顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 cloudin.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-04-20 21:59:24
看板 marvel
作者 mer5566 (ファッション モンスター)
標題 [分享] 日本真實(?)故事 G縣廚(9)
時間 Thu Nov 14 02:52:16 2013


前言


     剛剛終於翻譯到一半(打在記事本上)
     結果電腦突然當掉......
     乾脆直接上PTT重打QAQ
     我習慣(且試圖)將日文翻成通順的中文意思/用語
     畢竟人家說翻譯也是一種再創作,
     所以跟原文比起來可能會有些不同的潤飾 請見諒。
     是說我翻到後來覺得這已經不叫中二了,以中文用語來說,
    「屁孩」好像更適當XD 不過大家都習慣中二了 我就不改了



正文


889 名前:難民『転生68』 投稿日:02/03/16 00:47 ID:Gv9YVHyi

這麼晚真是抱歉,這是昨天有關不速之客的新進度報告。
拼命地用混亂如漿糊般的腦袋整理過了,但由於心情上還是非常不安,
所以請體諒我的文句紊亂。

再次收到G縣中二來襲預告的我,
為了避免出現「回家才發現她已經在我家等我」的情形發生而請了受薪假在家。
因為不知道她所謂的「會合時間」,我把沒處理完的工作一起帶回家做,
不過卻比自己預想中還要早地解決了剩下的工作,因此我決定小睡一下。

可惜對手是比妄想出來的生物更加難以預測的超生物,我也不敢大意。

顧得了人身安全顧不得膚質,我決定帶妝並且著裝整齊再睡。
那時距離中二單方面所說的「會合時間」還有一段空檔,
何況等不到我出現,她也會自己搭電車過來,因此我有充分的時間可以小睡。
在床上輾轉了一會兒,我漸漸放鬆入眠。

就在這時!
室內對講機突然響了起來。
仔細看了時間發現那時距離會合時間大約還有不到一個鐘頭。
我在猜會不會是警察來訪,趕緊從床上彈起飛奔至玄關向外問:

「請問是哪位?」

「哇!果然跟我想的一樣!
  這算不算心有靈犀啊?開玩笑的,這是愛喔!」

耳邊傳來的是熟悉的地獄之聲,我趕緊拿起放在玄關的錄音機開始錄音。
門的彼端是來自異世界的生物G縣中二,沒等我回答就開始連珠砲似地說:

「果然直接來是對的!雖然行李很重很累,但是剛剛看過路線圖之後,

  我發現與其搭車到U站,不如從D站(非該站名首字縮寫,以下類推)轉車到F站,
  然後直接搭到G站(離我家最近的站)來得快。
  沒想到真的提早到了呢!妳也很驚訝對吧?因為比原訂更早到,
  乾脆一股作氣衝來A桑家了。但是我又擔心A桑不知道我會提早到所以已經出發找我,
  會不會擦肩而過,結果A桑已經預知到了嘛!不愧是我的夥伴!」


那個時候我瞬間感受到全身性的無力。
原來人在憤怒值超過所能負荷的量之後會感到無力啊......
我一邊這樣胡思亂想一邊打了電話給派出所。
告訴了他們:「現在已經有人直接殺到我家門口了,不過好像只有一個人」之後,
他們說了會馬上到,我便掛掉電話準備跟中二再戰一番。

「妳這樣我很困擾,請快點回去吧!我一點都沒有要跟妳見面的意思好嗎?」

「又來了又來了!明明沒有我A桑會很困擾的還這樣說,我是沒差啦!
  但是妳會很困擾的不是嗎?」

我很認真地想要跟小●館打電話求救,請他們送翻譯蒟蒻過來......
(註:小學館是哆啦A夢的出版社,大家都知道吧XD)
邊想我邊頑強地抵抗著:

「妳在我才感到困擾呢!給我適可而止好嗎?」

此話一出,我感覺到自己的聲音沙啞,而且也釋放出了絕對不讓她靠近的氣勢,
她的語氣似乎也因此產生了變化!

「啊......對、對不起!難道我妨礙到妳創作了?」

喔喔!終於能夠用日文溝通了!果然人類的努力不懈是人生中最重要的事情啊!
開心得沒有細想的我便語氣堅定的回答:

「是的!而且是非常的困擾!請快點回去吧!」

「對不起......我沒發現就......」

喔喔!G縣中二終於聽懂我的心聲了!各位,感謝你們!
感謝你們給的建議!全世界的各位,感謝你們!我馬上就要脫離苦海了......

「A桑是那種有人在旁邊反而寫不出稿的類型吧!
  沒發現這點真是對不起!傍晚再開始合同本的修改也來得及的!
  在那之前我會先去附近打發時間,請妳努力作最後衝刺吧!」

.....這不是沒聽懂嗎?雖然是我太早下定論了沒錯,但是根本是她詐欺啊!(泣)
為了告訴她事實,我惶恐地說:

「不、不對!」

「沒問題的啦!如果只是要我打發時間就能解決的問題,
  A桑你就不要管我繼續加油吧!不過行李的部分太重了,我就放在這邊囉!
  等等記得幫我拿進去!為了不讓A桑困擾我得趕緊消失呢!
  再不畫插圖的話我也會很困擾的!」

門外發出窸窣聲,接著傳來了丟下沉重物品的聲響。(大概是在放行李發出的聲音)
然後我感覺到門外的人跑開,外面再也沒有任何動靜,回歸到令人不舒服的寂靜。
我很想打開門去確認,但是又怕G縣中二在門外守株待兔......

就在這麼煩惱著的時候傳來了一陣靠近的腳步聲。

「A桑,妳還好嗎?」

是警察先生,雖然有點晚到,但他是我的救命稻草!

「我還好。請問G縣中二還在門外嗎?」

「外面除了我以外一個人都沒有喔!不過地上有個大包包就是了。」

我從拴著門鍊的鐵門中打開一絲縫隙,向警察說明了剛剛發生的事情經過。

「那我先把這包包拿回局裡,然後再派一個人在附近駐守好了。」

接著趕到的警員如同什麼都沒發生過一樣,
一句怨言也沒有地把包包拿回派出所了。
另外一個人(趕到的警員有兩位)則是說著自己穿了制服,
因此沒有直接站在門外戒備,而是謹慎地在附近徘徊巡邏。

小睡被打斷的我因為不知道什麼時候G縣中二會再襲來而無法冷靜下來,
索性開始確認對付再次襲擊的準備。
也因為無心繼續寫稿,為了讓自己冷靜我只好開始做料理。
(這是我讓自己平心靜氣的方法之一。)想說偶爾也做個點心來吃好了,
但是把家裡有的材料都拿出來,試著料理了一下之後才發現材料根本不夠。

現在的話也許可以到附近買點東西啊......但是萬一遇到中二的話......
不怕一萬只怕萬一的我決定改做別的料理。
盡可能細心、什麼也不想地開始進行料理。
當準備結束也愉快的調完了味,我把它放進烤箱裡烤。
這時電視那頭傳來グレート鬼老師的節目聲音,我讓烤箱開始烤,一邊觀察它的變化。
外面卻傳來了巨大的聲音!

「A桑!快救我!」

「不要再搗亂了!」

聽到這些聲音的我馬上衝到門邊大喊:

「外面的是警察先生嗎?該不會G縣中二她......」

話說到一半,門上就傳來強烈的聲響跟碰撞。

「不要碰我!變態!性騷擾!」

看來在我門前暴走的G縣中二似乎是被警察壓制住了。
而警察先生對著門內的我說:

「不好意思,請馬上幫我叫人來!因為巡邏是一個人,我無法完全制伏她。」

一聽到這個請求我趕緊掀開手機,撥了請求增援的電話。

「放開我!我到底做了什麼要被抓?你說啊!」

警察先生(應該是一邊壓制著G縣中二)用抖著聲音回應:
(我認為是因為壓制著G縣中二才導致聲音顫抖)
「妳未成年吧?也不知道是不是離家出走的孩子,我必須要保護妳」

「我才沒離家出走呢!我可是跟A桑住在一起的!不要再妨礙我了!是A桑叫我來的喔!」

但是警察已經讀過了Mail所以知道事情原委。

(我有備份Mail給警局以方便作事前說明。)

「那是妳嚴重的曲解!請妳老實一點好嗎?」

警察先生即便到這時仍死命地勸戒中二,
無奈對方可是中二,而且是很強大的中二啊!兩個人只能雞同鴨講無法對話。
就在這時候增援的警察到場了。
聽著暴走中(從聲音判斷)的G縣中二離我越來越遠,門外只剩下剛才的警察先生。

「謝謝您幫我打電話!現在同仁已經用巡邏車將G縣中二載往派出所了。
  等事情告一段落我再連絡您。」

「嗯嗯,跟之前一樣對吧!比起那個,剛剛聲音超激烈的,您沒受傷吧?」

「沒問題的,不是什麼大傷。」

不是什麼大傷?那麼就是受了傷囉?
我因為知道G縣中二已經在警車上便安心地打開了門。
在門前站著的警察先生身上並不像有傷的樣子。

「沒、沒問題嗎?傷口呢?」

「沒事的。妳看,只是有一點點被劃傷而已。」

仔細看才發現警察先生的手背上有中二留下的抓痕,已經開始紅腫了。

「我馬上去拿藥給你搽,請稍等一下!」

我轉身回到室內去拿オロナイン(註:大概類似於臺灣人在用面速力達母的感覺)
就在這時,門外警察先生的大喊了一聲而門則關了起來。

「欸?」

我返回到門邊時聽到了門鎖鎖上的聲音,此時門已經關上了且外面也變得黑壓壓的。

室內燈所照及的玄關處站了一個人影,肩膀線條由於呼吸而大幅度地起伏著。
惡狠狠盯著我看的眸子......一頭的亂髮......
那位簡直就像是惡鬼一樣的便是G縣中二的母親。(註:以下簡稱中二母)

她把身後的門鍊拴上,同時惡狠狠地盯著我。
在還來不及浮現「到、到底是怎麼進來的呢?為什麼?」這些問題之前,
我便瞬間逃進了浴室裡。(組合式衛浴,門還算是堅固)
從裡面鎖上門之後,門便開始受到強烈的撞擊且嘎嘎作響。

「為什麼我們家的G縣中二會被警車載走呢?請妳說明清楚!」

我有些消化不良,為什麼她會出現在我家裡呢?
為什麼我要逃進這種地方來呢?已經完全慌了!門也被敲得直直作響。
我用力地拍了拍自己的雙頰,一邊深呼吸一邊數數。
反正門一時半刻也壞不了,我拼命這麼想來讓自己冷靜下來。
雖然不能百分之百冷靜下來,但也恢復到能夠理解自身處境的狀態了。
我不知道為什麼中二母在這裡,但是她確確實實在。
她把門鎖鎖上、門鍊拴上後,正在我面前這張門的對面與我兩人獨處一室。
大門外還有警察先生。
然後從中二母的嚷嚷看來,她應該剛好目擊到自己女兒被警車載走的場景。
而我房裡可以作為凶器的東西可以說是非常多。
這是我能整理出來的所有情報了。
這扇門不是鐵門所以應該不能撐太久,
對方只是一般的女性,跟18歲真中二的父親比起來我有把握得多。

聽得到外頭傳來警察先生死命叫喊的聲音。
我一邊抵著門一邊仔細看了看浴室裡有沒有派得上用場的東西。
看起來似乎沒有......難道沒有自保的辦法了嗎?
浴室裡面沒有窗戶,只有抽風機一扇跟衛浴用品數樣。
可以當武器的好像只有髮膠跟附有長柄的馬桶刷。
髮膠如果配上打火機似乎可以變成強大的武器,但我沒有打火機。
(危險動作。請各位好孩子們千萬不要模仿。)
我仍然抱著希望翻找自己的口袋,
此時指尖摸到了一樣硬物──附有家鑰匙跟車鑰匙的鑰匙圈。
門一樣在嘎嘎作響,被破壞也只是早晚的問題而已。
我下定決心離開門前對著抽風機向警察大喊:

「警察先生,聽得到嗎?」

而彼端響起了如同天助一般的回應:

「A桑!您沒事嗎?還好吧?我已經叫了增援來了,請再堅持一下!」

警察先生好像平安無事的在大門外,這也是我唯一的求救辦法了。
我隔著抽風機向他交代了現在的情況。
他拼命解讀我潰不成句的話語,並且冷靜地對我回喊,總算是理解了我的處境。
我開始用車鑰匙去轉動抽風機蓋子的螺絲,
但是因為手在顫抖而無法順力扭開,好不容易才拆下了外蓋。
用蠻力將它拆下之後,我把鑰匙圈丟了出去。

「這是我的家鑰匙!」

警察的回應讓我確定他順利拿到了我的鑰匙。
至今多次在襲擊中保護我的鐵門就能順利被打開,至於門鍊這關應該也不是難事......

終於見到了一絲希望的曙光,但是浴室門承受的攻擊也越來越強烈了。
此時中二母的言語已經進入了歇斯底里的狀態,彷彿來到了猴子的星球一樣。
雖然不能理解她說什麼,但是驚悚指數是破表的。
武器只有馬桶刷一支而已,連一次攻擊都不知道是否抵擋得了?
這時我注意到了一點──自己就是最大的武器。
但是這面臨到與她正面衝突的窘況,是把雙面刃的賭注。
門也已經快到達極限了的樣子。
(已經被用腳踢到外側似乎破損了,門內則是可以直接看見腳踢的形狀。)
到底該怎麼辦呢?已經不能再撐下去了。
這麼想著的我作出了最後的覺悟,可以的話還真不想作這樣的覺悟。
我的猜測是中二母不可能手持武器,理由是她一直敲打著門。
如果有的話當然我就完了,但死撐到門被破壞,我也一樣完蛋。

我一股作氣推開浴室門,中二母則是因為這突然的舉動而向後退了一步。
退離了門邊的中二母露出了「妳終於出來了」的笑容。
有夠恐怖......根本就是惡鬼在笑一樣。我感覺到她的眼睛真的閃出了光芒。
後背不寒而顫......陷入了不能動彈的狀態,不禁讓我想「鬼壓床也是這種感覺嗎?」。
我可能是自我感覺良好也不一定,覺得自己蠻可愛的。一點都不想被中二母的鬼爪染指。
但是中二母卻朝著這樣的我飛撲了過來。此時我運用了我最大的武器──體型。

中二母就只是個普通身材的女性,而我,如同前面多次所述,是個噸位相當大的人。
連要手下留情都拋諸腦後的我,向迎面而來的中二母施加全力抵抗。
中二母也就這麼飛了出去,倒臥在地板上。
我趕緊從她身上跨過,飛奔到玄關處。
在那邊看到了已經打開門在跟門鍊奮戰的警察先生。我想也沒想的便叫了出來:

「快讓開!把門關上!」

被我的氣勢嚇到的警察先生趕緊把門關上。我把門鍊解開並且打開了門。
也只做到此為止而已,從地板上爬起的中二母便再次向我飛撲而來!
但一切為時已晚......
突破門鍊限制的警察先生立刻衝進來擒拿了開始毆打我的中二母,將我解救了出來。
安下心來的我與壓制住暴走中二母的警察先生,在幾分鐘後再次迎接了前來增援的警察。
但是跟G縣中二本人不一樣的是,中二母被直接帶去了警察局。
放下警戒的我卻不知道該做什麼才好,此時警察先生說了一句:

「妳有在煮什麼東西嗎?怎麼有股燒焦味?要不要去關火?」

聽到這句話回過神來的我立刻衝到烤箱旁,裡面只剩下烤過頭的黑色物體了。
慢慢冷靜下來的我也跟著警察到了警局去。
在那邊做了筆錄之後也得知了中二母並沒有受傷的樣子。
稍微安心了。這樣也能讓她受傷的話......我已經不想再想下去了。(泣)
接著步行去了派出所,見到了還在哭的G縣中二。
看到我出現的G縣中二放聲大叫:

「A桑太過分了!居然騙我!我很受傷欸!根本無法承受了啦!
  都是妳的錯!我已經傷痕累累了!人渣!去死吧!!!」

真想大喊我才是傷痕累累的那個人吧......
結果警方決定叫中二父來將她接回去。

以下把今天得到的情報一個一個回想了一下:

G縣中二:跟A桑同居。來東京要求合好,要變成職業級大手。
 中二母:反對女兒上京。

‧要在東京努力打拼。我很有才能,而且也得到了A桑的認可。
  A桑現在處於非常時期,非常需要我趕到東京。
  從現在開始到高中畢業之前要跟A桑兩個人一起變成職業級大手。
  A桑現在雖然只有一人之力,但是如果跟我一起合作的話就能爆發出數倍的能量。
  由於我們利害一致,A桑當了我的監護人。
  我們一起為了成為職業大手而努力著!

↑以上是G縣中二的說詞。而相對的中二母的回應如下↓

‧如果是這樣,我允許你在高中畢業以前到東京活動。
  要明明確確的考上學校並且畢業。
  在畢業之前如果真的闖出什麼名堂來,我就認同讓妳這麼住到東京去。
  如果沒有的話就要去讀大學。

好像是這麼一回事。然後女兒也沒有告訴她要搬過去同居的日子,就偷偷離家了。
因為宅配業者來拿行李,媽媽才注意到女兒放在房裡的信。
發現了女兒堅定的決心,認為如果我為上次的失禮舉動道歉的話是可以原諒的。
可是到了這裡所看到的卻是最愛的G醬被警車載走。
往我房間看過去卻看到在跟警察說話的我!
就這麼跑過去推飛警察先生,
(由於是瞬間發生的事,警察先生完全沒反應過來。)
入侵我的房間然後就跟我前述的經驗一樣了。

這次能得救真的是運氣太好的緣故,覺得自己運氣已經好到無可言喻了。
甚至好運到難以為情。
畢竟如果中二母有注意到廚房裡的菜刀的話......
如果我沒有煩惱著要不要出門而隨身帶著鑰匙的話......
如果我噸位不是那麼重的話......(不!其實這部分成真的話還蠻開心的)
如果中二母噸位比我還重的話......
推飛警察先生如果還害他受傷的話或許我都不會得救了。
所以覺得自己好運到難以為情。
但是這次是幸運,被偶然的幸運所保護的事情有很多都要一一感謝,
譬如耐得住18歲真中二的攻擊之類的。
昨天請醫生幫我開了鎮靜劑的處方,完全沒顧慮地睡了一大覺。
今天則恢復了平靜,下班之後卻仍被文案纏身,
也因此有點晚才報告這些事,很對不起。
而且寫得這麼冗長,實在是非常抱歉。



後話


     平常主要只翻自己喜歡的俳優的BLOG跟雜誌資料之類的
     還是第一次翻譯這麼長的文本......
     花了我五六個小時還是覺得有些地方不太順
     (前半段可能比較順是因為有重新打過的關係 感謝記事本......才怪!)
     歡迎幫忙糾錯,也希望大家可以給我一點鼓勵XDDDD
     好累!拆隱形眼鏡卸妝來去洗澡。 11:26PM 2013/11/13

--
本命俳優:一位 千葉雄大 永遠的ACE
什麼叫一笑傾城,再笑傾國 ♥
http://i.imgur.com/CjuK43c.gif
什麼叫回眸一笑百媚生 ♥
http://i.imgur.com/zRrHLiR.gif
覺得內文太可怕就看我的簽名檔吧!(′ゝω・`)~☆

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.197.43
juicelover:推1F 11/14 02:52
mer5566:任務完成 去躺床2F 11/14 02:52
KSJH:先推再讀!!3F 11/14 02:53
danlight:發超快的,翻譯辛苦了QAQQQQ4F 11/14 02:54
diding:推推!!5F 11/14 02:55
ice76824:你等很久了吼~ 第8篇出來就馬上出了(′‧ω‧‵)6F 11/14 02:56
leslie1024:推!!!7F 11/14 02:57
alpina0114:感謝推!晚睡果然有等到8F 11/14 02:57
mer5566:從11:26等到現在(滾床)9F 11/14 02:58
cl3ru6ai48:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!10F 11/14 02:58
ourtearl:感謝推!11F 11/14 02:58
rumicco:超快!!!!!!!!!12F 11/14 03:02
diamondex:感謝!!!!!!!!!13F 11/14 03:02
mer5566:如果大家還喜歡的話請跟我一起推廣簽名檔那位(欸14F 11/14 03:02
LosAngels89:這篇太刺激了!!!!15F 11/14 03:06
我翻得時候根本覺得她在玩密室脫逃了XD
diding:翻譯辛苦了!! 補推補推~16F 11/14 03:07
LosAngels89:感覺真中二是家庭過寵的太妹個性17F 11/14 03:08
LosAngels89:G縣中二則是妄想撒謊成性的小女生
y13690:大感謝!!!!!辛苦了~19F 11/14 03:08
danlight:看完補推,日本沒有類似保護令的東西嗎,好恐怖……20F 11/14 03:10
aeoneschaton:先推了!感謝翻譯組~半夜出現兩篇辛苦了21F 11/14 03:11
iwasdying:好可怕!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!22F 11/14 03:12
cheerforyou:天啊 太可怕了吧>______<23F 11/14 03:12
kissmasa:好刺激阿~翻譯辛苦了~24F 11/14 03:13
iwasdying:這是我在飄板看過最恐怖的經歷!!!!!!!!!!!!!!!25F 11/14 03:13
a27518751:推推 辛苦了!26F 11/14 03:14
polarmelon:推!辛苦了!27F 11/14 03:14
修錯字跟多出來的一些字XD
LosAngels89:看前一篇電子報還笑的很開心 這篇就是動作片了28F 11/14 03:15
emmita:翻譯辛苦了!!29F 11/14 03:16
diamondex:看完了 這篇進入高潮了啊~~~好期待接下來30F 11/14 03:16
firght:幸苦了31F 11/14 03:18
s87269x:推推,翻譯辛苦了32F 11/14 03:18
nancy7226834:辛苦了!33F 11/14 03:21
這絕對是我最後一次修內文(只加了一行空格XDDDD)
xxx83221:G縣廚的媽媽超可怕的我的媽呀34F 11/14 03:24
ruby0502007:天阿,這已經夠誇張,但還有6頁,真期待後續35F 11/14 03:28
LosAngels89:我有種在看 "侏儸紀公園裡的迅猛龍追殺" 的橋段36F 11/14 03:30
tc1769258:好可拍  辛苦翻譯了!37F 11/14 03:31
appleorlion:這真的太扯了!好想知道真的是真實故事嗎?38F 11/14 03:31
MisakiCat:推,謝謝翻譯~~39F 11/14 03:31
soheadsome:辛苦了40F 11/14 03:31
tc1769258:可怕到我打錯字了……QQ41F 11/14 03:33
fiercy:劇情進展變化太快太猛烈了啦~~真的有夠恐怖的一家人42F 11/14 03:36
catcoo:天啊一家都是瘋子43F 11/14 03:36
fiercy:事情都到這個地步了,還不離開這間房子去避難嗎?44F 11/14 03:36
aeoneschaton:居然入侵屋內...中二沒有極限啊 推迅猛龍追殺XD45F 11/14 03:37
telee:辛苦了!好精彩啊翻得好好~~~看到中二母進門那邊整個快嚇死46F 11/14 03:42
telee:啦
rockitcomeon:哈哈一群外星人48F 11/14 03:43
chungyiju:恐怖49F 11/14 03:43
MadCaro:趕快推  也推迅猛龍 XD 現實生活中有這麼驚悚的人類存在50F 11/14 03:44
啊!我食言了!又來修內文一下。
irasyaimasei:真的很恐怖 要是我應該會直接發瘋吧><51F 11/14 03:50
girafa:謝謝翻譯 太可怕了 呼@@52F 11/14 03:53
chengmoon:超恐怖的阿!!!53F 11/14 03:54
docoke:辛苦了!54F 11/14 03:54
q82419:感謝翻譯55F 11/14 03:55
rosejoan:他們一家人腦袋到底裝了什麼!好難理解阿56F 11/14 03:58
sharon0627:太可怕了推57F 11/14 04:01
sskkggys:辛苦了58F 11/14 04:08
duo0307:推59F 11/14 04:10
nanakosun:晚睡果然是對的. 感謝翻譯組!60F 11/14 04:15
wangyl:越來越扯...61F 11/14 04:20
t2162050:謝謝翻譯啊!!62F 11/14 04:25
mjoe74817:推!媽媽那裡的描述超恐怖,害我的心跟著跳了一下63F 11/14 04:28
innightmare:好可怕好可怕好可怕好可怕啊!!!!! 感謝翻譯64F 11/14 04:31
FLAMEmd:為A桑家的所有門默哀....(合掌_65F 11/14 04:40
flypeach:好可怕66F 11/14 04:40
hwd6190128:推!!67F 11/14 04:42
tsungyang:根本可以拍都市奇談了啊!半夜發文好窩心(咦?)68F 11/14 04:43
tifosi512m:G縣廚一家人根本有病...69F 11/14 04:55
AMDsucks:開始激烈了起來 (喘)70F 11/14 05:00
nottheonly:好看啊!!超展開~~還有幾頁啊?71F 11/14 05:09
zfslos:推 感謝翻譯 這一家都是神奇的中二啊啊啊 囧||||72F 11/14 05:13
beelezbub:看起來明明就該結束的東西居然還有整整六段的篇幅啊!73F 11/14 05:37
beelezbub:<囧>……咦,第二篇好像也說過類似的話……Orz
cabron:謝謝翻譯! 竟然還沒結束耶! 他們也太有毅力了!75F 11/14 05:37
linlinjiang:每天都好期待像醬的系列文 大家辛苦勒76F 11/14 05:44
mariandtmac:這篇忽然被嚇到了 前面都是在看戲的感覺...XD77F 11/14 06:13
Bparis:推推推 辛苦了78F 11/14 06:15
GN01283319:這種病是會遺傳的是嗎?!完全不是正常人可以理解的範79F 11/14 06:25
GN01283319:圍
chocoya:感謝翻譯 連襲警和侵入民宅都出來了 @@81F 11/14 06:32
yeahptt:他為什麼不搬家我不懂?!都這樣了還不搬家有種活該的感覺82F 11/14 06:46
yeahptt:耶  看到媽媽那段心跳超快的因為我怕黑 XD
chc5672123:因為要搬家有太多的前置工作非常的麻煩84F 11/14 06:55
iamserene:我覺得a桑有點輕忽了事情的嚴重性 她就那101招-報警處理85F 11/14 06:56
chc5672123:其實後面還有6篇,看下去就知道86F 11/14 06:56
iamserene:目前看來 己經有暴力升級的傾向了87F 11/14 06:57
tesoroisa:推!88F 11/14 07:03
BleuCiel69:感謝翻譯!!! 這太誇張了89F 11/14 07:07
cristinac:OMG...一家腦袋都有問題....A桑真可憐!90F 11/14 07:10
sasa520:媽呀,苦主快搬家吧......91F 11/14 07:18
sasa520:一家人的都聽不懂人話
voletta:翻譯組辛苦了93F 11/14 07:24
peter82615:要是我早就搬家了94F 11/14 07:25
ray1478953:ㄧ早起來就有兩篇可以看!!!95F 11/14 07:30
ray1478953:入侵那麼好有畫面XD
sharline1013:有夠想找人去把他們家的人腿打斷97F 11/14 07:34
ahuahala:讚啦!!!98F 11/14 07:36
sparkle:先推再看 辛苦了 感謝99F 11/14 07:42
SES:我覺得... 父母好像不見得是中二 而是他們都聽孩子單方面說詞100F 11/14 07:43
SES:學校和警察都有看mail 但是父母有沒有好好看呢?
henry1234562:只聽孩子單方面說詞 不會自己思考確實很中二102F 11/14 07:44
SES:因為父母至今還是認為A桑當初有答應女兒很多事103F 11/14 07:44
iamserene:啊 就是我小孩最乖惹 都是壞朋友的錯104F 11/14 07:46
Otter3:這一集真的超恐怖啊我的天!105F 11/14 07:50
maydagreen:真的比鬼還可怕 囧106F 11/14 07:51
a9075a9075:好可怕!!!107F 11/14 07:53
SES:就是很典型的疼小孩過頭父母 但是媽媽抓狂那邊好超過 -_-108F 11/14 07:55
Lovetech:推飛警察先生....orz 中二媽真恐怖109F 11/14 07:56
SES:今都是隔著警察把人抓走放出來循環 沒有更有效率的方式嗎110F 11/14 07:56
dayanmeme:謝謝翻譯@@超期待!!111F 11/14 07:57
rainbala:這篇太精彩了!感謝翻譯!!112F 11/14 07:57
sparkle:這篇好刺激113F 11/14 07:59
votinna:謝謝翻譯組!!日本搬家真的這麼麻煩嗎?好恐怖114F 11/14 08:01
acing:天啊!早上看到這篇瞬間清醒,這也太恐怖了吧!另外謝謝翻譯115F 11/14 08:12
acing:組接力,謝謝你們!
darkx212:還是快搬家吧= =  這已經不是可以怕麻煩就不搬了....117F 11/14 08:12
beyuki:push118F 11/14 08:15
babytiger:感謝翻譯!太可怕了啦這家人!真的非常困擾欸!119F 11/14 08:15
moron823:先推再看120F 11/14 08:20
amy5613367:快去住外面慢慢準備搬家啊121F 11/14 08:22
wumacomsum:推 辛苦了122F 11/14 08:26
drwei:先推再看123F 11/14 08:27
saladinal:124F 11/14 08:28
ltou:推推推!!125F 11/14 08:30
ichigo0224:感謝翻譯!!翻譯組萬歲!!126F 11/14 08:30
Miuramaki:辛苦了!!謝謝!!!!!!!127F 11/14 08:31
yaxx:感謝翻譯組!! 這家人太可怕了吧128F 11/14 08:33
tofu0419:太可怕了啊129F 11/14 08:35
Muroi:中二母那段有迅猛龍來襲的感覺(抖)130F 11/14 08:36
ii1107x:推推!!!!131F 11/14 08:37
anselhsuen:一起床看兩篇好過癮,感謝翻譯132F 11/14 08:37
lsyc920:辛苦了!!媽媽真的太可怕了…133F 11/14 08:39
elaineb:這真是太可怕精神會崩潰134F 11/14 08:39
newtypeL9:感謝翻譯!這些人都不聽人講話的啊!!!135F 11/14 08:43
saysth:好扯...中二的執著好可怕Q.Q  家人完全不可理喻136F 11/14 08:45
ltou:補推137F 11/14 08:46
SonyF800:推138F 11/14 08:47
MrsNoe1ker:天啊...想到是真實事件就覺得太驚悚了...翻譯辛苦了!139F 11/14 08:49
bogooeiu:推翻譯~140F 11/14 08:57
bewritten:怎麼能有讓人這麼胃痛的人啊141F 11/14 08:59
vanler:好幸福 推翻譯>w<//142F 11/14 08:59
katy80254:太刺激了這集 !!!!!143F 11/14 08:59
blackblissxx:越來越扯...還私闖民宅了144F 11/14 09:00
q20136:感謝翻譯,太可怕了…145F 11/14 09:00
johnny830807:推 感謝翻譯 辛苦了146F 11/14 09:02
abreeze:看得我胃都痛了啊啊147F 11/14 09:04
hotsummer:我也覺得A桑無論如何都得找機會搬家啊...迅猛龍好可怕!148F 11/14 09:06
z0779:這家人搞什麼鬼啊超誇張的中二家族149F 11/14 09:08
meiyue:辛苦翻譯!!要是我的話一定馬上搬走了!!150F 11/14 09:09
asdfg0215:感謝翻譯!!一起床就有兩集!太棒了!好精彩阿151F 11/14 09:09
sellin1986:很想大叫好精采,可是明明是恐怖才對.....謝謝翻譯!152F 11/14 09:10
ragdoll0713:推!! 感謝翻譯153F 11/14 09:14
lwowl:看這就知道為什麼日本這麼多鬼怪...人型態都一堆怪物了154F 11/14 09:15
DisShane:覺得奇怪的是,怎麼都沒有出現新聞。155F 11/14 09:17
DisShane:這種人應該讓更多人知道,遠離他們吧。太可怕了。
newtypeL9:好像是十一年前的事件157F 11/14 09:19
joyce10232:感謝翻譯!!然後推千葉雄大 超可愛的(///▽///)158F 11/14 09:19
il8059:推,這集緊張程度真的好高!!!中二媽太可怕了啦!159F 11/14 09:21
kick:建議翻譯組的各位可以用word來打 會有暫存備份檔可以找唷160F 11/14 09:21
kuosco:這篇超刺激.....161F 11/14 09:24
shonting:翻譯好棒!!!辛苦了162F 11/14 09:25
looop:本陣差一點就被攻陷啦!!!163F 11/14 09:25
alanhwung:推164F 11/14 09:27
drerk:太太太太太刺激拉165F 11/14 09:28
KTakuya:推~~大家的程度都好好...我要再加油了166F 11/14 09:29
luhaha:好誇張的一家人....167F 11/14 09:30
kkillme:168F 11/14 09:30
sekman:連發大感謝~~~未看先推169F 11/14 09:32
Giselle:一早起來就看到~謝謝翻譯辛苦了~170F 11/14 09:33
saiyukidark:: -)171F 11/14 09:33
ragdoll0713:話說到底遇到這種是該怎麼半阿....172F 11/14 09:33
five0505:比小說還刺激,不過也太可怕了!173F 11/14 09:34
ragdoll0713:敵在暗 我在明174F 11/14 09:34
cyberia:這種不會上新聞的...XDD 果然還是看當事人的敘述卡刺激175F 11/14 09:34
looop:通通告吧 恐嚇(在門外叫囂) 破壞財產(撞門又亂畫) 私闖民宅176F 11/14 09:35
looop:公然侮辱 還有強制罪(強迫一起出同人本XD)
pillooow:好精采啊!!!謝謝翻譯!!!178F 11/14 09:36
ii1107x:看完都冒冷汗了.....這群中二到底是怎麼回事179F 11/14 09:36
auni:如果是台灣我感覺會上新聞耶XD 因為有上PTT八卦板的話就被抄180F 11/14 09:36
cyberia:同人作家通常沒時間跑法院...所以大多會息事寧人....181F 11/14 09:37
PEIRON:A桑已經在看房子了呀,故事時間也才過幾天而已...182F 11/14 09:37
PEIRON:別太責怪她吧
cyberia:而且其實台灣也很多這種鬼爸鬼媽...教育界的應該都知道XDD184F 11/14 09:40
escapto:這些熱心的板友都翻得好順 看起來超過癮!185F 11/14 09:41
chinak:雖然是10年前的事 還是深深為事主擔心 算算時間這兩個廚186F 11/14 09:41
chinak:還活著的話今年也快30了 是否已經變成了跟蹤狂地雷女了呢?
finalcentury:感謝翻譯!居然已經私闖民宅了啊…金恐怖188F 11/14 09:43
leeteukey:已嚇哭189F 11/14 09:44
rainproof:太快了這篇!太偉大了!感謝啊~先推再說!><190F 11/14 09:44
danielu0601:U,D,F,G站都不是站名的頭文字191F 11/14 09:45
感謝糾錯XDDD
puppu7015:謝謝翻譯~辛苦了192F 11/14 09:47
kick:11年前十七八歲的話...天啊這兩個廚應該跟我差不多大193F 11/14 09:48
ragdoll0713:不曉得過了10年現在怎麼樣194F 11/14 09:49
Shelin:這篇翻的真順眼XD195F 11/14 09:57
omi0210:這篇也太精采了吧!!!!!196F 11/14 10:01
j9145:最後那段也太驚悚了,最後BOSS原來是中二媽.....197F 11/14 10:01
Hscandal:謝謝翻譯,他們兩家人的腦袋裡到底裝了這麼啦!!198F 11/14 10:04
LebronKing:好想看G爸跟G媽打架的實況...199F 11/14 10:06
samuelcdf:打架時況類似這個 http://ppt.cc/obTZ ...吧200F 11/14 10:17
chuna:標準我小孩很乖,都是被朋友帶壞的媽媽!可是再怎麼說襲擊人201F 11/14 10:19
chuna:都太超過了吧……是說這篇不打算拍成電影嗎好可怕!!!
chuna:然後謝謝翻譯……簽名檔的那位好萌(流口水)
mer5566:簽名檔那位在我床上(欸204F 11/14 10:21
Evam06: 辛苦了!205F 11/14 10:28
drajaCLY:整個很恐怖=w=206F 11/14 10:30
gloam:辛苦了 越來越離奇207F 11/14 10:33
smiletwister:推~~~208F 11/14 10:36
windelf62:一路看到這一篇,真的覺得原文作者可憐到令人悲傷209F 11/14 10:43
yuumune:謝謝翻譯,我覺得還滿通順的呢210F 11/14 10:43
chin19581:父母可能不知情+1 不過不論如何直接殺到人家家中破壞門211F 11/14 10:48
chin19581:好像也太過火了啊....好好談不行嗎 =.=
momogi1105:完全可以拍成電影了 囧213F 11/14 10:50
bluechichi:推! 辛苦了214F 11/14 10:51
yeugyeug:好驚悚 看到中二媽進來那一刻讓人心臟都快停了215F 11/14 10:56
flyingmoon:好誇張 太可怕了啦216F 11/14 10:56
pricessyo:推217F 11/14 11:00
Moratti:推218F 11/14 11:01
shizukuasn:明明不知情卻這樣鬧 那不是更可怕嗎Orz219F 11/14 11:01
Bettymeimei:有種在看以中二為主角的輕小說的感覺XD220F 11/14 11:01
sos7723:這媽媽好恐怖…莫名的讓我想到之前的丑時之女…221F 11/14 11:11
Bettymeimei:謝謝原PO的翻譯,翻得好棒222F 11/14 11:12
Bettymeimei:A桑有說不搬家是怕中二團租下自己現在住的地方
Bettymeimei:大概也很信賴自家牢固的鐵門吧……
sophia6607:A桑也有提到她沒啥錢搬家,另外她要是一直住朋友家,中二225F 11/14 11:19
sophia6607:們也還是會繼續造訪給鄰居帶來困擾,而且就無法蒐證了
cdrgv:感謝翻譯!!!227F 11/14 11:21
colly:推推!!辛苦了  超可怕的啊人比鬼可怕228F 11/14 11:23
ssunnys:出現在室內了!!!好恐怖啊...229F 11/14 11:30
watteppei:真的好想趕快知道結局喔~~~230F 11/14 11:31
jointrick:真是太marvel了......這種生物真的是地球孕育出來的嗎!!231F 11/14 11:33
asazen:搬家的手續沒有辦法立刻完成吧  很繁雜的樣子232F 11/14 11:34
Lydia66:感謝翻譯~233F 11/14 11:36
drownfish:謝謝翻譯 馬的要是我就揍她了234F 11/14 11:39
bibbywu:應付這群人的疲勞程度真是無法想像...感謝翻譯辛苦了!235F 11/14 11:41
uorol:<3236F 11/14 11:42
quiet113:感謝翻譯群 中二媽進來那一段超可怕!237F 11/14 11:45
vanler:看完了 推推推翻譯 這些屁孩好恐怖qq238F 11/14 11:46
happyfish319:媽阿真的好可怕239F 11/14 11:46
hanaomi:根本上演動作片了好恐怖240F 11/14 11:48
Iion:A桑結局還活著嗎QQ 好可怕喔!241F 11/14 11:55
win518:期待下集推!242F 11/14 11:57
ryosuki:看得很生氣卻停不下XDDDD243F 11/14 11:58
catus:感謝翻譯!!看得眉頭糾結+胃痛(有沒有這麼入戲啊)244F 11/14 12:00
aiko7575:唉呀 好刺激唷!!245F 11/14 12:01
phages:辛苦了,推246F 11/14 12:04
psku:中二那家族是不是精神都會問題呀.....247F 11/14 12:07
annatzang:一是日本搬家非常麻煩,而A又是住在公司簽約的宿舍248F 11/14 12:07
annatzang:搬家還要經過公司方面的手續 二來應該也是A沒什麼錢
Mirabell08:很棒!!辛苦了250F 11/14 12:19
bigjam:感謝翻譯  讀起來很順,沒有日本味.. 潤飾地很好251F 11/14 12:20
kcadobe:幹嘛不搬走=_=……252F 11/14 12:25
icpedslt:是雨女欸欸欸欸欸!!!253F 11/14 12:29
leonh0627:不搬走原因 初期:沒錢 手續繁雜 無明顯危害254F 11/14 12:30
loveppears4u:這種人真的很恐怖 我有過類似的經驗...255F 11/14 12:31
leonh0627:中期:已在進行相關手續 避免搬走後原址被G縣一行搬入256F 11/14 12:31
leonh0627:造成鄰居 房東困擾 且還有蒐證的需求
loveppears4u:以前如果看到這種文章會很難想像 現在完全能體會了..258F 11/14 12:32
minoru04:不要臉不要命的人鬧起來真的很麻煩259F 11/14 12:32
s96422:闖進家裡 根本是恐怖片啊260F 11/14 12:38
k81037:越來越不懂G縣廚,中文我也看不懂呀XDDD261F 11/14 12:43
hisb:有一種在看莊園大師的感覺 會越看越生氣想把神經病痛打一頓262F 11/14 12:47
dayanmeme:啊 樓上形容得真好XDDDDDDDDDD263F 11/14 12:50
may7:等10中><!!!每五分鐘就更新一次 好緊張好期待啊~~264F 11/14 12:51
soga0309:...遇到瘋子真的很可怕265F 11/14 12:52
godaikyoko:莊園大師真是神比喻...看到中二在門前的對話整個想衝出266F 11/14 12:53
godaikyoko:去剖開她腦袋看是不是異星來的...火大!
LisaLee:超級刺激!!!268F 11/14 12:55
godaikyoko:下一集中二一家三口要一起登場了!腦血管不知道會爆幾條269F 11/14 12:55
godaikyoko:謝謝翻譯!很順又很有感覺~
yunfusin:好好看啊中二的世界實在太難理解了271F 11/14 12:57
bluewind24:謝謝翻譯!好可怕喔!A桑怎麼不先搬到其他地方啊?272F 11/14 13:01
fahai:耶~總算看完了 實在是太精采讓人一口氣看到完273F 11/14 13:02
s8227217c:翻譯辛苦囉大感謝呀!!274F 11/14 13:07
lattenight:感謝翻譯! 中二家實在太可怕啦! 越看都覺得我要爆氣了275F 11/14 13:11
qtest:感謝翻譯276F 11/14 13:12
lattenight:也辛苦他們的警察先生了 囧 他們難得遇到這麼有"活力"277F 11/14 13:12
lattenight:的案件吧! XD  中二家的腦袋結構一定非常不可思議
purplewings:每次follow就更同情A桑了........279F 11/14 13:14
purplewings:碰到無法溝通的人真慘(而且還一次一群!!!)
d200190:這次總該抓去關了吧= =281F 11/14 13:23
ariesapril:大推282F 11/14 13:25
nettlefish:日本擅闖民宅應該也是有刑事責任的吧....283F 11/14 13:27
nettlefish:而且  G母應該也有妨礙公務的嫌疑啊 警方正在確認狀況
tachicoma:推!辛苦了285F 11/14 13:28
xlovelessx:超級可怕的.......286F 11/14 13:41
watteppei:真的是一家神經病....怎能活這麼久=  =287F 11/14 13:47
willie1987:還有六頁288F 11/14 13:49
consternate:謝謝翻譯~ 辛苦了   好期待後續發展 >"<289F 11/14 14:06
Huberta:感謝翻譯!!!中二實在是太可怕了好像可以毀滅世界一樣290F 11/14 14:07
lattenight:所以日本很多世界末日拯救地球的漫畫呀~ XD291F 11/14 14:09
pn80204:先推了292F 11/14 14:24
whorubaba:感謝翻譯!!! 中二媽真的太恐怖了O口O293F 11/14 14:32
Kuokenken:開熱水燙她啊294F 11/14 14:52
BRANFORD:樓上神準  下一篇就有熱水燙的劇情惹295F 11/14 15:13
tsunamimk2:門把上裝電擊器啊296F 11/14 15:15
yuessi:感謝翻譯! 完全驚悚片啊~297F 11/14 15:18
fushaya:推推 辛苦了298F 11/14 15:28
joyc06u6:太可怕了...謝謝翻譯299F 11/14 15:31
tingryo:感謝翻譯!!!300F 11/14 15:31
mintC:太可怕了吧.........感謝翻譯301F 11/14 16:04
wendy9527:日本的警察好有耐心阿302F 11/14 16:20
kkaattyy:推303F 11/14 16:30
wingmouse:推翻譯 A桑好機靈阿 中二媽比中二爸恐怖阿304F 11/14 16:32
bamm:好刺激呀!全家都是一個樣也太可怕了吧,辛苦了305F 11/14 17:18
kintalo:猴子星球好好笑XD306F 11/14 17:18
abbybear:推!!307F 11/14 18:27
ThisIsNotKFC:感謝翻譯308F 11/14 18:27
Trionychidae:推309F 11/14 18:30
thankyoualot:感謝翻譯!辛苦了  這集好刺激阿~~310F 11/14 18:49
dorce:這篇好誇張喔!感謝翻譯 辛苦了311F 11/14 19:57
hedgehogs:喜歡這種翻譯!辛苦了312F 11/14 20:01
memalina:這實在太恐怖了吧................313F 11/14 20:28
helloer:辛苦了!!這篇好恐怖> <314F 11/14 20:58
※ 編輯: mer5566         來自: 118.165.197.43       (11/14 21:01)
NAKOplau:感謝翻譯辛苦花的時間和精神!!翻的精不精確是另一回事315F 11/14 21:10
NAKOplau:感謝~~~
sleepdevil:這天整個就是驚魂記啊317F 11/14 22:32
timemoon:好可怕,邊看邊抖318F 11/14 22:41
iiyu:翻的很順~人真的比鬼恐怖~尤其是不可理喻之人...319F 11/14 23:07
wangmj:翻的很好,有身歷其境感!320F 11/14 23:17
phyun:感謝翻譯!!!!這篇真的是太恐怖了....321F 11/14 23:26
nuruak:真是太可怕了!!!!警察先生好辛勞阿!!!!322F 11/14 23:45
fifisheree:看完補推! 感謝翻譯!!323F 11/15 00:09
wawa456654:好扯喔!辛苦惹324F 11/15 01:00
nekoprincess:推325F 11/15 01:07
arashikei314:中二們也太執著了吧!快點連夜搬家裡~326F 11/15 01:30
sirinono:媽媽進來那邊太驚嚇了!!327F 11/15 02:02
bogardan:好奇一件事,日本對於非法入侵的自衛程度容許到哪阿?328F 11/15 06:55
bogardan:台灣跟米國一樣,可殺之(只差台灣不能用槍、武士刀來殺)
yinglian:我喜歡你翻譯,看起來最順330F 11/15 10:47
cecilis:警察先生好帥!!!!!辛苦他們了呢,也推翻譯/////331F 11/15 19:41
XXXXXXXXXD:翻譯好棒332F 11/15 20:16
jasmine888:看完只想先說原PO辛苦了333F 11/16 00:30
Faslow:太可怕了這篇!感謝翻譯~(我覺得翻得很順> <)334F 11/16 12:41
itachi0609:好恐怖的一家335F 11/17 19:43
cutetaipei:若是在美國就直接一槍擊斃了336F 11/17 19:49
gigikikih:謝謝翻譯337F 11/18 10:22
cate99140:謝謝翻譯 辛苦了 這段很恐怖338F 11/19 01:40
CelestialRel:雖然很精彩,但我直覺這系列應該都是杜撰的而已...339F 11/19 17:37
CalciumPlus:不懂原文, 但文字相當精彩! 讀起來超順, 感謝翻譯XD340F 11/21 01:52
takeshii:gaki比較適合屁孩吧?xddd341F 11/24 13:36
takeshii:翻得很好~~~
g5637128:翻譯辛苦了~私闖民宅真的很誇張...343F 12/04 23:37
seadf2003:朝聖推344F 12/17 15:54

--
※ 看板: Marvel 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 3255 
※ 本文也出現在看板: Mist_forest virsey
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2015-07-23 13:26:26 (台灣)
有飄點
  07-23 13:26 TW
這篇整個轉折好大啊  看了又刺激又好笑 哈哈哈
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇