※ 本文為 npc 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-03-02 14:50:50
看板 marvel
作者 標題 [分享] 都市傳說溯源:大賣場的恐怖便車客
時間 Tue Dec 3 23:30:23 2013
前面日本裸體少女那篇,推文有人提到這個都市傳說
所以趁機翻譯一下相關文章.....有夠長orz
翻譯能力有限,原題的Shopping Mauled我不知要如何譯才能兼顧諧音梗
另外,原文列了一堆故事範例,請原諒我只選譯兩個
http://www.snopes.com/horrors/madmen/hairyarm.asp
snopes.com: Hairy-Armed Hitchhiker
A helpful male stranger begging a ride at a shopping mall turns out to be a crazed killer. ...
A helpful male stranger begging a ride at a shopping mall turns out to be a crazed killer. ...
範例:
(1983年,取自Paul Smith的《The Book of Nasty Legends》)
有個年輕女子在獨自開車返家途中,發現一位提著大包購物袋的老婦人往她的方向招
手,希望她能幫忙載一程。雖然她從不在落單時讓人搭便車,不過出於好心就決定載
老婦人一下,老婦人百般道謝後上車了。就在女子準備開車時,她注意到這位「女性
」有著一雙毛絨絨的肥大手臂與手腕。
手,希望她能幫忙載一程。雖然她從不在落單時讓人搭便車,不過出於好心就決定載
老婦人一下,老婦人百般道謝後上車了。就在女子準備開車時,她注意到這位「女性
」有著一雙毛絨絨的肥大手臂與手腕。
她馬上就猜到老婦人其實是男的,於是便假裝車子出問題,請他下車查看後車燈是否
有亮。等老婦人一到車子後頭,年輕女子立刻關上車門揚長而去。
在恐懼下她直接把車開到警察局,後來她在那邊被警察問了些問題,車子也被搜索了
一番。警察在那位毛毛手便車客留下的袋子裡,找到一把鋒利又沾滿血跡的斧頭--
準備用在下一個被害者身上。
一番。警察在那位毛毛手便車客留下的袋子裡,找到一把鋒利又沾滿血跡的斧頭--
準備用在下一個被害者身上。
(2001年,取自網路)
請一定要讀完,最新的綁架手法,智取歹徒的親身經驗!
大概一個月前,有個女生在大賣場門口發傳單給女性顧客,傳單上寫了她的親身經歷
,好警告其它女性小心。
那女生前一天從賣場買完東西時,發現她的車胎扁了,於是便從後車箱搬了千斤頂換
輪胎。有個長相清秀、西裝筆挺還拿了個手提箱的男子過來,對她說:「我看到妳在
換輪胎,是否需要我代勞呢?」女的很感激,就接受了他的幫忙。在男的換輪胎時,
輪胎。有個長相清秀、西裝筆挺還拿了個手提箱的男子過來,對她說:「我看到妳在
換輪胎,是否需要我代勞呢?」女的很感激,就接受了他的幫忙。在男的換輪胎時,
兩人客套地聊了一下,後來男的把漏氣的輪胎和千斤頂放進後車箱,拍掉手上的灰塵。
女生在大大感謝他後,準備上車離開,這時男子說他把車留在賣場的另一方,詢問她
是否能夠載他過去。
女生有點驚訝,便追問他原因。
男子便解釋說他在賣場遇到許久不見的老朋友,兩人去吃了頓飯聊了一下。他在賣場
裡繞了一會兒,結果走錯出口。現在他車子在另一邊,他也快遲到了。
因為這男子才剛剛幫過她,所以女生也不好意思拒絕,但覺得有點怪怪的。
後來她想起男的在關上後車箱前,把手提包也放進去了,於是她就對那男的說,她很
樂意載他一程,但是她忽然想到有樣東西沒買,他可以坐在車裡等他,她不消幾分鐘
就會回來。她快快走回賣場,跟警衛講了事發經過,警衛陪她回到停車的地方,但那
男的已經走了。
樂意載他一程,但是她忽然想到有樣東西沒買,他可以坐在車裡等他,她不消幾分鐘
就會回來。她快快走回賣場,跟警衛講了事發經過,警衛陪她回到停車的地方,但那
男的已經走了。
他們打開後車箱,把上鎖的手提箱送交警局。警方打開手提箱(明顯是要找出證件以
便歸還對方),卻在裡頭發現繩子、膠帶、刀子。警方檢查了漏氣的輪胎,並沒找到
破洞,輪胎只是單純被人放氣。
便歸還對方),卻在裡頭發現繩子、膠帶、刀子。警方檢查了漏氣的輪胎,並沒找到
破洞,輪胎只是單純被人放氣。
看得出來男子的意圖為何,也很明顯他事前已做嚴密的計劃,這女性很幸運地逃過一
劫。想想看如果她帶著小孩,放著小孩等男子修好輪胎,或是有寶寶坐在車裡,甚至
她勉強載他一程,情況豈不是會更加無法想像?
劫。想想看如果她帶著小孩,放著小孩等男子修好輪胎,或是有寶寶坐在車裡,甚至
她勉強載他一程,情況豈不是會更加無法想像?
希望大家把這封信轉寄給你的女性朋友,你可能會因此拯救一條人命!光靠一人的力
量是不夠的!
請小心自身安全,以免發生遺憾!提醒大家要隨時警戒,多多思考判斷!
流變:
‧預謀的被害方通常是女性,加害方通常是男性,很少有例外。
‧兇手袋中(或購物袋或手提箱,依版本不同而變)的作案工具,是一項銳利物品-
-沾血的斧頭、小斧、刀子、菜刀、西瓜刀。
‧在絕大多數的說法裡,兇手都是偽裝成無助的老婦人,不過在極少數例子裡,也有
完全沒任何偽裝的:不是提著手提箱的人宣稱有人打破他的車窗,請求目標女性載
他去報警,就是提著手提箱,以幫手姿態現身,協助車胎被人刮破的顧客。(猜對
是誰刮破的有加分)。
完全沒任何偽裝的:不是提著手提箱的人宣稱有人打破他的車窗,請求目標女性載
他去報警,就是提著手提箱,以幫手姿態現身,協助車胎被人刮破的顧客。(猜對
是誰刮破的有加分)。
‧使被害目標逃過一劫的原因各有不同--有時是老阿嬤毛絨絨或過度健壯的手臂,
有時則是粗略察覺到事情不對勁。
‧在「大賣場」版本(兇手坐在賣場停車場的車子裡)中,幾乎每個說法都是女客尋
求外援以擺脫看來很可疑的老婦人,或是賣場警衛在車子開走前,發現此事而做出
行動避免悲劇發生。來自第三方的協助是這版本的關鍵。
求外援以擺脫看來很可疑的老婦人,或是賣場警衛在車子開走前,發現此事而做出
行動避免悲劇發生。來自第三方的協助是這版本的關鍵。
‧在「便車客」版本(女車主停下來載陌生人),被害目標不只自行發現老阿嬷的不
對勁之處,也沒利用外援便以策略擺脫「老太太」。
‧北美主要大賣場幾乎無一倖免都當過「大賣場」版的發生地,包括加拿大的West
Edmonton Mall與夏威夷的Ala Moana Center;便車客版本在澳洲與英國比較流行。
起源:
別擔心你附近的大賣場會上演這種事,或擔心全國充斥強暴或連續殺人集團,使用這
招誘騙無戒心的女子上勾。多年來我們只找到一件跟這則都市傳說極為相似的實際案
例,而且是發生在1989年。
招誘騙無戒心的女子上勾。多年來我們只找到一件跟這則都市傳說極為相似的實際案
例,而且是發生在1989年。
1989年12月16日,在康乃狄克州的沃特伯里,29歲的Sedrick Cobb在一百貨公司的停
車場綁架23歲的Julie Ashe。女方在百貨公司做聖誕節採購時,男方把她的車胎放氣
,再假意幫忙換車胎後綁架了對方。然後載她到一處樹林強姦,再把她綁起來推下水
壩,她因此掉進充滿浮冰的湖水中。失蹤九天後,也就是聖誕節當天,因為她的腳浮
在冰上而被人發現。
車場綁架23歲的Julie Ashe。女方在百貨公司做聖誕節採購時,男方把她的車胎放氣
,再假意幫忙換車胎後綁架了對方。然後載她到一處樹林強姦,再把她綁起來推下水
壩,她因此掉進充滿浮冰的湖水中。失蹤九天後,也就是聖誕節當天,因為她的腳浮
在冰上而被人發現。
目前沒有證據顯示還有其它地方發生類似案件。(尤其不可能發生在俄亥俄州哥倫布
市的Tuttle Mall。他們被傳為案發地後便深受其擾,「這是網路謠言!」該店的行
銷總監David Casper說,「我們檢查了所有警衛的報告,也調閱了傳說案發當天的監
視錄影,還去申請查閱所有區的警方報告。」)
市的Tuttle Mall。他們被傳為案發地後便深受其擾,「這是網路謠言!」該店的行
銷總監David Casper說,「我們檢查了所有警衛的報告,也調閱了傳說案發當天的監
視錄影,還去申請查閱所有區的警方報告。」)
雖然傳說此事是在最近發生,傳說的根源卻能追溯到上一世紀。
兩輪馬車的車伕是位紳士,卻驚恐地在疑似女用的手提包裡發現兩把上膛
的手槍。
以上文字摘錄自1834年4月11日的《史丹福水星報》。1834年,比美國南北戰爭還早。
這個傳說在1956年出版的《Negro Folktales in Michigan》(密西根州的黑人民俗
這個傳說在1956年出版的《Negro Folktales in Michigan》(密西根州的黑人民俗
傳說)中再度出現。一位年輕的馬車車伕目擊戴著女帽遮臉的乘客,居然露出鬍渣。
車伕便假裝不小心弄掉帽子,請那位女士幫忙撿回來,因為他得控制容易受驚的馬兒
。等她一下馬車,車伕就馬上駛離現場。「他拿起那位女士的籃子看了一下,便交給
他老婆,裡頭有兩把柯爾特點44左輪手槍,還有八百元的現鈔。」
車伕便假裝不小心弄掉帽子,請那位女士幫忙撿回來,因為他得控制容易受驚的馬兒
。等她一下馬車,車伕就馬上駛離現場。「他拿起那位女士的籃子看了一下,便交給
他老婆,裡頭有兩把柯爾特點44左輪手槍,還有八百元的現鈔。」
在1970年代晚期,「毛毛手臂便車客」的傳說已經傳遍全英國,每個人都說是強者我
朋友的朋友遇到的。為什麼久遠的傳說會在此時此刻忽然轟動起來?因為這是約克夏
開膛手活躍的時代,人人自危,也把部份恐懼透過傳播(或相信)此傳說抒發出來。
在這段期間,至少有17個警局收到跟這傳說相關的報案(不過沒說每個警局收到的頻
率)。
朋友的朋友遇到的。為什麼久遠的傳說會在此時此刻忽然轟動起來?因為這是約克夏
開膛手活躍的時代,人人自危,也把部份恐懼透過傳播(或相信)此傳說抒發出來。
在這段期間,至少有17個警局收到跟這傳說相關的報案(不過沒說每個警局收到的頻
率)。
最近「大賣場版本」逐漸取代早期「便車客」的故事型態。可能與我們文化中的兩項
改變有關:對便車客的恐懼升高、大賣場有聚集人群的優勢。
即使社會不贊成,但搭便車在1960年到1970年代中期是正常,甚至合乎情理的行為(
儘管與世俗觀感稍微不合)。一般人停下來載便車客,不太考慮自己的安危,那些搭
便車的人也樂於冒同樣的風險。那時青少年或二十多歲的族群很流行用姆指行天下,
甚至年紀長一點的人也以這種交通方式環島。
儘管與世俗觀感稍微不合)。一般人停下來載便車客,不太考慮自己的安危,那些搭
便車的人也樂於冒同樣的風險。那時青少年或二十多歲的族群很流行用姆指行天下,
甚至年紀長一點的人也以這種交通方式環島。
現在便車客不太常見,無論是車主或便車客都怕會被陌生人暗算。由於搭便車的人減
少,本傳說的便車客版本也不再熱門。都市傳說反映現今的文化,如果搭便車不再是
普遍的活動,這個元素從傳說中退出,改成符合現今背景的設定也是可預期的。
少,本傳說的便車客版本也不再熱門。都市傳說反映現今的文化,如果搭便車不再是
普遍的活動,這個元素從傳說中退出,改成符合現今背景的設定也是可預期的。
大賣場在我們文化中的重要性日益增加,也是原因之一。起初只是一堆商店蓋在同一
屋簷下的地方,很快地演變成社交聚會的場所。大賣場不知怎的成了等待朋友、與朋
友不期而遇、打發時間的地方。雖然大賣場的貿易功能仍舊吃重,但是其社交與社會
角色持續在增長。
屋簷下的地方,很快地演變成社交聚會的場所。大賣場不知怎的成了等待朋友、與朋
友不期而遇、打發時間的地方。雖然大賣場的貿易功能仍舊吃重,但是其社交與社會
角色持續在增長。
至於購物中心與其在本傳說中地位,民俗學家Jan Harold Brunvand有以下表示:
大賣場在我們社會中,是消費者慾望的匯集之地,有著世俗化又美好的商
品,但是我們內心的聲音似乎在說,就算是大賣場也逃不過這世界的惡勢
力。
品,但是我們內心的聲音似乎在說,就算是大賣場也逃不過這世界的惡勢
力。
的確是。燈火通明、戒備森嚴,大賣場被視為安全的天堂,然而大賣場黑漆漆的停車
場猶如在陰曹地府,雖說距離夠近能尋求協助,不過同時也夠遠,脫離賣場的保護範
圍。
場猶如在陰曹地府,雖說距離夠近能尋求協助,不過同時也夠遠,脫離賣場的保護範
圍。
即使不以傳說觀點,而以務實觀點來看,賣場停車場是虛構的殺人狂尋找目標的顯著
地點,因此本傳說的發生地點變成那裡--有許多女人,而且很多都是獨自一人,她
們一旦離開安全的賣場,走到自己的車子時,她們便處於孤立狀態。對想挑選目標的
殺人狂來說,沒有比這裡能提供更好的選擇了,就像拿到了一本菜單。
地點,因此本傳說的發生地點變成那裡--有許多女人,而且很多都是獨自一人,她
們一旦離開安全的賣場,走到自己的車子時,她們便處於孤立狀態。對想挑選目標的
殺人狂來說,沒有比這裡能提供更好的選擇了,就像拿到了一本菜單。
雖然傳說並沒有明說,不過聽過的人都知道,歹徒的目的就是要殺害女人,而不是單
純行搶。他的武器總是尖銳的物品,能夠搞得血花四濺(跟優雅的絞殺、壓抑的棒擊
成反比),因為讓人想像的後續場面是本傳說恐怖元素的關鍵。光死亡還不夠力,躲
過一劫而未發生的謀殺場面,必須殘酷又血腥地難以形容。
純行搶。他的武器總是尖銳的物品,能夠搞得血花四濺(跟優雅的絞殺、壓抑的棒擊
成反比),因為讓人想像的後續場面是本傳說恐怖元素的關鍵。光死亡還不夠力,躲
過一劫而未發生的謀殺場面,必須殘酷又血腥地難以形容。
所有「殺人瘋子」傳說的共同點,幾乎沒有例外,受害者是女性,跟蹤狂是男性。這
不完全是跟性別偏見有關,而是想快速傳遞被害者的脆弱,與兇手的威能做對比。
為何要簡化、誇大兩者地位的不平衡?在聽聞這些傳說時,我們心中會把自己置於苦
主身上。把虛構的被害者描寫成置身險境、沒那麼有能力保護自己,其實更清楚地傳
達了我們懼怕所處的世界,以及害怕自己不堪一擊。
主身上。把虛構的被害者描寫成置身險境、沒那麼有能力保護自己,其實更清楚地傳
達了我們懼怕所處的世界,以及害怕自己不堪一擊。
影視:
電視影集《重案組》(Homicide: Life on the Street),1995年11月10日播出的
〈Thrill of the Kill〉這集
作者:
Barbara "shopping mall: hitchhiker's guide to the gal axe easy" Mikkelson
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.99.24
推 :推~~1F 12/03 23:43
※ 編輯: Lovetech 來自: 111.250.99.24 (12/03 23:47)推 :推認真翻譯!!!看太快不小心看成大_便客...2F 12/03 23:48
推 :推!!!3F 12/03 23:53
推 :有專業4F 12/03 23:54
推 :推推~我也是看成賣場的大便客.....5F 12/03 23:58
推 :推考據6F 12/04 00:21
百貨公司停車場 貴婦險被搶-民視新聞 - YouTube
【民視即時新聞】台南市一家百貨公司,再傳地下停車場擄人強盜案,還好這次歹徒沒有得逞,一名頭戴鴨舌帽的男子,趁被害女子剛進入車內,持刀強行侵入,幸好被害人子馬上逃出車外大聲呼救,才把歹徒嚇跑,由於歹徒鎖定落單,駕駛名車的女姓,警方提醒民眾務必提高警覺。
【民視即時新聞】台南市一家百貨公司,再傳地下停車場擄人強盜案,還好這次歹徒沒有得逞,一名頭戴鴨舌帽的男子,趁被害女子剛進入車內,持刀強行侵入,幸好被害人子馬上逃出車外大聲呼救,才把歹徒嚇跑,由於歹徒鎖定落單,駕駛名車的女姓,警方提醒民眾務必提高警覺。
→ :幾年前,台灣百貨公司的實際案例8F 12/04 00:37
推 :樓上,停車場搶劫是常見的事情,原因是停車場很好埋伏...9F 12/04 01:27
→ :而且尤其是買完東西你先開一邊車門放上物品,然後再去開
→ :車的時候的短短幾秒就造成了歹徒的可趁之機. 但是這種跟
→ :本文作者寫的那類型搭便車手法的犯罪是不同的! 本文介紹
→ :的應該是以殺人魔為重點,而停車場搶劫主要是以劫財為重
→ :點,雖然都是罪案,但是還是有所不同的!
→ :而且尤其是買完東西你先開一邊車門放上物品,然後再去開
→ :車的時候的短短幾秒就造成了歹徒的可趁之機. 但是這種跟
→ :本文作者寫的那類型搭便車手法的犯罪是不同的! 本文介紹
→ :的應該是以殺人魔為重點,而停車場搶劫主要是以劫財為重
→ :點,雖然都是罪案,但是還是有所不同的!
推 :推~謝謝15F 12/04 07:47
推 :我看成恐怖便當客= =16F 12/04 08:15
→ :看完才發現沒有燒肉便當(喂
→ :看完才發現沒有燒肉便當(喂
推 :翻譯精采!18F 12/04 08:21
推 :原來不是便當...19F 12/04 09:03
推 :推20F 12/04 09:14
推 :推翻譯~21F 12/04 09:25
推 :推22F 12/04 10:18
推 :2個月前南投才發生類似原PO所說的案件23F 12/04 10:58
推 :!!!謝謝大大翻譯,看成賣場的大便客...24F 12/04 10:59
推 :棒棒26F 12/04 12:13
→ :大便客+1.......27F 12/04 12:40
推 :大便客+128F 12/04 14:48
推 :現實沒有那麼多殺人魔 不過強姦犯 搶匪 小偷倒是不少29F 12/04 15:41
→ :在大賣場的地下停車場還是請提高警覺留意自身安全
→ :在大賣場的地下停車場還是請提高警覺留意自身安全
推 :大便客+1XDDD 感謝原PO辛苦翻譯31F 12/04 15:50
推 :賣場的恐怖大便客~~~32F 12/04 16:07
推 :約克夏開膛手?33F 12/04 16:38
推 :推34F 12/04 17:38
世界十大殺人狂魔 <10> Peter Sutcliffe I @ ★幽浮‧幽靈‧奇人異事☆ :: 痞客邦 PIXNET ::
檔案編號010 現世重生的開膛手傑克 現世重生的開膛手傑克——Peter Sutcliffe 姓名︰Peter William Sutcliffe 外號︰ ...
檔案編號010 現世重生的開膛手傑克 現世重生的開膛手傑克——Peter Sutcliffe 姓名︰Peter William Sutcliffe 外號︰ ...
英國高院:約克夏開膛手 必須關到死
英國高等法院16日作出判決指出,英國最令人髮指的連續殺人犯、被稱為「約克夏開膛手(Yorkshire Ripper)」的彼得.沙特克里夫(Peter Sutcliffe),不得假釋,必須在監獄中「關到死」。 沙特克里夫因為英格蘭北部的約克夏和曼徹斯特,連續殺害13名婦女,以及謀殺另外7名婦女未遂,在1981年被以「謀殺」定罪,並且被判處無期徒刑,已經被拘禁了20多年,一直被收容在英格蘭南部、受到重兵防守的布羅德莫(Broadmoor)精神醫院。 已經64歲的沙特克里夫提出申請,希望在服完最短規定刑期之後,能夠獲得假釋;但是遭到駁回。 法官彌亭(John Mitting)裁定,沙特克里夫不適用提 ...
英國高等法院16日作出判決指出,英國最令人髮指的連續殺人犯、被稱為「約克夏開膛手(Yorkshire Ripper)」的彼得.沙特克里夫(Peter Sutcliffe),不得假釋,必須在監獄中「關到死」。 沙特克里夫因為英格蘭北部的約克夏和曼徹斯特,連續殺害13名婦女,以及謀殺另外7名婦女未遂,在1981年被以「謀殺」定罪,並且被判處無期徒刑,已經被拘禁了20多年,一直被收容在英格蘭南部、受到重兵防守的布羅德莫(Broadmoor)精神醫院。 已經64歲的沙特克里夫提出申請,希望在服完最短規定刑期之後,能夠獲得假釋;但是遭到駁回。 法官彌亭(John Mitting)裁定,沙特克里夫不適用提 ...
推 :推...不管古代還是現代都一樣危險啊37F 12/04 18:04
推 :不認為是以殺人魔為重點,而是類似傳說的變遷,從過去便車38F 12/04 18:04
→ :搭乘者、後座的斧頭男到賣場的搭車者,討論的是時代對傳
→ :說的影響。而台灣有過相近的案例在,就有這則傳說生長的
→ :土壤,異常的殺人魔只是讓傳說便於快速傳遞的載體。
→ :但隨著網路發達,越來越容易上網求證,與殺人魔搭配還不如
→ :用搶劫、強暴、綁架之類的手法更容易散播
→ :搭乘者、後座的斧頭男到賣場的搭車者,討論的是時代對傳
→ :說的影響。而台灣有過相近的案例在,就有這則傳說生長的
→ :土壤,異常的殺人魔只是讓傳說便於快速傳遞的載體。
→ :但隨著網路發達,越來越容易上網求證,與殺人魔搭配還不如
→ :用搶劫、強暴、綁架之類的手法更容易散播
推 :大便客+1....44F 12/04 19:39
推 :我看成血便客45F 12/04 20:24
推 :推 其實還蠻有可能會發生的…46F 12/04 20:45
推 :推~~~47F 12/04 21:35
推 :推,看成大便客+1 XDDDD48F 12/05 15:11
→ :感謝翻譯49F 12/06 04:41
→ :想到小紅帽與大野狼的故事50F 12/08 03:14
--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 3854
作者 Lovetech 的最新發文:
- 12F 3推
- 沒在追這部, 但在外國網站看到討論 有不少人認為這個角色是依麥子叔 aka 漢尼拔的臉畫的 尤其那個嘴型有夠像 想請問他是這話出來的新角色嗎? 實在是非常好奇特別依北歐至寶(?)的臉畫的意義 謝謝 …7F 7推
- 1.媒體來源: ETtoday 2.完整新聞標題: 泰勒絲、洛基爆熱戀! 海邊激吻、背後環抱被抓包 3.完整新聞內文: 記者吳家寧/綜合報導 小天后泰勒絲(Taylor Swift)有演藝圈發電機之稱 …101F 57推 14噓
- 1.媒體來源: 蘋果日報 2.完整新聞標題: 收到千本18禁《格雷》 樂施會:別再捐了! 3.完整新聞內文: 樂施會的格雷城堡 18禁情慾小說《格雷的五十道陰影》在全球熱銷,但是 ,而英國慈善組織「樂 …75F 46推
- 英文基礎不穩、怕看到太專業又不常用的單字 也許先不要挑戰NY Times、CNN、經濟學人 除非對英文有無限熱情,要不然很快就遇到瓶頸放棄 個人覺得可以從小報或較親民的媒體,開始訓練英文新聞閱讀 用 …9F 7推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享