※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-03 03:05:09
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] 韓國地方怪談(2):釜山
時間 Wed Dec 2 23:04:33 2020
原文網址： https://m.pann.nate.com/talk/355208025?currMenu=search&page=4&q=
우리나라 지역별 괴담 -1편 : 네이트판
우리나라 지역별 괴담 -1편첫번째 지역 (안산)고3수험생때 겪은 일입니다. 저희학교는 안산쪽에 위치한 초지고등학교이며 본관 건물하나와 별관건물 두개가있는데, 별관건물 두개는 서로 마주보고있는 형태입니다.별관A에는 제가 입학하고 나서 생겼고, 체육관입니다. 별관... ...
우리나라 지역별 괴담 -1편첫번째 지역 (안산)고3수험생때 겪은 일입니다. 저희학교는 안산쪽에 위치한 초지고등학교이며 본관 건물하나와 별관건물 두개가있는데, 별관건물 두개는 서로 마주보고있는 형태입니다.별관A에는 제가 입학하고 나서 생겼고, 체육관입니다. 별관... ...
原文標題： 韓國地域怪談-第一篇 （音譯：ulinala jiyeogbyeol goedam）
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
地域怪談第二篇位在很多人都去過的釜山！！！
雖然內容跟釜山完全沒有關係 囧
本身非專業翻譯，如有翻錯、漏翻、錯字、會錯意等情況，請各位不吝指教，翻譯同時會
根據中文語感以及語順做一些變動喔。
--------------以下正文----------------------
(二)、釜山
在我搬到釜山的一個星期左右後，總是會有一個女子在大半夜的時候來找我的鄰居，每次
她來的時候幾乎都在我快睡著之前，因此意識相當模糊。
鋼鋼鋼-
我聽到了穿著高跟鞋上樓的聲音……
但不是咯噔穿著高跟鞋走路的那種聲音，而有點像是跳著走過來的那種感覺。
因為這樣，我每個晚上都因此而困擾著。
大約兩週後，我一邊羨慕住在隔壁的那個小子一邊因為想睡但是睡不著而感到很煩時，突
然我發現這其實很奇怪。
不知道是不是因為在半夢半醒的狀態所以誤會了，但我從來都沒聽到隔壁有談話的聲音，
這明明就是一個隔音很差的公寓啊！
更奇怪的是，那個女人總是經過我家的門前。
我住的地方在走廊的盡頭，比我家更裡面走過去的話只有牆壁而已啊，我領悟到這個詭異
的狀況，在之後的一周都都持續聽著那個走向什麼都沒有的隔壁的女人腳步聲。
但是在一周之後，那個女人的腳步聲開始在我的玄關大門前停了下來，在我的大門前走來
走去。就這樣又過了一周，雖然我感到很害怕，但因為我實在是太累了所以我又都睡著了
，就這樣什麼事情都沒有發生來到了早上。
走去。就這樣又過了一周，雖然我感到很害怕，但因為我實在是太累了所以我又都睡著了
，就這樣什麼事情都沒有發生來到了早上。
但是啊，最近那個腳步聲開始走進我的家裡了。
像是往常一樣在我家前面走來走去的時候，突然不動了並站在我家大門前。
老實說我怕死了。
之前腳步聲都是不斷的移動著的，從來都沒有停過。我想著到底會發生什麼事情……
但是腳步聲就這樣停住了一段時間。
「啊啊啊啊我死定了……」
這一瞬間我的全身因為緊張而變得十分僵硬。
我感到很慌張，因為腳步聲是從屋子裡傳出來的，我並沒有打開大門的印象，應該是沒辦
法進到我家的啊，到底怎麼會……
現在我在我的房門前聽到了腳步聲，那個女人和我之間只剩下一道牆而已……
咯噔-
咯噔-
咯噔-
一直不斷地發出像是這樣的聲音，好像在找什麼東西似的不斷地走來走去著，沒辦法離開
房間的我再這樣下去會變得很危險啊。
咯噔-
腳步聲在我的房門前突然停下了，現在真的完蛋了……
「這裡也沒有啊……」
聽到這句話的我便失去意識了，第二天醒來的時候我真的希望這只是個夢，我怔怔地把房
門打開一看，就像是告訴我昨晚那一切都不是夢一樣似的，地板上有無數個腳印。
而且全部都是高跟鞋右腳的腳印。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.188.78 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vnwq3MW (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1606921475.A.5A0.html
※ 編輯: dj0123 (123.194.188.78 臺灣), 12/02/2020 23:06:56
--
推 : 未看先推！！1F 12/02 23:10
推 : 乾 在找自己的腳嗎 好毛2F 12/02 23:12
推 : 啊不進來房間怎麼知道沒有，再找仔細一點吧3F 12/02 23:18
推 : 好毛阿阿阿啊4F 12/02 23:29
推 : 改天遇到來找右腳的5F 12/02 23:40
推 : 好可怕！！6F 12/02 23:45
推 : 穿著高跟鞋跳很辛苦的7F 12/02 23:49
推 : PUSH8F 12/02 23:52
推 : 推9F 12/02 23:54
推 : 推10F 12/03 00:11
推 : 幹嚇爆11F 12/03 00:11
推 : 高跟鞋單腳跳太強了吧我做不到……12F 12/03 00:24
推 : 所以一直在找左腳嗎？辛苦了. 不管是那邊的住戶和女鬼13F 12/03 00:28
推 : 毛14F 12/03 00:31
推 : 也許只是來找鞋，不想左腳用髒罷了15F 12/03 00:36
推 : 推16F 12/03 00:48
推 : 推17F 12/03 01:02
推 : 推18F 12/03 01:06
推 : 推19F 12/03 01:19
推 : 推推感謝翻譯 超毛的啦20F 12/03 01:26
推 : 感謝翻譯！超毛啊！21F 12/03 01:46
推 : 沒有開門聲就進來了QQ好可怕喔22F 12/03 01:49
推 : 推 好恐怖23F 12/03 02:02
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 123
作者 dj0123 的最新發文:
![]()
原文網址： 原文標題： 在電影院打工經歷的事情 （音譯：yeonghwagwan aleubaiteusaengdeul-i gyeokk-eun iyagi） 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 …38F 33推- 原文網址： 原文標題： 去另外一個世界的方法、回來的方法、後記 （韓文音譯：daleunsegyeloganeunbangbeob, dol-aoneunbangbeob, hugi） 是否經過原作者 …23F 20推
- 原文網址： 原文標題： 圖書館的小巫師（音譯：doseogwan aegimudang iyagi） 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 這篇突然跟上最近韓 …52F 42推
![]()
原文網址： （一） （二） 原文標題： 忠清北道堤川 （音譯：silhwa chungbugjecheon neulbomgadeun） 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章 …29F 23推- 原文網址： 原文標題： 金敏知怪談 （音譯：gimminji goedam） 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 --------------------- …27F 25推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享