---

前言

這一篇是我很喜歡的故事
標題原本應該是「八尺様」
様表示尊稱的意思
所以中文名稱我使用八尺大人來寫
預計將原文拆成兩篇來翻譯

正文開始

------------------------------------------------------------------------

父親的老家是在離家裡開始約不到兩小時車程的位置。
雖然是農家，但我很喜歡那裏的氣氛，到高中時就騎腳踏車去。
所以不管是暑假還是寒假常常一個人過去玩。
爺爺和奶奶也是說「終於過來啦」來高興地觀迎我。
但是，從高三最後一次去開始，已經有十年沒有去過了。
絕對不只是「沒有去」，而是變成了「不能去」，為何是這樣子呢。

剛進入春假的時候，天氣很好讓我想騎車去爺爺家。
雖然還是有點冷，但坐在院子旁暖和地很舒服，就這樣放鬆下來，然後，

「波波、波波 波、波、波...」

聽到了奇怪的聲音，不是機械般的聲音，感覺像是人發出來的聲音。
那個是濁音還是半濁音，好像感覺兩者都是。
在我這樣想的時候，院子圍牆上看到一頂帽子。
並不是擺在圍牆上，帽子就這麼橫向移動，直到圍牆邊緣。
在那裏看到一個女人，帽子戴在那女人頭上。
女人穿著像白色的連身裙。

但是圍牆大概有高兩公尺，能從那圍牆露出頭的到底是多高的女人...
在我驚訝的時候，女人繼續移動出我的視野，帽子也消失了。
然後，不知道何時「波波波」的聲音也消失了。

那個時候，只認為是本來就很高的女人穿著超厚底鞋，或是穿高跟鞋的女裝男而已。

在這之後，到客廳喝茶時，和爺爺與奶奶談到了剛剛的事情。
「剛剛看到了好高的女人，是女裝男嗎」
這樣說得到的回到也只有「嘿～」
「身高超出圍牆，還戴著帽子發出『波波波』的怪聲」
講到這裡，兩人的動作停止了。不，是十分突然地停止。

接著，「什麼時候看到」「在哪邊看到」「怎樣比圍牆高」
爺爺表情看起來在發怒般地問問題。
在爺爺的氣勢下回答了問題後，爺爺突然沉默地走向走廊的電話，是要給誰打電話吧。
因為紙門被拉上，不知道是在說什麼。
奶奶看起來好像失神地在發抖。

爺爺打完電話後，回來客廳，
「今天就給我住下來。不，是變成不能讓你回去了」
－好像是發生很不得了的壞事。
可是不管怎樣想都想不出來，那個女人並不是我想要去看的，
是在那個地方出現。

然後，「婆婆，後面拜託你了，我去接K桑過來」
留下這話，爺爺開輕卡出門了。

我小心地向奶奶問問題。
「你好像被八尺大人盯上了，爺爺會做些什麼的，所以什麼都不用擔心」
這樣聲音發抖地回答我。
在爺爺回來前，奶奶開始慢慢地向我說這個故事。

在這附近存在一個叫做「八尺大人」的災厄。
八尺大人外表是個高大的女人，和名字一樣身高有八尺。
會發出像男聲般的「波波波波」奇怪笑聲。
有的人看到的是穿著喪服的女人，有的人看到的是袖口長於雙手的老婆婆，
穿著年輕服飾的老人等各式各樣不同的面貌。

被八尺大人盯上的話，數天之內就會被殺掉。
最後的八尺大人被害人是出現在約十五年前。

雖然這些是我後來才聽說，八尺大人不知為何無法移動的理由不只是被地藏封印住，
是在村子邊界有在祭祀地藏的樣子。為了防範八尺大人的移動，
在村子邊界東西南北共設有四個地方的樣子。為何會讓這東西留在村子裡，
似乎是和周邊村子達成協議的樣子，例如水利的優先權之類的。
過十年都沒有出現過八尺大人的被害者，以前的人應該是覺得訂下很好的協定吧。

聽到這樣的事情，感覺毫無真實感，這一定的吧。
在這時候，爺爺帶著一位老婆婆回來了。

「變成辛苦的事情了，現在你就拿著這個」
叫K桑的老婆婆這樣說著，給我一個護身符。
之後，和爺爺一起到二樓去，在做些什麼。
奶奶就這樣一直和我在一起，我去上廁所時也跟著，不讓我把門完全關起來。
到這時候我才開始有感覺到「好像是什麼不太妙...」

一陣子後我上了二樓，進到一間房間。
那裏的窗戶全都用報紙遮住，並在上面貼了護符，四個角落放了鹽堆。
以及有用木頭做了箱型的東西（不能被稱作祭壇），上面放了個小佛像。
再來，準備了不知道從哪弄來的兩個尿壺，是要我在這裡面解決吧...

「很快天就要黑了，聽好了，到明天天亮都不可以出來，
如果我和奶奶有在叫你的話，你不要回話。這樣，
到明天早上七點為止都絕對不可以出來，到七點的話你就出來。已經和你家裡聯絡了」

面對爺爺在說著時認真的表情，我只能默默點頭。
「你現在有好好的保護。絕不可讓護身符離開身體，有發生什麼的話就到佛像前面祈禱」
K桑這樣對我說。

說是看電視也可以而開了燈，但也是心不在焉地在看。

確認手錶，是過了午夜一點鐘。
（這個時候還沒有用手機）

正當我想著怎麼在這麼討厭的時間醒來時，聽到了窗戶的玻璃傳來叩叩的聲響。
不是小石頭撞到玻璃的聲響，我覺得是用手在敲的聲響。
沒有辦法判斷是風的關係才有這樣的聲響，還是真的是有誰在敲，
我全力讓自己相信這聲音是風造成的。
冷靜了點後喝了一口茶，果然是很恐怖，就把電視聲音轉到最大強迫自己看。

在那時候，聽到了爺爺的聲音。
「喂－沒問題嗎？害怕的話就別逞強好了」
我沒多想就往門靠近，但立刻想起爺爺的話。
那聲音又出現了。
「怎麼了呢，來這裡也可以喔」

盡管和爺爺聲音十分相似，那個並不是爺爺的聲音。
雖然不知道為何是這樣，注意到的時候，全身起了雞皮疙瘩。
一撇眼看到角落的鹽堆，從上面開始變成黑色的了。

--
On the surface, your parents sought a private life, using their great talents
to provide for you. They learned to twist the lies of church and government,
believing themselves masters of the system. But the parasites say "NO! The
child has a duty! He'll go to war and die for the nation."
                                                                 ─Andrew Ryan

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.110.200.15

漏了兩句
已補上

調整幾個用字和錯字
※ 編輯: Gwaewluin       來自: 140.110.200.15       (09/11 14:54)

--