---

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/mb0jcf/

原文標題：My grandfather knew what happened in the Dyatlov Pass Incident. I translated
his diary. [Part 2]

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途

翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。


------------------------------------------------------------------------------

My grandfather knew what happened in the Dyatlov Pass Incident. I translated
his diary. [Part 2]
我祖父知道迪亞特洛夫事件發生了什麼。我翻譯了他的日記。


我祖父在2019年自殺了。我翻譯他的日記，發現他從1958年就開始向我們隱瞞的事實。這
是他的故事。

如果你感到困惑，你可能需要從最前面開始讀起。


【12月21日的日記之後接了好幾張空白頁。這是後續的內容。】



1958年，日期不明



聽到要將我派送至第五階的命令時，我的心沉了下去。過了幾秒我才真正接收到這個訊息
，事實緩慢地降落到我腦中。

謝爾蓋。肯定是他。他記得我曾詢問尤里的命運如何，並且出自殘酷或某種扭曲的正義感
，他決定讓我與我的朋友迎接相同的命運……無論結局為何。

但現在我毫無辦法。我立即前往第五階。在第四階通道守衛的士官看了我的書面命令，露
出悲傷的笑容。



房間很暗，只有從外側走廊照射進來的微弱光線，且充滿潮濕的空氣。裡頭有另外一個人
，沉默地站在角落。

當我走近，我能看出更多輪廓。即使在昏暗的環境中，那個人也似乎很眼熟，看起來像…
…

「尤里？是你嗎？」我難以置信地問道：「你在這裡做什麼？你都去了哪裡？」

「麥……麥凱爾？」尤里問。



「對，尤里，是我！你還好嗎？你從第五階出來了嗎？你都－－」

我來不及說出後面的話。尤里往前衝了過來，撞向我，用前臂把我的脖子釘在牆上。他把
臉湊到我面前。

「你要去哪裡，麥凱爾？」他用尖銳的耳語嘶聲道：「你被派到第五階嗎？」

「沒、沒錯。我問了關於你的事，謝爾蓋以此作為懲罰。」

尤里低聲咒罵。



門口傳來咳嗽聲。士官站在那裡，不確定發生了什麼事。「西多羅夫二等兵，你已確認可
以前往第五階了。」他遲疑道。

尤里自我身邊退開。「記住，麥凱爾。記住我跟你說的話。」接著他走出房間，離開了我
的視線。

「一切都還好嗎，二等兵？」士官問道：「有什麼狀況嗎？」



接著尖叫聲衝擊了我。



但沒有一個能與此比擬。





別聽那些尖叫聲。

尤里的話將我拉回現實。尖叫聲仍持續著，折磨我的理智，但我得以抵抗。我不會輸給它
的。

有個穿著實驗袍的人走過我身邊。我跟著他。那是個瘦長的男人，光頭，下巴有著累積數
天的鬍渣。

「同志，那是……什麼？」我問他，指向洞穴入口。「那裡通往何處？」

他困惑地看向我：「你不知道嗎？沒有人告訴你？」



「在這座山下曾有個巨大的洞穴系統。」他說，壓低聲音：「當地住民回報說洞穴裡會傳

來奇怪的聲音，且不時會有人在山裡失蹤。因此，我們派遣一個五人小隊前往檢查這些通
道。」

「發生了什麼事？」



「那……那裡面的人怎麼樣了？」

「裡面的人自這地方被發現後就不斷尖叫。五年內，未曾間斷一分一秒。」

男子往後退並匆匆離去，顯然並不想再繼續說下去。

我緊張地嚥了口口水，頓時覺得嘴巴很乾、喉嚨很緊。

「很高興看到你今天加入我們，二等兵。」身旁傳來一個聲音。我轉身，與指揮官謝爾蓋
‧雅洪托夫面對面。他微微笑著，但那未曾停息的怒氣仍在他眼中閃爍。

「長官，是的，長官。」我行禮，挫敗地縮緊下顎：「等候您的指令，長官。」



「長官，是的，長官。」我回道，咬緊牙關。我走向哨點，在裡頭立正站好。









隨著我對周遭的興趣減弱，尖叫聲回歸，比之前更甚。我無法思考其他事情。聽越久，我
就越確定底下有某種超乎人類的東西。有某種人類喉嚨不可能發出的低頻隱藏其中。

無論裡頭有什麼，不可能完全是人類。

時間開始失去意義。我在這裡站了多久？幾分鐘？幾小時？幾天？我不知道。沒有事物可
以依靠，沒有事物能作為時間流逝的對照，只有受困者的哭喊。



不知道值勤過後多久，尤里的話語穿透了我朦朧的思緒。

如果再也無法承受，做什麼都好，想辦法離開那裡。

我希望能報效國家。我樂意為此犧牲自己性命。但此時……這是我做不到的事。我得在失
去理智前離開這個地方。

慢慢地、幾乎有些戲劇化地，我跪下並臉朝下倒到地上。我閉上眼睛，癱軟在地。

「軍醫！」有人喊道，在尖叫聲下幾乎聽不見。有幾個人跑過來，軍靴踏在地上發出隆隆
聲，推了推我的背。我繼續閉著眼睛，假裝失去知覺。

「我們得把他送去醫務室。」上方傳來一個我不認得的聲音：「他可能恐慌發作了。不是
每個人都能長時間承受這種事。」

我感覺到有手臂抓住我、拉我起來。我被拖向某處。我希望這個方向是前往第五階的出口
。

突然間，動作停止了。

「不。」

是謝爾蓋‧雅洪托夫的聲音。從前方傳來，在我和出口之間。

媽的。

「長官，這個人失去意識了。這地方對他而言難以負荷。我們得帶他去－－」



「但是長官，他－－」

「這是命令，二等兵。」

「……收到，長官。」

我再次被拖動，但前往不同的方向。恐慌升起。我不只會繼續待在第五階，還會被關在牢
籠中，任憑指揮官雅洪托夫以及他扭曲的正義感擺佈。

但如果我醒來，他可能會猜到我在演戲。如果被送至第五階服役，是他對我詢問尤里狀況
的懲處，那麼我不想知道自己將會為謊言付上什麼代價。

我躺在冰冷的石板上。附近有扇鐵門重重闔上。接著是一片靜默，只能聽見第五階中的哭
嚎聲。

時間再次自我身邊流逝。分鐘如小時。只有外界傳來的聲音。

突然，我被拉回現實。我花了一秒鐘才意識到是什麼打破了可怕的恍惚狀態。

毫無聲響。完全的寂靜。

尖叫聲停止了。

一瞬間的虛無，彷彿世界屏住了呼吸。

牢房外響起喇叭及警報聲。士兵們集結就位，軍靴踏地的隆隆聲在走廊上迴盪。

我起身，跑到房間堅固的鐵門前，用拳頭重重捶擊。「放我出去！放我出去，該死的！」
沒有回應。

第五階中有人尖叫，和之前從洞穴中傳來的非人類的叫喊聲一樣。只不過，現在，變近了
。更靠近了。就在房間外面。

槍聲響起，又一聲，接著齊射。每當我見過的那具巨型大砲發射時，地面劇烈震動。

隨著越來越多人加入，尖叫聲越來越大……但沒有增加許多。一個叫聲會在含糊的咕嚕聲
中消失，接著被下一個尖叫聲取代。

我遠離門口，跌坐在地，雙手摀住耳朵。有東西使勁撞著門。門的下方有紅色液體開始緩
緩擴散。

外頭傳來鋼鐵撞擊的聲響，厚重的門被從軸上扯下，發出痛苦的吱軋聲。尖叫聲逐漸遠去
，往基地上層移動。

寂靜降臨第五階。





--

感謝大家上一篇的推推～
但不知道可不可以打個預防針，這篇就單純是故事，對事件其實沒有很嚴謹的解釋(摀面)

也感謝上一篇推文裡有大大補充以及推薦了關於事件的說明！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.81.41 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WwGsNce (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1625886103.A.9A8.html