩27F 09/25 15:57
推 : 34有看過 還是蠻精彩的28F 09/25 17:31
推 : 二樓，「聲音」的內容會用「**」標起來，所以沒錯，29F 09/25 17:38
→ : 聲音在引導她處理掉針對女兒的犯罪預備軍
→ : 第四則：主角跑去墮胎、把屍體包進皮納塔裡面
→ : 聲音在引導她處理掉針對女兒的犯罪預備軍
→ : 第四則：主角跑去墮胎、把屍體包進皮納塔裡面
推 : 感謝翻譯32F 09/25 20:19
推 : 全死剩下當然錄取33F 09/25 20:22
推 : 第四個笑死 好讚34F 09/25 21:35
推 : 對付那種煩死人的親戚長輩真的爽35F 09/25 22:20
推 : 最後兩則看了心情好舒服36F 09/25 22:21
推 : 4好像有看過 2看不懂37F 09/25 23:12
→ : 1有夠智障...只能說活該= =
→ : 1有夠智障...只能說活該= =
推 : 4好像有39F 09/25 23:51
推 : 推翻譯40F 09/26 03:23
推 : 最後一個超狂超喜歡41F 09/26 04:52
推 : 第4... 可惜現在在美國這個鬼地方有些州連想墮胎都不行 :(42F 09/26 05:48
推 : 最喜歡短篇 超短篇了 推推43F 09/26 09:44
→ : 最後一則除去主角的做法，丈夫的家人的所作所為本身就可44F 09/26 11:21
→ : 以算是現代鬼故事了吧@@
→ : 以算是現代鬼故事了吧@@
推 : 第二個好厲害46F 09/26 13:03
推 : 第三則有喜感47F 09/26 13:08
推 : 推48F 09/26 13:58
推 : 感謝解說第449F 09/26 15:54
推 : 簡短有力 喜歡50F 09/26 16:49
→ : 推推51F 09/26 20:44
推 : 謝謝翻譯，喜歡第二個故事52F 09/27 08:46
推 : 我將胎兒撿起然後宣布是個男孩 有夠帥哈哈哈53F 09/27 10:14
推 : 推，謝謝翻譯54F 09/28 15:13
推 : 推55F 09/29 08:02
推 : 推推,謝謝翻譯56F 09/29 16:43
推 : 感謝翻譯，第二則真棒57F 09/30 14:51
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 119
回列表(←)
分享