※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-08-31 11:38:13
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] Nosleep-我的工作唯一守則：別死了（上）
時間 Mon Aug 30 18:03:13 2021
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/pajle2/my_new_job_has_only
My New Job Has Only One Rule; Don't Die : nosleep
560 votes, 53 comments. “So, is there, like, a list of weird rules I have to follow or something?” I asked, because I can be kind of a smart ass … ...
560 votes, 53 comments. “So, is there, like, a list of weird rules I have to follow or something?” I asked, because I can be kind of a smart ass … ...
原文標題：My New Job Has Only One Rule: Don't Die
是否經過原作者授權︰是
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
「這樣啊，那有什麼”特別的規則”需要我遵守的嗎？」我有時候就喜歡自作聰明。
「孩子，這裡只有一條規定，」史丹利認真地看著我，「不要死了。」
他不是在開玩笑。
史丹利在離開之前，拿出一個巨大的手電筒給我並祝我好運，接著便在我面前把安全門上
鎖。
「聽好了，」他轉身隔著門對我說，「這不是什麼規則，就只是一些建議而已；盡量待在
上幾層樓，那裡的走廊比較窄一點，而且天花板也比較低，這對你會有很大的幫助。」
「等等，那是什麼意思？」我急忙問他，但他早就踏下階梯離開，我只能眼睜睜地看著他
跳上停在路邊的皮卡貨車。
「你會沒事的。」他遠遠地朝我大喊，「我很看好你喔。」
我並不想要這份工作，事實上，我根本就不想要工作。我父親總是說我胸無大志沒有企圖
心，雖然他從來沒有當著我的面說，但也從來不會防備讓我聽見。我母親只是說我還沒有
找到能指引我人生方向的契機，她的思想還滿新潮的。而我女友 (也許該說是前女友，她
已經忽略我消失了五天) 認為我只是心情鬱悶。
心，雖然他從來沒有當著我的面說，但也從來不會防備讓我聽見。我母親只是說我還沒有
找到能指引我人生方向的契機，她的思想還滿新潮的。而我女友 (也許該說是前女友，她
已經忽略我消失了五天) 認為我只是心情鬱悶。
我以前在一間市中心的投資公司的收發室上班，對我來說，這就只是一份餬口的工作，稱
不上什麼事業。我其實很矛盾，既嚮往被提升到樓上做正式員工，可以操弄市場股票和債
券之類的，但當收發室的其他同事汲汲營營地拉關係，加倍努力想要吸引上層注意，而我
就只是默默把信封放在收件人的桌子上，一個微笑和一個點頭已經是我的社交極限了。
不上什麼事業。我其實很矛盾，既嚮往被提升到樓上做正式員工，可以操弄市場股票和債
券之類的，但當收發室的其他同事汲汲營營地拉關係，加倍努力想要吸引上層注意，而我
就只是默默把信封放在收件人的桌子上，一個微笑和一個點頭已經是我的社交極限了。
接著，新冠肺炎疫情爆發，我被解雇了。
我的室友們倒是很會利用時間。艾妮塔在GrubHub做外送員，還安排了線上的吉他課程；
桑傑則是居家上班，但他在開線上會議的時候還是有乖乖的穿上褲子。我呢？就待在房間
裡面聽YouTube一些關於恐怖傳說的解析 (這就是我為什麼會問史丹利有沒有”特別規則
”，不過他顯然不懂我的幽默)，有時候興致上來，我還會玩幾場Candy Crush。如果不是
用手機來和家人視訊，我根本就懶得穿褲子，甚至連現在是幾月幾號都不太清楚，我不想
要做任何事情，也不在乎這個世界發生了什麼事。有時候我還會摸摸自己的脈搏，確認我
是否還活著。
桑傑則是居家上班，但他在開線上會議的時候還是有乖乖的穿上褲子。我呢？就待在房間
裡面聽YouTube一些關於恐怖傳說的解析 (這就是我為什麼會問史丹利有沒有”特別規則
”，不過他顯然不懂我的幽默)，有時候興致上來，我還會玩幾場Candy Crush。如果不是
用手機來和家人視訊，我根本就懶得穿褲子，甚至連現在是幾月幾號都不太清楚，我不想
要做任何事情，也不在乎這個世界發生了什麼事。有時候我還會摸摸自己的脈搏，確認我
是否還活著。
而讓我悲慘的生活更糟糕的事情接踵而來，因為疫情警戒不斷升級，我的失業補助已經用
光，我可能要被迫搬回到父母的家裡。
當公司恢復上班後，人資部門傳了一封簡訊通知我收發室人力縮減，我就這麼失業了。我
還是如往常一般毫不在意，但我的室友們可不這麼想。當我繳不出我們分攤的房租時，艾
妮塔和桑傑給我下了通牒；找份工作在下一次繳房租時補齊，或者滾出去。我告訴他們我
的刮刮樂投資也許很快就會回本，但他們好像不覺得有趣。(一開始說了，我就喜歡自作
聰明。)
還是如往常一般毫不在意，但我的室友們可不這麼想。當我繳不出我們分攤的房租時，艾
妮塔和桑傑給我下了通牒；找份工作在下一次繳房租時補齊，或者滾出去。我告訴他們我
的刮刮樂投資也許很快就會回本，但他們好像不覺得有趣。(一開始說了，我就喜歡自作
聰明。)
想到要搬回家跟父母住，天天對著父親的失望和母親的憐憫，這讓我稍微有了動力打開Cr
aig’s List (美國的分類廣告網站，專門介紹工作、住房…等)。
臨時的夜間巡邏員似乎還不錯；不需要太高的學歷，也不用相關經驗，非常適合教育程度
低、經驗不足又懶散的我，而且還是個急缺。我可以整晚坐在小亭子裡面玩手機，每個月
還有一筆錢可以拿，何樂而不為呢？我照著上面的電話打過去，對方請我馬上過去面試，
還派了一台Uber過來接我。終於我踏入了好幾天沒進來的浴室，匆匆洗了個澡後套上一件
半乾淨的褲子。
低、經驗不足又懶散的我，而且還是個急缺。我可以整晚坐在小亭子裡面玩手機，每個月
還有一筆錢可以拿，何樂而不為呢？我照著上面的電話打過去，對方請我馬上過去面試，
還派了一台Uber過來接我。終於我踏入了好幾天沒進來的浴室，匆匆洗了個澡後套上一件
半乾淨的褲子。
公司是一間店面，窗戶上有個標誌，你知道，很老式的那種，會從窗戶內側反畫給外面看
。雖然華麗的字母都已經斑駁褪色，但也不像是在紙板上隨便寫寫的那種招牌，所以我想
他們應該是合法的公司。進門後，一個大約50幾歲稍微禿頭的男子，挺著剛開始發福的肚
子，腳步微跛地出來迎接我。他自我介紹叫做”史丹利”，帶著我走進辦公室，並示意我
到椅子上坐下。
。雖然華麗的字母都已經斑駁褪色，但也不像是在紙板上隨便寫寫的那種招牌，所以我想
他們應該是合法的公司。進門後，一個大約50幾歲稍微禿頭的男子，挺著剛開始發福的肚
子，腳步微跛地出來迎接我。他自我介紹叫做”史丹利”，帶著我走進辦公室，並示意我
到椅子上坐下。
這場面試跟我想像中的不太一樣。
他不在乎我從哪裡畢業、我的工作經歷、或是我的其他特質，大部分都在問我的生活情況
；我跟家裡關係好嗎？(不算)；我有很多朋友嗎？(沒有)；我有在和誰約會嗎？(有點複
雜，但應該算沒有)，諸如此類的問題讓我有點失望。隨後他繼續問了我的身量，我告訴
他165公分59公斤，他笑著雙手合十交叉，只說了一句「好極了！」，真的很怪，對吧？
；我跟家裡關係好嗎？(不算)；我有很多朋友嗎？(沒有)；我有在和誰約會嗎？(有點複
雜，但應該算沒有)，諸如此類的問題讓我有點失望。隨後他繼續問了我的身量，我告訴
他165公分59公斤，他笑著雙手合十交叉，只說了一句「好極了！」，真的很怪，對吧？
「最後一個問題，」他說，「你是個優秀的跑者嗎？」
「跑者？」我有點不確定地重複他的話。
「對，跑步。」他雙手握拳一前一後舉在身側模仿著跑步的樣子，「你跑得快嗎？耐力怎
麼樣？」
我聳聳肩，「我高中的時候有參加越野比賽，但那是五年前了。」
「那就行了。」他在便條紙寫下一個地址後撕下來給我，「今天晚上十點四十五分前到這
裡跟我會合。」
「我們不是應該先談談薪資和福利之類的嗎？」
「先看看今晚怎麼樣吧。如果到了明天早上你還想要這份工作的話，我們到時候再來討論
這個。」
面試結束他送我出門的時候，湊在我的耳邊對我笑著說，「我很看好你喔，孩子。」我和
他握了手之後便轉身回家。
我知道你們在想什麼，你們是不是覺得我會被賣給某個喜歡矮子的怪胎，不說你們，就連
我自己都這麼懷疑過。
晚上十點二十五分的時候，Uber司機出現在我家門口，我原本不想去的，但搬到父母親家
裡地下室的想法再次推了我一把。就算我最後一次的越野比賽是五年前，遇上危險情況肯
定還是會跑得比史丹利發春的速度還要快。十五分鐘後，我在聖路克醫院前面下了車。
裡地下室的想法再次推了我一把。就算我最後一次的越野比賽是五年前，遇上危險情況肯
定還是會跑得比史丹利發春的速度還要快。十五分鐘後，我在聖路克醫院前面下了車。
一般恐怖廢棄的醫院都會有很多可怕的故事，但一直到剛剛我都不知道有這麼一個地方。
醫院距離大街約三十公尺距離，前門有一個半圓形的車道，附近還有一些一層樓的店面。
史丹利就坐在前面幾步距離的皮卡貨車上。
醫院距離大街約三十公尺距離，前門有一個半圓形的車道，附近還有一些一層樓的店面。
史丹利就坐在前面幾步距離的皮卡貨車上。
醫院從中間主棟延伸出一左一右兩翼，總共五層樓高，還有平面的屋頂。外牆單純的水泥
色，窗戶邊框由黃色的磚頭裝飾，看起來像極了父母畢業紀念冊裡會出現又醜又舊的七O
年代高中校園。窗戶外焊接著浮誇的鐵欄杆，高聳的磚牆頂也佈滿和欄杆同樣風格的尖刺
，將這一處地方遠遠與外界隔絕開來。
色，窗戶邊框由黃色的磚頭裝飾，看起來像極了父母畢業紀念冊裡會出現又醜又舊的七O
年代高中校園。窗戶外焊接著浮誇的鐵欄杆，高聳的磚牆頂也佈滿和欄杆同樣風格的尖刺
，將這一處地方遠遠與外界隔絕開來。
「那個，我在這裡要做什麼？」在被催促進門時，我忍不住開口問他。
「你只要待在裡面，隨時注意周圍，直到早上七點就可以了。主大樓的水壓還有正常供應
，如果你有需要喝水或是上廁所的話可以用，但這裡沒有電喔。」
「好吧，但是如果有人闖進來的話呢？我要報警嗎？」
「手機在這裡面不能用，牆裡的鋼筋阻隔了訊號。不過別擔心，沒有人會闖進來的，你只
要想辦法撐過晚上就好了，我早上七點再過來。」
我因為想到沒辦法連上YouTube而感到失望，忽略了腦中自動舉起的示警紅旗。就是這個
時候，我自作聰明地問了史丹利關於”特別規則”的事情。
頭幾個小時完全沒發生任何事，我在醫院裡面閒逛，手電筒的強光照過一間間滿是灰塵的
檢查室和空蕩的辦公室。接待大廳是個很簡單的四方形，深灰色的地氈和米色的牆壁，就
算沒有經過幾十年的洗禮，這個地方原就死氣沉沉的。如果我的人生可以用建築來形容，
大概就會像這裡吧。接待櫃台旁的走廊延伸到左右兩翼，越過失去功用的電梯以及中央樓
梯，再過去有一個用餐區，幾間辦公室和一間等待室，大部分的家具和設備都搬走了，但
還是有一些被留了下來，辦公桌、檔案櫃和辦公椅等等。我在等待室里發現一個很像顛倒
的鋁製交通錐，走近一看發現裡面滿滿的沙和菸屁股。這間醫院肯定是在我出生以前就關
閉了，打我記事以來，醫院從來都沒有開放吸菸區。
檢查室和空蕩的辦公室。接待大廳是個很簡單的四方形，深灰色的地氈和米色的牆壁，就
算沒有經過幾十年的洗禮，這個地方原就死氣沉沉的。如果我的人生可以用建築來形容，
大概就會像這裡吧。接待櫃台旁的走廊延伸到左右兩翼，越過失去功用的電梯以及中央樓
梯，再過去有一個用餐區，幾間辦公室和一間等待室，大部分的家具和設備都搬走了，但
還是有一些被留了下來，辦公桌、檔案櫃和辦公椅等等。我在等待室里發現一個很像顛倒
的鋁製交通錐，走近一看發現裡面滿滿的沙和菸屁股。這間醫院肯定是在我出生以前就關
閉了，打我記事以來，醫院從來都沒有開放吸菸區。
左右兩翼都各有一個大廳，最底端是緊急逃生梯，一整排的辦公室大概是給醫生們使用的
，每一間的門都大大敞開，外面的街燈透過霧濛濛的窗戶隱約照進來，不需要靠手電筒的
光源我也可以看得清楚，但不用白不用。
，每一間的門都大大敞開，外面的街燈透過霧濛濛的窗戶隱約照進來，不需要靠手電筒的
光源我也可以看得清楚，但不用白不用。
其實我應該早就要注意到一些不尋常的地方，這裡意外的乾淨，不是說一塵不染的那種，
而是完全沒有破壞的痕跡；塗鴉、打破的窗戶、踩扁的酒罐、空酒瓶、廢棄的針頭或是破
掉的冰毒管，這裡全部都沒有。我只有發現其中幾間的門有被踹開的痕跡，裡面的桌椅都
被破壞，泥牆上有幾道深深的刮痕，但我依舊不當一回事。
而是完全沒有破壞的痕跡；塗鴉、打破的窗戶、踩扁的酒罐、空酒瓶、廢棄的針頭或是破
掉的冰毒管，這裡全部都沒有。我只有發現其中幾間的門有被踹開的痕跡，裡面的桌椅都
被破壞，泥牆上有幾道深深的刮痕，但我依舊不當一回事。
凌晨二點三十分，我已經逐漸上手了，畢竟真的沒什麼難度。這是我最近以來，真正的和
世界接觸，第一次沒有沉溺在手機螢幕裡。我的後腦杓微微發麻，讓我想起某次參加越野
淘汰賽的緊張，也有點像是第一次約會的不知所措，但我歸咎為對於新環境和新工作的不
習慣而已。雖然用"新環境”來形容一間荒廢時間比我年紀還要長的醫院點怪，但這真的
是我現在的感受。
世界接觸，第一次沒有沉溺在手機螢幕裡。我的後腦杓微微發麻，讓我想起某次參加越野
淘汰賽的緊張，也有點像是第一次約會的不知所措，但我歸咎為對於新環境和新工作的不
習慣而已。雖然用"新環境”來形容一間荒廢時間比我年紀還要長的醫院點怪，但這真的
是我現在的感受。
"匡噹！"
聲音不是很清楚而且聽起來很遠，但走廊上不斷傳過來的回音提醒我沒有聽錯，好像是從
樓下傳來的。我印象中在中央樓梯有看到地下室的配置圖，指標箭頭往下依序是洗衣間、
儲藏室、鍋爐室、和停屍間。我還沒有到地下室去過，雖然打著”探險廢棄醫院”的旗號
，但我還沒有做好要去停屍間的心理準備。
樓下傳來的。我印象中在中央樓梯有看到地下室的配置圖，指標箭頭往下依序是洗衣間、
儲藏室、鍋爐室、和停屍間。我還沒有到地下室去過，雖然打著”探險廢棄醫院”的旗號
，但我還沒有做好要去停屍間的心理準備。
正當我說服自己，那只是不知道哪裡堆的垃圾終於沒敵過地心引力掉到地上，我又聽見了
；碰撞和敲擊，還有…爪子抓過的聲音。我站在北側的走廊上，與主大樓的交接處大概還
有5-6公尺，經過接待大廳與櫃檯，再轉個彎就是之前看到通往樓上和地下室的中央樓梯
，聲音似乎就是從那裡傳來的。
；碰撞和敲擊，還有…爪子抓過的聲音。我站在北側的走廊上，與主大樓的交接處大概還
有5-6公尺，經過接待大廳與櫃檯，再轉個彎就是之前看到通往樓上和地下室的中央樓梯
，聲音似乎就是從那裡傳來的。
「史丹利？是你嗎？」我啞著聲音對前方的一片黑暗呼喊，手電筒的光線抖了一下。「這
是什麼捉弄菜鳥的遊戲嗎？」
在光線照到的最遠處，彷彿超級巨大蜘蛛腿的細長手指從櫃台的轉角伸了出來，慢慢地，
一顆頭出現在我的視線裡，距離地面好一大段距離，幾乎就快要擦到天花板。它很瘦長，
皮革般的皮膚緊緊裹住骷髏的身體上，一頭濃密又長的黑髮亂糟糟的像生病的松蘿掛在頭
皮，眼睛像是沉在古井裡發黑的銅幣，經過手電筒燈光反射出一絲黯淡的銀光。
一顆頭出現在我的視線裡，距離地面好一大段距離，幾乎就快要擦到天花板。它很瘦長，
皮革般的皮膚緊緊裹住骷髏的身體上，一頭濃密又長的黑髮亂糟糟的像生病的松蘿掛在頭
皮，眼睛像是沉在古井裡發黑的銅幣，經過手電筒燈光反射出一絲黯淡的銀光。
接著，它笑了，露出一排排鋸齒狀的利牙。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.101.14 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XBApa6U (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1630317796.A.19E.html
推 : 噢買尬1F 08/30 18:32
推 : 推2F 08/30 18:33
推 : 快去修發電機3F 08/30 18:50
推 : 推4F 08/30 18:55
推 : 翻譯推5F 08/30 19:12
推 : 感覺像伊藤潤二 淵的長相6F 08/30 20:22
推 : 要開始玩鬼抓人了嗎7F 08/30 20:58
推 : 這不看守會跑出來的意思嗎..？8F 08/30 21:05
推 : 推9F 08/30 21:33
推 : 是在應徵食物的嗎？10F 08/30 21:43
推 : 應徵食物超可怕11F 08/30 22:27
推 : 沒死可以拿更多錢，死了也沒什麼人關心的人啊12F 08/30 23:00
推 : 這種地方要人待著做什麼啊13F 08/30 23:37
推 : 推14F 08/30 23:40
推 : 連薪水都沒談好就面對這種.....15F 08/31 04:19
推 : 只有一條守則的守則文XD16F 08/31 04:38
推 : 推線上會議有穿褲子XDD17F 08/31 06:05
推 : 讚喔18F 08/31 06:41
推 : 明天早上我們再談（如果你剩下的部分還可以談的話）19F 08/31 06:43
推 : 加油啊遜砲主角XD20F 08/31 07:27
推 : 推21F 08/31 08:41
推 : 會跑的飼料才能誘發狩獵本能22F 08/31 08:49
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 438
回列表(←)
分享