※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-02-13 15:19:14
看板 LoL
作者 標題 [閒聊] 「戰場貴族」系列造型改名了欸
時間 Mon Feb 13 02:47:03 2023
剛剛在分解碎片時
發現造型名字不一樣了
本來的「戰場貴族」系列造型
現在都改名成「血色殺手」了
（雷玟、塔隆）
這系列原文英文是
crimson elite 血色菁英
中國翻譯 血色精銳
翻成「血色殺手」或許比較適合
但「戰場貴族」聽起來比較帥啊！
話說這造型484太冷門
改名竟然都沒人討論
到底啥時改的阿？
R社可以還我「戰場貴族」咪？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.129.152 (臺灣)
※ 作者: zhtw 2023-02-13 02:47:03
※ 文章代碼(AID): #1ZwJGhZL (LoL)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1676227627.A.8D5.html
→ : 戰場貴族很莫名吧... 上戰場的貴族?在戰場當貴族?1F 02/13 02:53
→ : 不管哪個都怪到不行 跟神鬼系列電影名一樣不知所云
→ : 不管哪個都怪到不行 跟神鬼系列電影名一樣不知所云
推 : 貴族以前的義務就是當兵阿3F 02/13 03:22
→ : 平民是不能從軍的
→ : 平民是不能從軍的
推 : 那幾十個字的悟空有改掉嗎?5F 02/13 03:28
推 : 沒有 還是一大串6F 02/13 03:31
推 : 那幾十個字的悟空記得和菲斯的黃金傳說與技能組名字7F 02/13 03:34
→ : 是佛心G社時代和鄉民一起創作的產物
→ : 是佛心G社時代和鄉民一起創作的產物
推 : 除了星光跟黑道 還有什麼默默改名的嗎9F 02/13 03:35
推 : 戰場貴族比較有翻到原文的意思 血色殺手很莫名10F 02/13 03:43
推 : 看來一樓不懂歐洲封建文化(誤11F 02/13 03:45
推 : 三國造型也是G社自己翻的 原文都是Warring Kingdoms12F 02/13 03:52
推 : 神鬼貴族戰場殺手13F 02/13 03:55
推 : 是可以從crimson 想到血 然後再聯想到戰場啦14F 02/13 03:57
→ : 但elite 之餘貴族就有點太遠惹
→ : 但elite 之餘貴族就有點太遠惹
推 : 該怎麼翻就怎麼翻，不用搞創意16F 02/13 04:58
噓 : 歐洲中世紀封建貴族的義務就是當兵啊17F 02/13 06:17
→ : 反觀亞洲某島
→ : 反觀亞洲某島
推 : 以前很多貴族會上戰場啊19F 02/13 07:02
推 : 貴族的義務就是要上戰場阿 我還以為是常識20F 02/13 07:07
推 : 貴族不上戰場怎麼有功績21F 02/13 07:34
推 : 好紳士 杰西 也改名了 現在好像變決勝賭豪22F 02/13 07:46
推 : 好紳士杰西在回歸原廠前就改了 我去年底開寶箱開到23F 02/13 08:01
推 : 聽起來有種衝突感，在戰場屠殺又能很優雅24F 02/13 08:18
推 : 黑道風雲也都改名了25F 02/13 08:31
→ : 所以把這常識弄成系列名 帥在哪 = =26F 02/13 09:23
推 : 貴族才有錢買劍買盔甲上戰場阿 平民穿布衣拿鋤頭上27F 02/13 09:39
→ : 戰場只能被虐菜
→ : 戰場只能被虐菜
推 : 古代中國也是貴族上戰場啊==29F 02/13 09:40
推 : 復活吧 我的勇士30F 02/13 09:44
推 : 真的那麼多人不懂歷史喔....裝備很貴的，31F 02/13 09:54
→ : 平民從軍都是雜工
→ : 平民從軍都是雜工
推 : 以前貴族才有錢養裝備和馬 打仗是貴族的遊戲（？33F 02/13 10:13
推 : 顯示打起來，阿肥我只能當戰場炮灰QQ34F 02/13 10:17
→ : *現實
→ : *現實
推 : 1樓的歷史...36F 02/13 11:04
→ : 想想英國 騎士家裡都是顯要欸... 歷史觀加油37F 02/13 11:23
推 : 那兩個造型都這麼醜，沒人在意==38F 02/13 11:45
推 : 不管東西方 以前都是貴族在打仗啊 哪裡奇怪..39F 02/13 11:52
推 : 三國系列翻的滿好的40F 02/13 12:18
→ : 一樓你的常識讓人覺得可憐41F 02/13 12:28
→ : 貴族之所以能為貴族就是因為任務之一是保護平民42F 02/13 12:37
推 : 春秋時代都是貴族親征43F 02/13 12:43
→ : 城濮之戰 邲之戰
→ : 之前讀到，很有意思。
→ : 歐洲、日本一直到中世紀騎士武士也都是
→ : 城濮之戰 邲之戰
→ : 之前讀到，很有意思。
→ : 歐洲、日本一直到中世紀騎士武士也都是
→ : 太醜 0存在感47F 02/13 13:31
推 : 貴族穿好盔甲刀劍騎著戰馬上戰場收割穿著布衣拿著48F 02/13 14:36
→ : 鋤頭鐮刀的敵方炮灰平民
→ : 鋤頭鐮刀的敵方炮灰平民
推 : 確實，貴族上戰場上到絕嗣沒人繼承領地50F 02/13 14:53
推 : 一樓後面的回文是在說自己常識不足嗎51F 02/13 14:58
--
※ 看板: LoL 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 118
回列表(←)
分享