※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-02 13:05:13
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] Reddit短篇 - 我們老師不叫我們本名
時間 Tue Jun 1 14:20:21 2021
原文網址：
https://www.reddit.com/r/shortscaryst...call_us_by_our_real_names_but/
Our teacher doesn't call us by our real names but by our future potential : shortscarystories 3.9k votes, 97 comments. I have a teacher at school that teaches a variety of subjects and he is generally well liked, the only strange thing about … ...
原文標題：Our teacher doesn't call us by our real names but by our future potential
是否經過原作者授權︰是 感謝shortstory1
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
我們老師不是以本名叫我們，而是未來潛力。
學校有個老師什麼都教，而且還蠻受學生歡迎，唯有一點比較奇怪：他從來不叫學生的本
名，而是以學生未來潛力叫他們。
上課點名總是像這樣––
「潛在兇手。」卡倫就會舉手，因為老師都這樣叫他。
「潛在小偷。」布萊恩則會舉手，因為老師都這樣叫他。
「潛在精神病患者。」艾蜜莉舉手了，因為老師都這樣叫他。
「潛在食人魔。」換我舉手了，因為這是老師對我的稱呼。
每個人都有個稱呼，從「潛在冤魂」到「潛在邪惡天才」，什麼奇怪的稱呼都有。一開始
還蠻有趣的，但我現在只希望他可以叫我本名。
那天，老師跟往常一樣，用潛力點名，直到他念出卡倫的名字，全班都嚇到了。
我問了卡倫為什麼老師不再叫他潛在兇手呢？卡倫說那是因為他不再是潛在兇手，而真的
是兇手。
卡倫真的去殺人了。
他殺了一個流浪漢，因為他知道這樣老師才會用本名叫他。接下來，卡倫叫我從死人身上
切下一塊肉來吃，這樣老師才會叫我本名。
所以我就割下一塊肉，沒有我想像中難切，因為他才死沒多久。我把肉煮來吃了。隔天點
名，老師叫我約書亞。因為我不再是潛在食人魔。
-----------------------
為了讓語句通順，有做些小修改。
其實這篇作者文筆很簡單，有些地方很多網友都建議可以改寫法，才更有張力。
因為短篇的要有媽佛點，很多都是靠轉折，所以我選的應該都是這類文
之後會再嘗試一些較長篇的XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.136.61 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WjT6eND (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1622528424.A.5CD.html
推 : 要是沒有後半段這根本就只是一個霸凌學生的老師吧...1F 06/01 14:23
→ : 一開始還蠻有趣？誰會喜歡天天被說你未來是兇手小偷？
→ : 被這樣叫的學生不必真做什麼 就已經開始被同儕霸凌了
→ : 一開始還蠻有趣？誰會喜歡天天被說你未來是兇手小偷？
→ : 被這樣叫的學生不必真做什麼 就已經開始被同儕霸凌了
推 : 這種不會被家長抗議嗎4F 06/01 15:12
推 : 自驗預言5F 06/01 16:08
推 : 感謝翻譯6F 06/01 16:34
推 : 其實是老師潛移默化讓學生去做這些事？7F 06/01 16:52
推 : 根本是被逼去變殺人犯der（話說為什麼是變成名字，不是從8F 06/01 16:57
→ : 「潛在殺人犯」變成「殺人犯」
→ : 「潛在殺人犯」變成「殺人犯」
→ : 我比較好奇的是老師怎麼知道他殺人了？10F 06/01 17:06
推 : 感覺根本是老師催眠學生的啊11F 06/01 17:23
推 : 感謝翻譯12F 06/01 18:42
推 : 奇怪沒有家長知道嗎？絕對讓這個老師失去社會生活13F 06/01 19:26
→ : 到底是老師一直潛移默化他們是罪犯害他們犯罪，還是14F 06/01 19:38
→ : 他們就算不會遇到老師也會犯罪
→ : 他們就算不會遇到老師也會犯罪
→ : 如果他們就算不會遇到老師也會犯罪那也太馬佛，一個班這麼16F 06/01 19:57
→ : 多人有問題？
→ : 多人有問題？
推 : 如果他是讀那種治安比較差的公立學校有可能一個班就是18F 06/01 21:47
→ : 有那麼多罪犯吧？
→ : 有那麼多罪犯吧？
推 : 在台灣第二天早上就被家長告到翻過去了 XD20F 06/01 22:35
推 : 這故事很超現實，這種老師在歐美更容易被告21F 06/02 00:10
推 : https://youtu.be/mO1oBfG59Xw22F 06/02 00:50
→ : 看到不叫本名我馬上想到這個，哈哈哈
→ : http://forgetfulbc.blogspot.com/2013/09/substitute.htm
→ : l
→ : 看到不叫本名我馬上想到這個，哈哈哈
→ : http://forgetfulbc.blogspot.com/2013/09/substitute.htm
→ : l
推 : 潛在冤魂：幹，不公平啊26F 06/02 01:22
推 : 這什麼鬼老師啦 要叫綽號也叫點正向的吧= =27F 06/02 01:40
→ : 潛在冤魂永遠聽不到自己名字...
→ : 潛在冤魂永遠聽不到自己名字...
推 : Zambo貼的那個好好笑XD29F 06/02 02:14
推 : 相約去找老師算帳, 老師才稱呼本名 XD30F 06/02 03:08
推 : 潛在冤魂表示...31F 06/02 06:30
→ : 老師是地獄來的惡魔在做業績32F 06/02 07:41
推 : 潛在戀屍……喔，大衛，放下來，下課跟我去辦公室。33F 06/02 08:22
原文下面剛好有人也有人講類似的「潛在校園槍擊犯。」
碰!
「夠囉，戴倫！」
推 : 推，謝謝翻譯34F 06/02 08:23
※ 編輯: angelofdeath (1.172.142.132 臺灣), 06/02/2021 10:59:50推 : 會不會是老師的能力讓他無法看到學生名字35F 06/02 11:09
推 : 潛在處男.....人生勝利組36F 06/02 11:22
推 : 感謝翻譯 好好看37F 06/02 11:26
推 : 潛在冤魂QQ38F 06/02 11:57
推 : 感謝這文是在說老師的期許會影響學生們 感謝翻譯39F 06/02 12:15
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 160
回列表(←)
分享