※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-21 23:30:08
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] Nosleep-紙條
時間 Wed Sep 21 07:12:01 2022
原文網址：https://reurl.cc/rRkzzE
Somebody has been leaving notes around my house. They're starting to freak me out. : nosleep 6.7k votes, 260 comments. They started innocently enough. Don’t forget your keys read the first message, scrawled on a sticky note in loopy letters … ...
原文標題：Somebody has been leaving notes around my house. They’re starting t
o freak me out.
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
Somebody has been leaving notes around my house. They’re starting to freak me
out.
有人一直在我家到處留紙條，它們開始把我嚇壞了。
剛開始的內容都滿單純的。
第一張紙條寫著別忘了帶鑰匙，潦草的字跡寫在一張便利貼上，貼在冰箱門上。
它馬上就引起我的注意，因為當時我是一個人住的，我完全不記得自己有寫過那樣的東西
，字跡也跟我的或是任何我認識的人不符。我感到些許不安，但也不確定該怎麼做。最後
我把紙條丟掉就去上班了。
它馬上就引起我的注意，因為當時我是一個人住的，我完全不記得自己有寫過那樣的東西
，字跡也跟我的或是任何我認識的人不符。我感到些許不安，但也不確定該怎麼做。最後
我把紙條丟掉就去上班了。
第二次收到紙條是在幾天後，廚房檯面上。這次便利貼是粉色的，但依然是那個容易認出
的潦草字跡。
要確定今天有帶便當。
再一次的，我感到有點不安。我知道這個時候正常人應該都會報警，但那段時間我正處於
一個嚴重憂鬱的狀態。我剛搬到一個新的城市，跟家人和朋友都住得很遠。我馬上就發現
我討厭這份新的工作，而且薪水還很低。在家裡很寂寞，上班很崩潰。光是每天早上要起
床就很掙扎了，所以我根本懶得去通報一個警方大概不會想認真處理的案件。我焦慮的把
紙條揉掉。不過我最後還是幫自己帶了一些午餐。我通常不會想花力氣做這件事，中午都
去公司的餐廳吃。雖然內心覺得不妥，但我還是照著紙條的指示去做了。
一個嚴重憂鬱的狀態。我剛搬到一個新的城市，跟家人和朋友都住得很遠。我馬上就發現
我討厭這份新的工作，而且薪水還很低。在家裡很寂寞，上班很崩潰。光是每天早上要起
床就很掙扎了，所以我根本懶得去通報一個警方大概不會想認真處理的案件。我焦慮的把
紙條揉掉。不過我最後還是幫自己帶了一些午餐。我通常不會想花力氣做這件事，中午都
去公司的餐廳吃。雖然內心覺得不妥，但我還是照著紙條的指示去做了。
那天公司的餐廳沒開。餐廳最主要的冰箱在前一天晚上故障，裡面很多冷凍食品都壞了。
管理層覺得最好先關閉餐廳一天。聽到這個消息後，我感到噁心。好像紙條早已預測這件
事情會發生一樣。
管理層覺得最好先關閉餐廳一天。聽到這個消息後，我感到噁心。好像紙條早已預測這件
事情會發生一樣。
接下來的幾個禮拜，我一直持續收到紙條。它們會隨機出現，一天不超過三次。它們都被
置放在我公寓裡面容易被發現的地方，都是便利貼，都是那陌生的潦草字跡。漸漸的，他
們開始變得越來越有預言性：
置放在我公寓裡面容易被發現的地方，都是便利貼，都是那陌生的潦草字跡。漸漸的，他
們開始變得越來越有預言性：
今天走I-80高速公路。回家路上會遇到嚴重車禍。
上班的時候珍娜會請你吃餅乾。禮貌的拒絕她。吃了會食物中毒。
瑪麗最近在節食。去稱讚她說她瘦了。她會對你產生好印象。
當然，我有測試過這些紙條內容的準確度。每次我忽略它們的建議，那些事情就會成真。
有一次紙條上寫說要帶傘，然後我故意不帶。氣象報告說今天會出太陽，所以任何正常人
都不會帶傘。果然，那天晚上下班後走去車子的路上我整個被淋濕。
有一次紙條上寫說要帶傘，然後我故意不帶。氣象報告說今天會出太陽，所以任何正常人
都不會帶傘。果然，那天晚上下班後走去車子的路上我整個被淋濕。
我對那些紙條感到極為好奇。我有好多好多疑問，那些得不到解答的問題不停在我腦中打
轉。我有試過寫紙條回覆，然後把紙條留在明顯的地方，但我從來沒得到任何答覆。我試
過大聲講話問問題，好像（或萬一）寫紙條的人可以聽見一樣，但這個行為只讓我感到愚
蠢。我偶爾會像是做意外的拜訪一樣，在不正常的時間回家，只為了想看看能不能遇到寫
紙條的人正在留訊息給我。想當然的，他們從來沒被我逮到。我試過在公寓裡面裝監視器
，我甚至有確保所有監視器都被藏得好好的，但隔天我發現每一個監視器的內部都被摧毀
然後被放在廚房檯面上，旁邊放著一張紙條：
轉。我有試過寫紙條回覆，然後把紙條留在明顯的地方，但我從來沒得到任何答覆。我試
過大聲講話問問題，好像（或萬一）寫紙條的人可以聽見一樣，但這個行為只讓我感到愚
蠢。我偶爾會像是做意外的拜訪一樣，在不正常的時間回家，只為了想看看能不能遇到寫
紙條的人正在留訊息給我。想當然的，他們從來沒被我逮到。我試過在公寓裡面裝監視器
，我甚至有確保所有監視器都被藏得好好的，但隔天我發現每一個監視器的內部都被摧毀
然後被放在廚房檯面上，旁邊放著一張紙條：
不要再犯了。
這件事情之後，我就沒再收到紙條了，這讓我非常後悔。我已經習慣了這些紙條。我甚至
開始依賴它們。它們大大的提升了我過去這幾個月來的生活品質，不論是心靈上、財務上
或社交方面都一樣。多虧它們的建議，我真的開始在公司裡交朋友，而且這是我人生中第
一次變得稍微受歡迎了一些。我的主管在我收到紙條之前對我沒甚麼興趣，而現在會重視
我是否出席公司事務，做專案時會詢問我的意見。我即將被升職也是眾所周知的事。如果
沒有那些紙條，我能做到嗎？
開始依賴它們。它們大大的提升了我過去這幾個月來的生活品質，不論是心靈上、財務上
或社交方面都一樣。多虧它們的建議，我真的開始在公司裡交朋友，而且這是我人生中第
一次變得稍微受歡迎了一些。我的主管在我收到紙條之前對我沒甚麼興趣，而現在會重視
我是否出席公司事務，做專案時會詢問我的意見。我即將被升職也是眾所周知的事。如果
沒有那些紙條，我能做到嗎？
就算這聽起來很怪，但我也把那些紙條視為朋友。或是更像守護天使。不管它們是從哪來
的，它們一直都在保護我。沒有它們，我的未來突然變得未知、危險。從那之後開始，每
次只要有一點小事情發生---從塞車到工作上的問題，甚至被紙張割傷，我都會想說如果
有那些紙條的話，這些事情都可以被避免。
的，它們一直都在保護我。沒有它們，我的未來突然變得未知、危險。從那之後開始，每
次只要有一點小事情發生---從塞車到工作上的問題，甚至被紙張割傷，我都會想說如果
有那些紙條的話，這些事情都可以被避免。
一個禮拜後，一張亮綠色的便條紙出現在我廁所的鏡子上。
不要忘記打給媽媽，今天是她生日。
我差點哭了出來。我決定放棄調查，順其自然。漸漸的，那籠罩著我的烏雲散去，我可以
感覺到我又變回以前的我。我開始變得更有自信，而且有史以來第一次，我感覺到生活中
的一股平靜。我會出門、跟朋友打鬧、甚至打掃自己的公寓。
感覺到我又變回以前的我。我開始變得更有自信，而且有史以來第一次，我感覺到生活中
的一股平靜。我會出門、跟朋友打鬧、甚至打掃自己的公寓。
我甚至有辦法交到女朋友。她的名字叫做亞曼達。我是跟朋友去酒吧時認識她的。最爽的
是，不知道什麼原因，她真的滿喜歡我的。她長得非常美（可以說我完全配不上她），她
有一頭紅褐色及腰的長髮，溫柔的棕色眼睛。她的笑聲很可愛，而且她最常擦的檸檬味香
水令我陶醉。她是那種你可以跟她聊天聊好幾個小時都不會沒話題的女孩。我們剛在一起
沒多久，所以我試著不讓自己在腦中計畫我們的未來，但她實在可愛到我很難阻止自己。
曾經有這麼短暫的時間，我想過要跟她講紙條的事。我一直都很想告訴別人，但在這之前
我從來沒遇到讓我想傾訴的對象。然而我最後打算不告訴她，我怕她以為我是瘋子。我實
在沒必要在剛在一起沒多久的時候就讓她以為我是個神經病。而且我也怕我不會再收到紙
條。不管紙條是誰留的，它們都不想讓我進行任何調查，如果我把這件事情透漏出去的話
它們會怎麼想？所以我暫時不告訴他人。
是，不知道什麼原因，她真的滿喜歡我的。她長得非常美（可以說我完全配不上她），她
有一頭紅褐色及腰的長髮，溫柔的棕色眼睛。她的笑聲很可愛，而且她最常擦的檸檬味香
水令我陶醉。她是那種你可以跟她聊天聊好幾個小時都不會沒話題的女孩。我們剛在一起
沒多久，所以我試著不讓自己在腦中計畫我們的未來，但她實在可愛到我很難阻止自己。
曾經有這麼短暫的時間，我想過要跟她講紙條的事。我一直都很想告訴別人，但在這之前
我從來沒遇到讓我想傾訴的對象。然而我最後打算不告訴她，我怕她以為我是瘋子。我實
在沒必要在剛在一起沒多久的時候就讓她以為我是個神經病。而且我也怕我不會再收到紙
條。不管紙條是誰留的，它們都不想讓我進行任何調查，如果我把這件事情透漏出去的話
它們會怎麼想？所以我暫時不告訴他人。
亞曼達喜歡下廚，她邀請我禮拜六到她家---她這麼形容---“品嚐我這一輩子吃過他媽最
好吃的義大利麵”。我很興奮，因為這是我第一次去她家。
我那天晚上心情很好，我正準備出門。我開心的哼著歌，心裡想著今晚會有多美好，然後
下樓去拿鑰匙。一張亮粉色的便利貼黏在廚房檯面上。我下意識的就把它拿起來看。
殺了你女友。
我的腦袋停止思考了一陣子。我在腦中一遍又一遍的讀它，但始終反應不過來。我把紙條
放下，吞了口口水，感覺快吐了。我焦慮得走向我的車子，開往女友家。我試著不讓自己
想著那張紙條，但那上面的字不停在我腦中打轉。殺了你女友。紙條從來沒有出錯，而且
就我所知，都是對我有利的… 或許這次它們出錯了？或許他們不是要我真的這麼做？“
殺掉”應該是“分手”的同義詞吧？我一整個路上都在腦中找爛理由去解釋。到達時，我
已經流了滿頭大汗，一點都沒冷靜下來。
放下，吞了口口水，感覺快吐了。我焦慮得走向我的車子，開往女友家。我試著不讓自己
想著那張紙條，但那上面的字不停在我腦中打轉。殺了你女友。紙條從來沒有出錯，而且
就我所知，都是對我有利的… 或許這次它們出錯了？或許他們不是要我真的這麼做？“
殺掉”應該是“分手”的同義詞吧？我一整個路上都在腦中找爛理由去解釋。到達時，我
已經流了滿頭大汗，一點都沒冷靜下來。
我把遮陽板拉下來想照個鏡子，接著一張亮綠色的便利貼飄了下來。我感到全身涼了一下
。紙條從來沒在我屋子外的地方出現過。我的手一邊抖，一邊將紙條撿起。
殺了亞曼達。拿出置物箱裡面的手槍射她。
我眼睛睜大盯著置物箱看。為了防身，我確實放了一把手槍在置物箱裡面。我想吐，我想
告訴自己這不是真的。再一次的，我忽視紙條然後走向亞曼達的家，試著忘記紙條上寫的
內容。她幾乎在我一按下門鈴後就把門打開。
告訴自己這不是真的。再一次的，我忽視紙條然後走向亞曼達的家，試著忘記紙條上寫的
內容。她幾乎在我一按下門鈴後就把門打開。
“嘿，你好啊！”她臉上掛滿笑容得說著，但當她看到我的臉時，笑容就垮下了。
“你還好嗎，蓋瑞？怎麼了？”她擔心的問。
“沒事。”我騙她，試著擠出笑容。“嗯，其實我覺得肚子有點痛…”
“快進來，快進來，”她說，引著我進門。她家裡面看起來又可愛又舒適。她一邊帶我往
餐桌走一邊擔心的打量著我。接著她輕輕的握著我的手，試著安慰我。
“如果你覺得吃不下義大利麵，我們可以下次再吃。不用擔心。你想吃胃酸藥之類的東西
嗎？”
我笑了。她因為單純的肚子痛而這麼擔心我又讓我重新愛上了她。我的心因為對她的愛和
罪惡感而隱隱作痛。義大利麵的香味強烈，而且雖然她說沒關係，但我知道如果要她把剛
煮好的那些義大利麵收起來的話她大概會很失望。
罪惡感而隱隱作痛。義大利麵的香味強烈，而且雖然她說沒關係，但我知道如果要她把剛
煮好的那些義大利麵收起來的話她大概會很失望。
“我沒事啦寶貝。我肚子痛大概是因為今天沒吃什麼東西。我太期待吃你的義大利麵了。
”
她的笑容又浮現了。我總是很愛她因為一點小事就開心得笑的樣子。
“既然這樣，飢餓先生，讓我來幫你裝一碗義大利麵！”
她往廚房走。我往後靠著椅背然後嘆了口氣，然後將手放進口袋。接著我的手碰到了一張
紙。幹。幹！我將紙張從我的右邊口袋掏出來。
把你的椅子抬起來然後往她腦袋上砸。
我用盡力氣試著控制自己的呼吸，一邊將紙條塞回右邊口袋。我也感覺到左邊口袋有紙條
，就算我的腦袋一直告訴自己不要這麼做，我依舊將紙條掏出來，然後發現有兩張便條紙
黏在一起。我的手一邊打顫一邊將第一張紙條翻開。
，就算我的腦袋一直告訴自己不要這麼做，我依舊將紙條掏出來，然後發現有兩張便條紙
黏在一起。我的手一邊打顫一邊將第一張紙條翻開。
不要吃義大利麵。裡面有下毒。
“那是什麼啊，蓋瑞？”亞曼達在我後面問我。
我的心臟差點從嘴巴跳出來。我把紙條塞回左邊口袋。
“喔，這…這只是我忘在口袋裡的工作用的紙條啦！”我用怪異的聲音說。
她皺眉，看起來像是還想說些甚麼，但想想還是算了。
“這裡，寶貝”，她溫柔的說，一邊遞給我一碗義大利麵。義大利麵看起來美味極了。但
我卻想吐。
她拿著自己的碗，然後在我旁邊坐下。她興奮得將頭托在手上，滿臉期待得看著我。我呆
呆得盯著她看。
“嘿，吃一口看看啊傻瓜！”她說，一邊指著我的碗。
“我-我呃，我很-很抱歉。我真的需要借用你的廁所。”
我從座位上跳起來然後開始尋找廁所。她也從座位上起身，看起來很困惑。
“蓋瑞？你到底怎麼了？你今天真的很怪。”
我找到廁所後，走進去並將門鎖起來。她不停的敲門。
“蓋瑞？蓋瑞！你到底怎麼了？你肚子痛真的這麼嚴重嗎？回答我，蓋瑞，拜託！”
我後退，背靠著廁所的牆，然後慢慢坐下。我再次把那兩張紙條從左邊口袋拿出來，這次
打開第二張紙條。我的心沉了一下。
她不是亞曼達。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 201.221.176.30 (哥倫比亞)
※ 文章代碼(AID): #1ZAaZ3oi (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1663715523.A.CAC.html
推 : 推1F 09/21 07:21
推 : 靠北，為什麼不一次講完啊！紙條很小逆!2F 09/21 08:02
推 : 紙條很小害我笑了XDDDD3F 09/21 08:20
推 : 推4F 09/21 08:45
推 : 推，後面哩？居然斷在這5F 09/21 09:06
推 : 所以是怎麼回事？@@6F 09/21 09:43
推 : 推7F 09/21 12:03
推 : 紙條很小XD8F 09/21 12:17
推 : 推9F 09/21 12:55
推 : 怕10F 09/21 13:11
推 : 謝謝翻譯 好好看！！！11F 09/21 13:13
推 : 推~~~12F 09/21 13:30
推 : 紙條很小哈哈哈哈 可能字太潦草塞不下13F 09/21 13:38
推 : 所以是怎麼回事14F 09/21 13:39
推 : 謝謝翻譯15F 09/21 13:40
推 : 推翻譯16F 09/21 14:06
推 : 然後呢？我要去學英文了嗎？救命啊17F 09/21 15:12
推 : 還有後續嗎??18F 09/21 15:35
推 : 紙條很小XDD 其實也可以寫成一張就好19F 09/21 16:38
推 : 紙條不能先講重點嗎？20F 09/21 16:47
推 : 紙條很小XD21F 09/21 18:01
推 : 推，好好看喔！謝謝翻譯22F 09/21 18:04
推 : 紙條應該先說明不是本人，然後再說明解決問題方法——先說23F 09/21 19:31
→ : 方法沒有講原因的話，一般人沒驗證也不會接受啊(≧▽≦)
→ : 方法沒有講原因的話，一般人沒驗證也不會接受啊(≧▽≦)
推 : 推25F 09/21 20:04
推 : 最後一句話是什麼意思為什麼我看不懂?26F 09/21 21:56
推 : 推！好奇會有續集嗎？27F 09/21 21:59
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 85
回列表(←)
分享