※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-01 07:11:11
看板 marvel
作者 標題 [翻譯] 日本怪談：自言自語
時間 Tue Dec 1 00:40:09 2020
原文網址： https://reurl.cc/Q3qpV5
![[圖]](https://static.fc2.com/image/noimage.gif)
原文標題： 独り言
是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------
大家晚安～我又來除草了～～。
今天稍微恢復到正常時間（？）發文了！
好快就12月了～天氣也越來越冷
大家要注意保暖不要感冒喔！！
一樣希望今天的文章大家會喜歡。
*會因中文語意稍做修改
若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知
謝謝～～
*回文部分會以黃字表示
----------以下正文----------
872：本当にあった怖い名無し：2020/03/09(月) 14:22:07 ID:6674v1l60.net
雖然可能不是那麼可怕，但我突然想到有這件事情，就決定來投稿了。
因為我先生是在有轉調制度的公司工作，所以結婚幾年後，便跟著先生一起從東京搬到了平常會坐飛機去的那種、距離東京比較遠的地方去。
我先生因為有很多比較重要、不太能交接給別人的工作在身上的關係，因此常常不在家，而我在這個新環境也沒有朋友，總是一個人在家的我，漸漸地，自言自語的次數也增加了。
現在想起來會覺得有點羞恥，但我的自言自語通常是自己跟自己對話的那種形式。
「今天要吃什麼好呢～」
「因為做飯很麻煩所以可以做咖哩～這樣就可以連吃兩天了！」
「誒！好耶！就決定這麼做！」
像這樣子，自己跟自己對話。
後來我變得越來越誇張，甚至幫跟自己對話的「對象」取了一個名字叫○○。但我發現，○○開始變得偶爾會說出一些我所不知道的事情。
我：「今天下午得去買東西才行～」
○○：「今天●●神社那邊辦了一個跳蚤市場，路上絕對會很多人的，妳要不要改天再去？」
像這種。我：「偶爾走走看對面的路好像也不錯。」
○○：「那條路有樓梯，如果騎腳踏車會很不方便哦！」
還有這種。
常常會脫口說出像這類，如果不是本地人根本不會知道的事，而且我稍微去查了一下發現還是真的，就開始覺得有點不舒服，停止了一個人自言自語這件事。
883：本当にあった怖い名無し：2020/03/10(火) 01:36:11 ID:ywtkr/C3O.net
這是幻想中的朋友吧？
可能是妳偶然間在當地看到過傳單，或是曾經有聽過、查過，
雖然妳自己感覺不記得了，但是其實還存在在記憶裡？
890：本当にあった怖い名無し：2020/03/10(火) 17:52:08 ID:OsvKPYZk0.net
>>883
「誒？為什麼剛剛自己說了那種奇怪的話啊...，是在哪裡看過嗎？」雖然我也曾經這樣想過，但好像不太一樣。
我：「對了，話說橋的旁邊有一個很像祠堂的東西我還蠻有興趣的，好想去一次看看哦～要怎麼去比較好啊～？」
○○：「■■的祠堂平常沒事不能去，還是不要去比較好喔～」
在網路上查了對話中出現的專有名詞（■■），結果什麼都查不到。因為很在意所以就去圖書館查了一下當地的地誌，發現是現在已經沒有在使用，但曾經使用過的地名。
那個祠堂供奉的是普通的水神，所以沒有什麼特別的問題。但查到的地名（■■）絕對不是我的知識範圍會知道的東西，因此還是決定停止自言自語了。
對於那個地方實在是沒有什麼好回憶啊....。
891：本当にあった怖い名無し：2020/03/10(火) 17:35:37 ID:h/xL7W7m0.net
>>890
那祂也是個好人嘛！
雖然感覺像是被什麼東西附身一樣，但好像不太可怕。
892：本当にあった怖い名無し：2020/03/10(火) 18:34:24 ID:OsvKPYZk0.net
>>891
雖然現在想起來可能是這樣沒錯，但當時幾乎都是一個人在家（那時先生常常出差，幾乎都不太回來），又因為說話的次數？對話的長度？都慢慢的在增加，所以變得覺得有點可怕...。
我：「▲▲都不在家我好害怕哦～到了晚上就會很不安...。」
○○：「把之前奶奶給妳的那個△△神社的驅邪用的鈴鐺掛在門把上就可以了喔！掛上的話如果門把被轉動了，鈴鐺掉下來會發出聲音，不好的東西也就進不來家裡了。因為那個是奶奶為了幫妳去除厄運特地去求來的！從阿姨那邊拿的那一個不可以哦！因為那個阿姨不喜歡妳！」
像這種感覺（那個阿姨是個好人）。雖然對○○感到有一點抱歉，但果然還是好可怕啊...。
因為感覺會被認為精神不正常，所以也不敢開口跟我先生說...。謝謝大家願意聽我說這些事。
----------譯後閒聊----------
最近也超常自言自語....
好險沒有人回我XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.199.90 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VnI1i6r (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1606754412.A.1B5.html
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.199.90 臺灣), 12/01/2020 00:42:13
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.199.90 臺灣), 12/01/2020 00:45:15
不太對吧XDDDD
謝謝你關心><
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.199.90 臺灣), 12/01/2020 01:34:41
※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.199.90 臺灣), 12/01/2020 01:36:46
--
推 : 頭推1F 12/01 00:42
謝謝！推 : 先推2F 12/01 00:43
謝謝！→ : 肩推3F 12/01 00:43
推 : 推4F 12/01 00:44
謝謝～※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.199.90 臺灣), 12/01/2020 00:45:15
→ : 先推！！！！5F 12/01 00:44
謝謝～推 : 凹可怕6F 12/01 00:47
可怕嗎XD推 : 先推再看7F 12/01 00:47
謝謝！推 : 推8F 12/01 00:48
謝謝！→ : 感覺○○是好的？9F 12/01 00:48
我也覺得他感覺是好的 可能只是很寂寞推 : 睡前看一波10F 12/01 00:50
看完趕快睡覺喔！！→ : 推推11F 12/01 00:51
謝謝～推 : 10推內12F 12/01 00:52
謝謝～推 : 我只要照鏡子的時候鏡子裡面的自己不要跑出來，一切都13F 12/01 00:58
→ : 好（但咧
等等跑出來也太媽佛我會嚇死→ : 好（但咧
推 : 多跟他講話諾貝爾經濟學獎就會是你的15F 12/01 01:02
XDD 說不定祂是大預言家推 : 耶~ 天氣冷ㄌ 原po也多保重唷 ˊωˋ16F 12/01 01:09
好的！！你也是喔！！推 : 我都跟家裡三隻貓貓講話17F 12/01 01:10
沒關係貓貓會回你的！！推 : 這時間點居然也有？熬夜是對的！18F 12/01 01:10
其實以前（？）都是這個時間比較多XDD不太對吧XDDDD
推 : 推 有點在意那個阿姨啊@@19F 12/01 01:14
我也是！！說不定真的不喜歡XD推 : 誒不是怎麼一直翻譯不休息，產量不用這麼高啊啊啊啊啊>20F 12/01 01:15
→ : _<
XDDDD 我要被趕去休息了嗎→ : _<
謝謝你關心><
推 : 那個OO應該對於得到名字很開心吧，從對話的內容來看22F 12/01 01:20
→ : ，其實還蠻溫馨的？
我也覺得！感覺祂應該也寂寞很久了很開心有人陪祂聊天→ : ，其實還蠻溫馨的？
推 : 好有趣！24F 12/01 01:29
謝謝你喜歡～※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.199.90 臺灣), 12/01/2020 01:34:41
推 : 感恩25F 12/01 01:33
不客氣～推 : 好有趣 還請原po早點休息～26F 12/01 01:35
好的！你也早點休息喔！※ 編輯: yaaaa0911 (27.52.199.90 臺灣), 12/01/2020 01:36:46
推 : 推推～雖然感覺人很好但是還是會毛毛的27F 12/01 01:38
推 : 推，自言產生的朋友? 祝好夢28F 12/01 01:52
推 : 這位○○感覺上是位全知的大姐姐呢，如果是好人的話真29F 12/01 01:58
→ : 幸福呀
→ : 幸福呀
推 : 未看先晚安31F 12/01 01:59
推 : 我偶爾也會自言自語 覺得這篇蠻恐怖的XD32F 12/01 02:12
推 : 一定是替身使者吧33F 12/01 02:17
推 : 以後我也不要自言自語了34F 12/01 02:23
推 : 是守護靈吧XD35F 12/01 03:02
推 : 感覺可以開yt 唱歌來個雙人對唱？36F 12/01 03:05
推 : 我也常自言自語....家裡有點聲音比較好37F 12/01 03:07
推 : 推推 感覺是個好人啊38F 12/01 03:25
推 : 我也都會自言自語 有時候忘記自己在外面超丟臉的39F 12/01 03:25
推 : 有看有推，謝謝分享。40F 12/01 03:54
推 : 守護靈+1，知道主角個性覺得他孤單一個怪可憐的，所以41F 12/01 03:55
→ : 在一旁看護著她
→ : 在一旁看護著她
推 : 今天樂透號碼要簽幾號比較好呢...?43F 12/01 03:57
推 : 問樂透號碼的話不知道會不會回答呢？（窮瘋44F 12/01 04:12
推 : 看到36樓大笑，聲音好聽直接變成歌唱系ytber，一舉兩45F 12/01 04:16
→ : 得
→ : 得
推 : 多重人格。47F 12/01 04:48
推 : 對唱XD48F 12/01 06:17
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 177
作者 yaaaa0911 的最新發文:
![]()
原文網址： 原文標題： ばりばり 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------- …45F 33推![]()
原文網址： 原文標題： 離れない 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------- …53F 39推![]()
原文網址： 原文標題： 手話の叫び 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------ …83F 74推![]()
原文網址： 原文標題： 夜の京都でタクシーに乗った 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ---------------------------------- …41F 21推![]()
原文網址： 原文標題： あおり運転 是否經過原作者授權︰(是/尚未 尚未) 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------ …29F 24推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享