※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-08-10 05:28:04
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] 韓國怪談：露莎颱風來襲時發生的事
時間 Mon Aug 9 17:56:23 2021
原文網址：https://theqoo.net/1160215885
태풍 '루사'가 왔을 때의 일 - 공포 카테고리
태풍 '루사' 라고 알고 계십니까 ? 제가 초등학교 다닐쯤에 일어났던 태풍인데요 . 특히 강원도 동해시 삼화동이라는 마을은 , 꽤나 큰 피해를 받았던것으로 기억됩니다 . 저희집도 예외는 아닌지라 , 비가 퍼붓기 시작한 30분후 , 10분쯤 위로 올라가면 보이는 폐 ...
태풍 '루사' 라고 알고 계십니까 ? 제가 초등학교 다닐쯤에 일어났던 태풍인데요 . 특히 강원도 동해시 삼화동이라는 마을은 , 꽤나 큰 피해를 받았던것으로 기억됩니다 . 저희집도 예외는 아닌지라 , 비가 퍼붓기 시작한 30분후 , 10분쯤 위로 올라가면 보이는 폐 ...
原文標題：露莎颱風來襲時發生的事(韓文無法顯示)
是否經過原作者授權︰尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
非專業翻譯，請隨意觀看，謝謝~~~
---------------以下正文-------------------
大家知道"露莎"颱風嗎?
是我小學時出現過的颱風。
還記得當時在江原道東海市三和洞，造成非常嚴重的災害。
我們家也是受災戶，傾盆大雨已持續三十分鐘的情況下，
走了大概十分鐘的路程，去一棟像廢墟的建築避難。
雖說是廢墟，
但村民們每天都幫忙打掃，
乾淨到隨時搬進來住也不是問題。
總之，露莎颱風遠離後，村裡的景象真的慘不忍睹。
這地方唯一的網咖和DVD出租店都泡在水裡，
小孩子們喪志的樣子還記憶猶新呢哈哈哈
不過奇妙的是，我家只有主臥室沒淹到水。
明明這房間也不是位於高處。
因為整個村子都停電，到了晚上就一片漆黑，
救援物資也僅剩鮮蝦泡麵，飲用水也是一天平均分配一次，
所以連個澡都沒辦法好好洗。
大約在颱風離開兩天後，開始有來自各地的義工到這裡幫忙。
事情就是那時發生的。
不懂事的我整天跟著朋友四處趴趴造，不然就是找義工姐姐們玩。
某天我回家的時候發現媽媽不在
(擺明就是自然災害但保險公司堅決不理賠，所以去吵架了)
然後看到門口夾了一張外出中的紙條。
不過就算家裡沒人，我進門還是習慣喊一聲「我回來了」
於是又過了三天。義工們已經離開，我也開始上學了。
這一天回家的時候又看到媽媽的紙條「我去一趟保險公司馬上回來」
心想她可能又去吵架了吧，我跟平常一樣用鑰匙打開大門進去了。
然後...
「我回來了~~」
接著就到廚房倒杯水，這時聽到房門... ㄍㄧ....
「你回來啦?」
我百分之百確定是我媽的聲音，
還想說她比我早回來怎麼沒把紙條拿掉。
因為我很常對媽媽撒嬌，聽到媽媽聲音就直接往主臥跑，把門推開：
「媽~~我肚子餓了~~」
咦?一個人都沒有。
是我聽錯了嗎?
轉身開門準備要走回客廳的時候...
「回到家應該先洗手啊」
我背後傳來非常清晰的說話聲。
腦子裡唯一的想法：不對，這不是我媽!
從不知道"去洗手"這句話可以這麼可怕...
我馬上驚聲尖叫、拔腿就跑，然後在外面巷子遇到媽媽，
就一五一十描述了整件事情，
結果她說應該只是我聽錯了吧。
於是就這樣我緊抓媽媽的手，邊抖邊進了家門。
果然一個人都沒有啊。
「真的是我搞錯了嗎?」這讓剛剛怕到發抖的我覺得超級丟臉。
而當我纏著我媽說趕快煮好吃的東西給我吃嘛~~~的那瞬間...
而當我纏著我媽說趕快煮好吃的東西給我吃嘛~~~的那瞬間...
我看到了。
臥室的門稍微開了一小縫，模仿我媽的東西咧嘴笑著。
嘴巴一開一合不停碎唸...
「你回來啦你回來啦你回來啦你回來啦你回來啦你回來啦」
那模樣真的有夠可怕!
接著，門慢慢地打開...
我差點沒昏過去。
模仿媽媽的那個東西旁邊...看到了長得跟我一模一樣的形體。
你問我最後到底怎麼了嗎?
我們請人來作法了。
因為媽媽也看到了。
雖然已經辦過法事，還是有一堆大大小小的怪事發生。
原本想睜隻眼閉隻眼繼續過日子，
但後來爸爸過世，
我們就搬出來了。
想搬到江原道的各位，
請千萬不要搬到三和洞那間有藍色大門的房子。
那房子現在好像還有租客入住...
但還是請你們不要搬進去。
因為那裡...
肯定有無法解釋的東西存在。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.130.198 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X4FlBFE (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1628502987.A.3CE.html
推 : 推1F 08/09 18:28
推 : 推2F 08/09 18:51
推 : 推3F 08/09 19:27
推 : 可怕4F 08/09 19:32
推 : 推 好可怕...5F 08/09 20:31
推 : 很有都市怪談的感覺6F 08/09 20:33
推 : 感謝翻譯推。韓國的都好可怕7F 08/09 20:35
推 : 我看到那個碎念那邊 竟然想到的畫面是"拿啦拿啦"(掩面哭)8F 08/09 20:36
這是什麼(？
推 : 感謝翻譯！好可怕哦QQ9F 08/09 21:09
推 : 推10F 08/09 21:50
→ : 是什麼東西趁機跑出來了嗎…11F 08/09 21:52
推 : 好毛QQ12F 08/09 22:21
推 : 怕 謝謝翻譯13F 08/09 22:32
推 : 好噁…所以如果是媽媽先回來，也有可能遇到模仿原po的14F 08/09 22:33
→ : 東西
→ : 東西
推 : 上次看日本怪談也有這個...仿人飄16F 08/09 22:56
推 : 靠北有夠恐怖17F 08/09 23:06
推 : 好恐怖QQ18F 08/09 23:10
→ : 可怕 謝謝翻譯 韓國^^b19F 08/09 23:14
推 : 恐怖。20F 08/09 23:18
推 : 看來是注重衛生的好飄呢21F 08/09 23:22
推 : 怕爆22F 08/09 23:38
→ : 很有防疫觀念的飄23F 08/09 23:52
樓上害我笑死XD
翻的時候還沒想到防疫哈哈哈
※ 編輯: stringini (101.10.4.99 臺灣), 08/10/2021 00:09:14
推 : 有看有推，謝謝分享。24F 08/10 00:12
→ : p7115大應該是說漁父w可以搜「高中文化經典教材」25F 08/10 00:17
→ : * 「高中經典文化教材」
→ : * 「高中經典文化教材」
推 : 好可怕= =27F 08/10 00:27
推 : 好可怕喔…28F 08/10 00:48
推 : 好可怕椅Y` ;29F 08/10 00:48
推 : 也太可怕30F 08/10 00:54
推 : 好看31F 08/10 01:00
推 : 好可怕啊啊啊啊32F 08/10 01:13
推 : 拿啦拿啦是漁夫梗33F 08/10 01:22
→ : 還是現在的人都不認識漁夫了
→ : 還是現在的人都不認識漁夫了
推 : 看到漁夫笑噴35F 08/10 01:26
→ : 拿啦拿啦
→ : 拿啦拿啦
推 : 好恐怖…37F 08/10 01:57
推 : 日本怪談很常有這種飄38F 08/10 02:11
→ : 沒想到韓國也有XD
→ : 沒想到韓國也有XD
推 : 怕40F 08/10 02:16
推 : 推推 好毛好噁41F 08/10 02:18
推 : 好可怕喔喔喔喔喔！！！42F 08/10 02:20
推 : 嗚 好可怕 早知道不要尋求刺激打開媽佛版的43F 08/10 02:25
推 : 頭皮發麻惹QQ44F 08/10 02:52
推 : 這個也太可怕45F 08/10 02:57
推 : 嚇得46F 08/10 03:10
推 : 模仿飄超噁47F 08/10 03:59
推 : 推個 感謝翻譯48F 08/10 04:44
→ : 漁夫之前吃版權炮了 慘
→ : 漁夫之前吃版權炮了 慘
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 125
作者 stringini 的最新發文:
- 原文網址： 原文標題：godeunghakgyottae iteotdeon il(韓文) 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 好久沒分享韓國翻譯的故事了~~!! 以下 …31F 24推
- 原文網址： 原文標題：Bi Do O Go Hae Seo 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 我爸媽真的是超級可怕的人啦。 爸爸在醫界工作，以前實習時會一直殺生，現在為 …30F 25推
- 原文網址： / Ttwi Eo Seo Tta Ra On Jeok Iss Eo 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 最近新堂站事件讓我覺得人果然比鬼恐怖，翻譯兩則人怖 …32F 26推
- 原文網址： 原文標題：露莎颱風來襲時發生的事(韓文無法顯示) 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 非專業翻譯，請隨意觀看，謝謝~~~ 以下正文 大家知道"露莎& …49F 39推
- 原文網址： 原文標題：在密室逃脫打工時一些雞皮疙瘩的小事 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 好久沒來分享一些短篇翻譯， 這次是韓國網友分享自己在密室逃脫打工的故事! 題 …30F 28推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享