顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 264
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 ChiChi7.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-05-31 10:24:14
看板 marvel
作者 hotsummer (hotsummer)
標題 [翻譯] 日本怪談: 恐怖的小丑人偶
時間 Wed May 27 12:23:41 2015

----------------------------------------------------------------------------
本当にあった2chの怖い話
http://fffkowai.doorblog.jp/archives/43941532.html
本当にあった2chの怖い話 : 【オカルト】恐怖のピエロ人形【狂気】
[圖]
780 ：本当にあった怖い名無し ：2005/05/20(金) 08:40:23 ID:4q02Gyxf0 アメリカ、ジョージア州での出来事。（この話をしてくれた友達は実話だと言い張った）大学生の女の子が、ベビーシッターのアルバイトである家に行きました。そこの家のお母さんは、「12時頃には戻れる ...

 

【オカルト】恐怖のピエロ人形【狂気】
這回日本怪談出差了呦。
--------------------------------------------------------------------------

這是發生在美國喬治亞州的故事。
(朋友堅稱這是真實故事。)

某天，有個大學女生依常來到了她打工當保母的人家。

「我大概12點回來噢，那就麻煩你哄孩子們上床吧。有什麼事就打電話給我吧。」

這家的媽媽說完，留下電話號碼接著出門了。


於是她帶著孩子們到寢室，哄他們上床後就回到客廳看本雜誌殺時間。

不久，聽到因為口渴喊她，便帶著水走上寢室。

那時，她瞥見寢室的一隅放置著的某個小丑人偶。




『剛剛有這玩意兒在嘛？』



帶著懷疑，想說這應該是小孩們玩玩沒收的吧？

邊這麼想，她走進寢室。

遞完水，她便又下樓回到客廳。



過了一會兒，又聽見孩子的呼喚聲。她再度上樓。

這次是想尿尿，於是她帶著他們去廁所。

這時又再度經過小丑人偶，她頓時有種不舒服的感覺。

怎麼會有感覺這麼噁心的人偶啊。

她非常的在意這個人偶，在意的不得了。

因為這麼晚了還待在別人的家裡，她漸漸難以忍受人偶散發的惡息。


雖然是人家的興趣也無可奈何啊...雖這麼想著她還是打了通電話給孩子的媽媽。

希望可以問一下要把那個小丑人偶收進哪個櫥櫃比較好。




「小丑？我們家沒有那種人偶噢。」孩子的媽回道。



她馬上唰---地站起來、把孩子叫醒，飛也似的奔出屋外。









事後才知道，那附近發生了連續殺人事件。

被逮捕的犯人是侏儒症患者(就像王牌大賤諜裡的Verne Troyer一樣 註*)

穿著小丑裝潛入有小孩的家，趁著孩童睡著之時襲擊他們。

似乎是這樣的過程。
----------------------------おわり------------------------------------------


譯後:
註: Verne Troyer是知名侏儒症演員，哈利波特的妖精拉環就是他演的噢。




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.214.193
※ 文章代碼(AID): #1LPKRIBs (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1432700626.A.2F6.html
噓 Kuribayashi: 這個好像有翻過了 而且這是日本怪談嗎....1F 05/27 12:25
→ Kuribayashi: 等等 我是按箭頭阿怎麼變成噓...！？
推 gerund: 好驚悚+有畫面3F 05/27 12:28
推 Kuribayashi: 補推一下4F 05/27 12:32
→ kcadobe: 老外好像都很怕小丑5F 05/27 12:33
推 nightwalker: 日本人在國外遇到的嗎？6F 05/27 12:34
→ hotsummer:                 因為我是在日本網站上看到的7F 05/27 12:34
→ hotsummer: 若覺得不妥 我可以改標題@@?  我查了板上好像沒有@@?
推 noitcidda: 有什麼"事"9F 05/27 12:36
※ 編輯: hotsummer (115.43.214.193), 05/27/2015 12:36:38
→ hotsummer: 想說都是日本網站出來的我就分在這邊了 美國怪談XD?10F 05/27 12:37
推 momogi1105: 我也怕小丑...人偶型的都怕11F 05/27 12:37
推 yabiii: 這好像是外國常見的都市怪談耶  記得版上翻譯過12F 05/27 12:38
推 theNBHD: 推 好看13F 05/27 12:38
推 lovemma: 赤裸羔羊系列？14F 05/27 12:39
噓 Homer5566: 很老的美國都市傳說15F 05/27 12:42
推 vmp1017: 我也覺得改個地名吧XD不然就是日本人怪談（咦）感謝翻譯16F 05/27 12:42
→ vmp1017: ！
※ 編輯: hotsummer (115.43.214.193), 05/27/2015 12:45:19
→ hotsummer: 下次會慎選故事XD  老是選鬼笑話 品味可能還不好^^"18F 05/27 12:46
推 kuraturbo: 出差日本怪談XDD19F 05/27 12:51
推 ice76824: 在某島已經被改編成爛到想笑了20F 05/27 12:54
推 minoriarai: 推翻譯～用出差形容好可愛XDD21F 05/27 12:54
推 LonyIce: 幫你補推 很有趣的故事22F 05/27 12:54
推 shisa: 上個版本是在院子看到小丑雕像，快變成都市傳說了。23F 05/27 12:55
→ kagayaki720: 到底是多大的玩偶@@24F 05/27 12:59
推 akimotoiori: 謝謝翻譯：）25F 05/27 13:09
推 WeinoVi: 小丑真的很可怕...26F 05/27 13:12
推 yougottt: 記得這個還被拍成短片過…27F 05/27 13:13
推 GeekSix: 之前有類似的 但不全然一樣 推翻譯28F 05/27 13:23
推 f30607: 推翻譯29F 05/27 13:28
推 heart5361: 超怕侏儒的啊啊啊啊啊 推翻譯30F 05/27 13:45
推 hoshinoarika: 推翻譯，好可怕31F 05/27 13:48
推 jacky9183: 好可怕喔~1F按推變成噓....這代表1F你..............32F 05/27 13:49
→ seiramoon: 還好不是長的像恰吉33F 05/27 13:50
推 ansonku625: Red balloon34F 05/27 13:51
推 ansonku625: https://m.youtube.com/watch?v=vV2PbCE1c7M
RED BALLOON (Horror Movie 2011) - YouTube
[圖]
13 minutes thriller short film Directed by Damien Mace and Alexis Wajsbro Red Balloon Trailer Horror Movie 2011 ...

 
推 v31429: 好噁...這真的比鬼故事不舒服...36F 05/27 13:56
→ ttcml: 這不是k島很紅的小丑玩偶嗎wwww37F 05/27 14:01
推 kintalo: 以前很小的時候看過一部外國恐怖片 就是ㄧ種恐怖箱會跳出38F 05/27 14:01
推 xing0730: 推翻譯辛苦～某樓不知道在噓啥！好看就好啊我第一次看39F 05/27 14:06
→ xing0730: 欸
推 fffffffox: 說到侏儒，怎不提最帥的peter dinklage 呢？41F 05/27 14:13
→ hotsummer: 超愛peter 帥到翻~42F 05/27 14:15
推 tc581a: 所以飄點在一F嗎?43F 05/27 14:23
→ kungen: 樓上那連結超可怕><44F 05/27 14:27
推 fate201: 之前老師上課放red ballon 嚇死一堆人RR45F 05/27 14:31
推 chloe820502: 我也好怕小丑還有人偶…@@46F 05/27 14:43
→ wt5665: 看過很多類似故事給箭頭47F 05/27 14:46
推 fishinppt: 出差日本怪談讓我笑了48F 05/27 15:14
推 Birdy: 好困惑，這樣到底算美國怪談還是日本怪談!!49F 05/27 15:15
推 vicious666: 讓我想到驚聲尖笑那個被拖進床底開菊的小丑…50F 05/27 15:25
推 a5178934: IMP51F 05/27 15:42
噓 age0fempire3: 老到ㄅㄠ52F 05/27 15:42
推 caps5302: 不只有狗會舔喔 <353F 05/27 15:43
→ spooky221: 日本怪談出差囉～ XD54F 05/27 15:51
推 s910928: 看過類似的55F 05/27 15:55
推 danielsu0604: 有個海龜湯跟這個好像56F 05/27 16:06
推 c60789: 海龜湯+1 劇情完全一樣……不過謝謝翻譯！57F 05/27 16:08
推 eva44015: 我覺得好有畫面QAQ58F 05/27 16:42
→ hotsummer: 我挑故事時也偏好畫面感重的～所以可能有些不會太可怕59F 05/27 16:52
推 SinPerson: 「快報警，我家沒有小丑雕像」60F 05/27 17:09
推 crazysun: 好像有在海龜湯看過61F 05/27 17:19
推 may38300: 記得有人翻過了，小細節稍微不一樣62F 05/27 17:40
推 LaLiM: 以前在某個地方看過這個故事，不過還是給推XD63F 05/27 17:45
推 tomchun6: 這翻譯已經改版到麻木了XD...64F 05/27 18:15
→ liljon: 舊款都市傳說了65F 05/27 18:59
→ mkcarry: 大概是因為史帝芬金的經典小說IT的關係，小丑的都市恐怖66F 05/27 19:24
→ mkcarry: 傳說就冒出了一大堆，當初的電影嚇壞不少人，有人到現在
→ mkcarry: 還是怕小丑
→ LEOPARDO: 都市傳說69F 05/27 20:42
推 CreamCat4967: 推翻譯70F 05/27 21:51
推 seki0424: 槓毛到胃都都抖了71F 05/27 22:53
推 jonesyou: 推72F 05/27 22:54
推 otaku5566: 是誰把麥當勞叔叔放在這的73F 05/28 00:05
推 SweetLolita: 推翻譯74F 05/28 00:35
→ kklibra: 這不是海龜湯嗎75F 05/28 01:12
推 puccasheep: 好可怕 光想像就很不舒服76F 05/28 01:21
推 samtino: 赤裸羔羊77F 05/28 02:53
推 heechulsalan: 可怕啦!!!!!78F 05/28 03:22
推 shuyun000: 好噁79F 05/28 04:19
推 pinkyorange: 所以小丑式等到睡著之類的嗎80F 05/28 09:11
推 chiangpyisme: 好噁推81F 05/28 10:20
→ spooky221: 應該是。                       赤裸羔羊+182F 05/28 15:23
推 pjwhite: 這完全根某部舊美片ㄧ樣劇情....83F 05/28 16:06
推 ziann: 可怕84F 05/28 20:31
推 uzumaki: 提利昂蘭尼斯特出來說清楚啦！85F 05/28 22:53
推 Funny0905: 樓上領便當之歌！86F 05/28 23:32
推 naoiki: 這好久了XDD87F 05/29 16:06
推 jack791015: 看過99%相似的故事 是美國怪談 搞不好沒每國都有 誰知88F 05/29 20:27
→ jack791015: 道呢

--
※ 看板: Marvel　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 5351　
作者 hotsummer 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2015-06-01 19:40:09 (台灣) 
Chat
bu007528
　 06-01 19:40 TW 
那小丑看起來好噁
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇