---

原文網址：
（1) https://bbs.ruliweb.com/hobby/board/300145/read/30567529?view_be
   (2) https://pann.nate.com/talk/352240362

原文標題：
(1) 從朋友那邊聽到的山谷怪談
      (韓文音譯：chinguhante deul-eossdeon doggolgoedam)
 (2) 朋友爸爸的可怕故事
      (韓文音譯：chinguabeojiga museowossdeon iyagi gaesoleum)

是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------


非專業翻譯，如有翻錯、漏翻、錯字、會錯意等情況，請各位不吝指教，翻譯同時會根據
中文語感以及語順做一些變動喔。


-----------------以下正文----------------



（1）、山谷小路





到那時候奶奶才想起來，大人們都叮嚀說絕對不要一個人穿越山谷，但是還是必須要回家
，所以沒辦法了一定要穿越那個山谷。



剛開始奶奶試圖加快步伐跟上大叔，但是奇怪的是距離並沒有縮短或是拉長，於是只好大
聲地呼喊大叔說想要跟他一起走，但卻被當作沒聽到一樣的被忽略了……

又因為必須要回家，所以只好繼續往上走。
這時候奶奶突然覺得很奇怪，普通人在爬山或是爬坡的時候，正常來說都腰都會彎著的啊
。


但是前方的那位大叔不管地勢有多陡峭依舊挺著腰桿走著。






什麼都沒有。





奶奶鼓起了勇氣重新往山谷裡走，直到看到了叔叔的家後用著極大的聲音大喊著


「叔叔！叔叔！」


叔叔一邊從家裡面出來，一邊說著：
「玉子啊（奶奶的名字），你一個人在那裡幹什麼？快過來啊！」


看到叔叔真的很高興啊……


但奶奶卻聽到了後面傳來了有人爬上山來的聲音，並說著


「玉子啊！不是那裡！快來這裡！」


奶奶感到十分的混亂，但是因為叔叔從叔叔的家裡走了出來，因此奶奶認為走出來的叔叔
是真的叔叔，便往叔叔的家跑了過去。

走進了院子後，叔叔說著

「為什麼一個人走了上來？你知不知道不聽大人的話會出大事的？先進來吧」

一邊開了門，奶奶正要跟著叔叔走進去的時候，發現怎麼太陽都下山了，叔叔家裡的燈還
沒開呢……


奶奶突然想起來了，今天家族的所有大人們都離開村子了，叔叔不可能在這裡啊……


奶奶立刻低著頭，頭也不回的跑走了。

這時候，有人在耳邊悄悄地說



「噢 蠻聰明的嘛。」



奶奶聽到了這句話後就昏了過去。

隔天醒來後發現自己倒在山谷入口處的附近。

直到現在，朋友如果要去奶奶居住的村莊時，奶奶都還是會再三告誡他絕對不可以自己一
個人走那條路……









(2)、朋友的爸爸

其實有點猶豫到底要不要把這件事情寫出來……，這是在2010年發生的事情，但我的朋友
昨晚出現在我的夢境中了，我感覺不太舒服……因此還是寫下來了。

他是我小二的時候認識的一個傢伙，總是戴著眼鏡，雖然看起來很聰明但是其實有點傻裡
傻氣的。

在五年級的時候我們又在同一個班，一直到在我移民到美國前的國中一二年級前我們都在
同一個班。



他很會念書，雖然重考了一次但是他考上了首爾名校的數學系。





掛了後又打來、掛了又打來，電話一直不斷地打過來。

「欸，什麼啊，是跟蹤狂嗎？怎麼一直打電話過來？」

「是我爸啦，不要理他他有時候會這樣。」

「你又沒有門禁，你爸喝酒了喔？哈哈哈哈哈」

因為我在開玩笑，所以他像往常一樣笑著。
大概酒又喝了一兩杯左右的時候，突然他變得很嚴肅。

「我沒跟你講過我爸爸的事情吧？」

「好像是欸？在國中的時候有看過你媽，也有講過一下子電話的說……」

「事實上，是有一些原因的」

他接下來說的話讓我有點震驚。

他說他的爸爸有酗酒的情況。



他說，這種狀況已經持續了很多年了。

我完全無法想像。因為朋友的媽媽是一個相當好的人，而他臉上沒有傷口，我甚至沒有在
他身上感受到大人們給予他的壓力。

「叫我們坐著跪下後，爸爸會一直用腳踩著我們的大腿」

「………………」


疲憊。



「例如…… 什麼行為？」

「你聽聽看。」
他把他的手機交給了我


未接來電17通
語音留言5通


全部都是從朋友的爸爸那邊傳過來的。

我打開了語言留言。

雖然聽起來有點沙啞，但是是一個相當沈穩又普通的大叔聲音。


第一則

「英勛啊（假名）……時間已經很晚了，趕快回家」


第二則

「大兒子，你在哪裡？外面很危險不要一直在外面遊蕩……應該要趕快回家……」
大概就是這種內容。


朋友一直持續觀察我的表情。


第三則

用有點抽泣的聲音說
「英勛啊……爸爸……好累……真的好累……爸爸又疲憊又累……英勛啊……」


第四則




到這裡時我嚇了一大跳。
朋友露出了一個「不用聽也知道」的表情。



然後，最後




聽到這裡的時候，我嚇了一大跳心臟幾乎要停止了，我不自覺地發出了「嗬！」的聲音一
邊把電話從我耳邊拿開。現在想到那時候還是覺得很害怕。


我聽到了英勳的爸爸用著撕裂的聲音，從聽筒處不斷地發出高分貝的悲鳴，說著好累後出
現了大笑的聲音後以及會殺掉你……

朋友什麼話都沒有說，像是要叫我把電話還給他似的把手伸了出來。

他說這是最近的情況。




幾天後，朋友聯絡我了。

他說爸爸在房間裡上吊自殺了。

沒有遺書，只有留給朋友最後的訊息


「魔鬼小子啊 在地獄見」


他說這是爸爸像之前一樣一邊發出高分貝的尖叫，所留下的語音訊息。

朋友用些微顫抖的聲音說我不用過去找他沒關係，他說會再聯絡我並請我好好生活後就掛
了電話。


兩年過去了，他還是沒有聯絡我……




-----------------------------------------------




因此又去多找了一篇，希望大家會喜歡  :)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.188.78 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VqEE_f- (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1607525311.A.A7E.html