---

最近查史料時，
在清代筆記小說裡看到這幾則「貓作人言」的小故事，覺得滿有趣的，
所以翻譯成白話文放上來分享一下~
為了效果有盡量潤色，沒有逐字翻。
前兩則出自錢泳《履園叢話》，與後三則一併收入徐珂《清稗類鈔》。


一、睡貓

新城的王阮亭先生家，其子孫至今還很繁盛，老房子也都還在。據說在他們家就有一隻會說
人話的貓。

有一天，那隻貓在床上睡得正舒服，有個人跑去問牠：「你是真的會說話嗎？」

被吵醒的貓很不爽地回答：「我會說話干你屁事！」之後就不見蹤影了。

（大概是去找個不會被打擾的地方睡覺了吧）


二、怕貓

在江西某總戎署裡也有會說話的貓。某天有兩隻貓正在聊天，碰巧被總兵官給撞見。
總兵官想抓住牠們，其中一隻貓跳上屋頂逃掉了，另一隻卻被抓個正著。

貓可憐兮兮地求情道：「我活了十二年，因為怕會嚇到人，所以都不敢說話。大人你就行行
好饒了我吧！」

於是他就把這隻貓給放走了。之後倒也沒發生其他奇怪的事。


三、笑貓

道光年間，有某位公子擔任筆帖式的官職，他非常愛貓，養了大概有十幾隻貓。


公子嚇了一跳，趕緊跑回去把大家都叫出來看。他問那隻貓：「剛才出聲叫人的是你嗎？」
貓說：「對啊。」

眾人陷入恐慌，紛紛議論說「這好像很不吉利啊喂！」，最後把那隻貓給棄養了。


四、衰貓

永野亭黃門的親戚串家有一隻貓，某天突然說起了人話，把主人嚇得不輕，以為是什麼妖怪
變的，於是把貓給綁了起來嚴刑拷打。

貓說：「啊我們貓本來就都能說話啊！只是這樣會犯忌，所以平常不敢而已。如果是母貓才
不會說話。」

於是主人又抓來一隻公貓，綁起來就要打，果然那隻貓也嚇得開口求饒。
那家人這才相信貓說的話，就把貓給放了。


五、醉貓

清末光緒宣統年間，通州的郭季庭聽說同州有某戶人家養了一隻通靈老貓，能夠說人話。他
聽了並不相信，決定親自走一趟看看是不是真的。

郭季庭剛到了那家門口，就聽到那隻貓大聲對他喊道：「喂，郭季庭！聽說你不相信貓咪會
說話是不是啊？」把郭季庭給嚇了好大一跳。

之後郭季庭和貓聊了起來，貓告訴他，自己已經活了一千多歲了，細數當年遼朝、金朝時的
事，就像昨天才剛發生的一樣。



就這樣，他們成了非常好的朋友。


後記，
 志怪筆記小說裡提到動物說人話，經常不是妖怪就是災異的象徵，
但是貓卻並非如此，而是有種「我就是能說話啊怎樣」的感覺XD

以下是原文：
一、新城王阮亭先生家子孫至今繁盛，舊第猶在。有一猫能作人言。一日猫眠榻上，有問其
能言否，猫對云：「我能言，何關汝事！」遂不見。

二、又江西某總戎署亦有兩猫對談，總戎偶見，欲擒之。一猫躍上屋去，獨擒其一，曰：「
我活十二年，恐人驚怪，不敢言。公能恕我，即大德也。」遂放去，亦無他異。







--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.215.77 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WoUnOsX (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1623845976.A.DA1.html