※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-07-27 08:55:20
看板 KoreaStar
作者 標題 [閒聊] Stray Kids Lee Know粉絲卡車抗議
時間 Wed Jul 26 13:23:14 2023
在JYP大樓前進行卡車示威的Stray Kids Lee Know海外粉絲
(註: 由於此訴求文字有大量用字和文法錯誤，以下有刻意呈現不自然的中文)
JYPE把Lee Know作為偶像全方位地扼殺職業生命!!!
隊長舞蹈* - Lee Know 不要被冷落!!!
(*此處將lead dancer寫成leader dancer)
------------------
幾乎沒有舞蹈個人發展計劃
在物資*上看不到Lee Know
與人氣相符的資源呢?
(*此處將物料兩字直翻成韓文，用語錯誤)
------------------
作為優秀的vocal，不要只讓他唱語氣詞*
分發破碎的part是要展現JYPE的舊時代企劃力嗎?
(*此處用語錯誤)
------------------
舞蹈Position在角落裡被擋住了
MV沒有個人鏡頭!! 年末沒有個人鏡頭!!
演唱會螢幕沒有個人鏡頭!!
雖然出道第5年，但沒有Dance Break
主舞應該在舞台上發光才對吧?
------------------
出道以來
各種傷痛都沒有公告
JYPE主張的人性美
就是長期無視成員們的健康嗎?
------------------
成員實力不尊重!!
成員主舞定位不明確!
讓這樣的公司OUT吧!!
來源: theqoo https://theqoo.net/hot/2869425588
1. 先檢查一下韓文再派卡車吧... 還不如不要派呢
2. 那樣寫還以為Stray Kids Lee Know都不練習舞蹈呢...
3. 到底在說什麼.....?
4. 物資是什麼.....? 是物質上的支援嗎?
5. 如果要派卡車的話，至少讓韓國粉絲檢查一下用字吧
6. 翻譯出問題了吧? 原本也不是多複雜的話啊.. 應該要省一點卡車費用，請人家校閱文字
...
7. 不是啊，這樣寫看起來好像是在責怪成員，要派卡車的話至少該請人檢查一下吧..
8. 有錢派卡車，沒錢請人校閱韓文... 還不如不要派呢
9. 到底在講什麼? 他們追K-POP，卻沒有韓文好的粉絲嗎?
10. 舞蹈完全沒有個人發展簡直是高度的拐彎抹角，啊，真搞笑
11. 稍微用一下papago吧
12. 我還以為是因為那個叫Lee Know的成員實力沒有提高才抗議的呢........
13. 如果我是Lee Know，看到那些卡車我會有點尷尬.....
14. 連讀懂是什麼意思都很難啊，只有卡車司機笑呵呵
15. 不是啊，不能去找個韓國人幫忙翻譯一下嗎?
(轉載請註明 韓網評論翻譯站，謝謝~)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.64.53.88 (臺灣)
※ 作者: bboy0223 2023-07-26 13:23:14
※ 文章代碼(AID): #1amAt4qZ (KoreaStar)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1690348996.A.D23.html
![[圖]](https://i.imgur.com/Ze9iyzYh.jpg)
→ : 卡車業者:貪財貪財2F 180.217.36.249 台灣 07/26 13:24
推 : 笑死 14 很精準XDDDDDDDD3F 36.235.188.163 台灣 07/26 13:25
→ : 唯粉要鬧也做點功課吧XDDDDDD4F 111.253.154.157 台灣 07/26 13:26
→ : 現在派卡車跟送花圈沒兩樣了吧…都是在5F 111.255.206.110 台灣 07/26 13:26
→ : 幫自家充場面
→ : 幫自家充場面
推 : 總有一種他是danceracha被冷落的（？7F 101.12.45.168 台灣 07/26 13:27
→ : 這篇韓評好好笑，卡車司機純付錢做事
→ : 這篇韓評好好笑，卡車司機純付錢做事
推 : 卡車公司有上市嗎。我想買股票9F 101.137.42.145 台灣 07/26 13:28
→ : 到底要幾台卡車啊笑死10F 123.240.71.33 台灣 07/26 13:30
推 : 這抗議有點落漆XD||||11F 49.216.133.67 台灣 07/26 13:30
→ : 不是 JYP大樓外面車位都被卡車佔走了12F 104.32.162.52 美國 07/26 13:32
推 : 卡車司機：：）13F 111.252.143.131 台灣 07/26 13:35
推 : 值得被卡車長期包圍的公司14F 1.164.6.40 台灣 07/26 13:35
推 : 好奇 這樣停在那裡 沒有違反交通規則?15F 61.220.191.26 台灣 07/26 13:36
→ : 不會被取締嗎?
→ : 不會被取締嗎?
推 : 大樓警衛應該是可以趕走17F 153.202.230.13 日本 07/26 13:37
推 : 不行吧 停外面就是公有地，是看交通規則18F 49.216.133.67 台灣 07/26 13:38
推 : 現在是SM.JYP兩家輪流19F 101.12.46.45 台灣 07/26 13:40
推 : 呃…粉絲在努力活絡韓國經紀是吧XD20F 42.72.55.146 台灣 07/26 13:43
推 : xdddd 這篇還原真的好好笑21F 111.249.137.225 台灣 07/26 13:44
推 : 是粉絲，看了一下詳細只能說弄卡車抗議22F 111.243.136.89 台灣 07/26 13:46
→ : 的中粉超級雷的......而且他本人昨天在
→ : 公司練習肯定看到了
→ : 的中粉超級雷的......而且他本人昨天在
→ : 公司練習肯定看到了
推 : 又是Jype25F 223.137.128.180 台灣 07/26 13:47
推 : contents能翻錯成物資就猜是中文語系的飯，26F 49.216.82.247 台灣 07/26 13:49
→ : 韓國是用外來語，這抗議有點好笑:)
→ : 韓國是用外來語，這抗議有點好笑:)
推 : 卡車訴求歪樓系列28F 159.196.13.161 澳大利亞 07/26 13:53
推 : 變形金剛是不是29F 49.216.225.167 台灣 07/26 13:55
噓 : 這團主舞有三個其他兩個人氣都贏所30F 101.137.122.182 台灣 07/26 13:55
→ : 以到底要怎麼
→ : 分 唱歌的話其中一個主唱分的part
→ : 根本查無此人也
→ : 輪不到非主唱
→ : 以到底要怎麼
→ : 分 唱歌的話其中一個主唱分的part
→ : 根本查無此人也
→ : 輪不到非主唱
推 : 公司前面不同藝人的抗議卡車司機會交換35F 223.139.211.174 台灣 07/26 13:56
→ : 心得嗎
→ : 心得嗎
推 : 也可能抗議卡車同一家團購的(X)37F 49.216.82.247 台灣 07/26 13:59
推 : 看來海外飯卡車抗議校稿也是新商機?38F 123.193.165.203 台灣 07/26 14:04
推 : XD 想到之前的rapper變raper39F 180.217.59.99 台灣 07/26 14:05
推 : 尷尬死 找不到韓文正常點的寫手嗎？這樣40F 39.14.17.189 台灣 07/26 14:11
→ : 焦點都被模糊掉了
→ : 焦點都被模糊掉了
推 : 同一地點卡車公司有第2件8折的折扣也是42F 61.231.87.46 台灣 07/26 14:20
→ : 很正常的
→ : 很正常的
推 : 看到有韓粉聯絡幫忙潤稿了XD 應該改天44F 101.12.46.45 台灣 07/26 14:43
→ : 會有正確版本
→ : 會有正確版本
噓 : 叫公司讓霸凌仔退團再讓成員分資源^_^46F 203.66.179.132 台灣 07/26 14:46
→ : 就算是一件好事 一牽扯到中國人就一定會47F 101.9.241.157 台灣 07/26 14:46
→ : 爛掉
→ : 爛掉
→ : 卡車公司最近是有特價活動嗎？也接太多49F 36.238.40.215 台灣 07/26 14:57
→ : 單了吧！
→ : 單了吧！
推 : q今年是不是只剩YG還沒被派卡車？51F 182.234.189.230 台灣 07/26 15:07
推 : 卡車通司:JYPE、SM粉絲錢真好賺52F 223.138.137.224 台灣 07/26 15:08
→ : *公司
→ : *公司
推 : 卡車業者或成最大贏家54F 42.73.168.125 台灣 07/26 15:11
推 : 怎麼都是卡車文55F 111.240.212.92 台灣 07/26 15:24
→ : 其實這樣看下來卡車抗議真的很划算，幾乎56F 49.216.133.67 台灣 07/26 15:27
→ : 有派就會上熱帖，成本又低
→ : 有派就會上熱帖，成本又低
推 : 以前留下應援燈箱 現在流行抗議卡車 韓58F 49.216.182.41 台灣 07/26 15:31
→ : 國人好會賺錢
→ : 國人好會賺錢
推 : 韓評14好好笑ww60F 1.163.34.100 台灣 07/26 15:32
![[圖]](https://i.imgur.com/753hM5gh.jpg)
推 : 看照片公司門口是黃線耶...不能久停62F 49.216.133.67 台灣 07/26 15:35
→ : 早上刷推看到的，JYP大樓外4台不同訴求63F 49.216.133.112 台灣 07/26 15:35
→ : 的卡車XD
→ : cr. @nvsyna
→ : 的卡車XD
→ : cr. @nvsyna
推 : 卡車抗議都有經過申請啦 可以停一整天66F 39.10.19.217 台灣 07/26 15:37
→ : 不然公司報警驅離一下就沒了
→ : 不然公司報警驅離一下就沒了
推 : 笑死 jype門口要停幾台68F 60.244.91.129 台灣 07/26 15:40
推 : 用papago都不至於煩這麼爛吧69F 27.52.92.189 台灣 07/26 15:47
推 : leader dancer 應該是要表達Lee Know是舞70F 39.9.132.139 台灣 07/26 15:49
→ : 蹈隊長
→ : 蹈隊長
推 : C大照片中 抗議字體黃色較好 紅看不清楚72F 123.252.19.218 台灣 07/26 16:10
推 : 有錢請卡車 沒錢找人翻譯 到底要給誰看？73F 111.246.82.208 台灣 07/26 16:18
→ : 東南亞粉去韓國論壇裝韓國人都還比較認真
→ : 東南亞粉去韓國論壇裝韓國人都還比較認真
推 : 偶像本人說不定真誤以為罵他不上進75F 114.32.252.142 台灣 07/26 16:34
→ : 有夠丟臉 而且要說舞蹈隊長直接變領舞XD
→ : 有夠丟臉 而且要說舞蹈隊長直接變領舞XD
→ : 尷尬死了77F 218.172.10.97 台灣 07/26 16:36
推 : 語言能力還是挺重要的………..78F 126.208.151.211 日本 07/26 16:38
推 : 他不是main dancer嗎？79F 61.223.100.109 台灣 07/26 16:42
推 : 唉 好心疼李糯80F 174.127.170.67 美國 07/26 16:57
→ : 卡車司機最近都在JYPE門口賺錢就飽了XD81F 101.136.207.130 台灣 07/26 17:05
推 : 是錯覺嗎體感這團粉絲好喜歡派卡車82F 180.217.64.123 台灣 07/26 17:15
推 : 這團(X) 韓國(O)流行派卡車83F 1.160.167.85 台灣 07/26 17:23
→ : 看到微博說這翻譯是在淘寶找的付費84F 60.141.33.156 日本 07/26 17:29
→ : 翻譯XD 是被騙錢了嗎
→ : 翻譯XD 是被騙錢了嗎
推 : 最近是JYPE粉絲都派卡車86F 101.9.38.195 台灣 07/26 17:31
推 : 整個6.7月，卡車生意不斷87F 101.12.45.168 台灣 07/26 17:33
推 : 救命我要笑死88F 118.231.193.230 台灣 07/26 17:42
→ : 因為韓文太爛上熱帖XD 當偶像好慘orz89F 60.67.167.6 日本 07/26 17:54
推 : 會不會搞到JYP其他偶像沒卡車會尷尬90F 114.43.198.185 台灣 07/26 17:55
推 : 派車前 麻煩檢查語句一下 XD91F 27.247.162.171 台灣 07/26 18:01
→ : WHO IS NEXT？ 下一個卡車換誰接棒
→ : WHO IS NEXT？ 下一個卡車換誰接棒
推 : 這團公司主推霸凌仔呀，其他人再有才華93F 223.136.121.215 台灣 07/26 18:34
→ : 再認真還是沒鏡頭。
→ : 再認真還是沒鏡頭。
推 : 可能看到sm卡車有成功，直接開闢新戰95F 61.61.83.9 台灣 07/26 18:39
→ : 場XD
→ : 場XD
推 : 這種感覺偶像自己路過看到會尷尬到爆X97F 114.40.8.166 台灣 07/26 19:30
→ : D
→ : D
推 : 路人粉看直拍瀏覽數，lee know和hyunjin99F 101.12.45.7 台灣 07/26 19:37
→ : 常常是第一第二名的耶?
→ : 常常是第一第二名的耶?
→ : 會不會GPT翻譯得更好101F 118.231.185.114 台灣 07/26 19:50
推 : 中國人真的好愛吵DB XDDDD102F 114.40.8.166 台灣 07/26 19:52
→ : 老實講這種路人看了應該只覺得滿頭問
→ : 號吧
→ : 老實講這種路人看了應該只覺得滿頭問
→ : 號吧
→ : 中國就是連直拍被擋到都可以生氣的那種，很105F 39.9.45.206 台灣 07/26 19:54
→ : 無聊
→ : 無聊
推 : 啊哈哈哈哈 集資的粉絲應該會氣瘋吧107F 111.82.13.146 台灣 07/26 19:55
→ : \連集資卡車示威都做不好的粉絲OUT！/
→ : \連集資卡車示威都做不好的粉絲OUT！/
→ : 卡車業者可以配合翻譯和潤稿服務109F 223.136.147.190 台灣 07/26 20:51
推 : lee know和felix直拍蠻好看的，可惜公司110F 101.10.94.112 台灣 07/26 21:26
→ : 喜歡推霸凌爭議的那位
→ : 喜歡推霸凌爭議的那位
推 : 卡車司機：最近生意怎麼好成這樣 有人有頭112F 114.137.147.189 台灣 07/26 21:58
→ : 緒嗎？
→ : 緒嗎？
推 : 這樣的抗議還不如不要派…真的尷尬114F 118.170.4.160 台灣 07/26 22:08
推 : 卡車弄久了 大概也麻痺了115F 42.72.72.68 台灣 07/26 22:13
→ : LeeKnow很帥116F 101.9.184.196 台灣 07/26 22:24
推 : 卡車元年117F 125.224.205.15 台灣 07/26 22:57
→ : 108樓XDD 真的笑出來
→ : 108樓XDD 真的笑出來
→ : 物料直翻韓文是最好笑的事情了XDDDD真的119F 122.118.31.51 台灣 07/26 23:23
→ : 快笑死
→ : 快笑死
推 : 覺得LeeKnow可以拍起來幫他訂正發泡121F 1.200.33.152 台灣 07/26 23:23
→ : 泡了 到底哪裡來的stay韓文這麼差
→ : 不要寫錯字是基本的吧
→ : 泡了 到底哪裡來的stay韓文這麼差
→ : 不要寫錯字是基本的吧
推 : 不...發泡泡反而等於官方認證，不要小看124F 1.160.167.85 台灣 07/26 23:49
→ : 中粉腦內的平行世界線
→ : 中粉腦內的平行世界線
推 : 他的中國最大站其實蠻溫和正常的，但就是126F 111.243.136.89 台灣 07/26 23:49
→ : 因為太正常了之前回歸不跟著其他成員粉
→ : 絲一樣維權，結果比較激進的毒唯不滿就搞
→ : 內鬥另開站，最後搞出這個包......
→ : 因為太正常了之前回歸不跟著其他成員粉
→ : 絲一樣維權，結果比較激進的毒唯不滿就搞
→ : 內鬥另開站，最後搞出這個包......
→ : 中國真的很愛撕，現在就都不想上B站看中字130F 39.9.45.206 台灣 07/26 23:53
→ : 了
→ : 了
推 : 其實SKZ分part已經蠻平均的132F 76.127.118.18 美國 07/27 03:18
→ : 至於Lee Know, 並不覺得他資源少
→ : 真的資源少的是忙內
推 : 很多資源是廣告商自己來的
推 : 像彰彬三星廣告
→ : 但JYPE是應該改變一些宣傳方式
→ : 不注重個人資源，現在時代不一樣了
→ : 至於Lee Know, 並不覺得他資源少
→ : 真的資源少的是忙內
推 : 很多資源是廣告商自己來的
推 : 像彰彬三星廣告
→ : 但JYPE是應該改變一些宣傳方式
→ : 不注重個人資源，現在時代不一樣了
--
※ 看板: KoreaStar 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 37
作者 bboy0223 的最新發文:
- 22F 8推
- 12F 6推
- 12F 10推
![]()
媒體名稱：Dispatch 新聞連結： 翻譯來源 記者姓名：金多恩.金素真 (若有則必須貼出) 新聞全文： 男團WINNER成員宋旻浩於去年3月底以社會服務要員的身份服替代役，近日卻被D社爆料，他 …64F 36推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享